<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="52"/>
      <source>GUI interface to Letos, a SQLite manager.</source>
      <translation>Interfejs graficzny dla Letosa, menadżera SQLite.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="57"/>
      <source>Starts the application in safe mode without restoring the previous session. Use this to bypass issues caused by a corrupted session.</source>
      <translation>Uruchamia aplikację w trybie bezpiecznym bez przywracania poprzedniej sesji. Użyj tego, aby ominąć problemy spowodowane uszkodzoną sesją.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="58"/>
      <source>Do not load any plugins. Can be used alongside safe mode to further isolate potential issues.</source>
      <translation>Nie ładuj żadnych wtyczek. Może być używany równolegle z bezpiecznym trybem do dalszej izolacji potencjalnych problemów.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="59"/>
      <source>Enables debug messages in console (accessible with F12).</source>
      <translation>Włącza wiadomości debugujące w konsoli (dostępnej przez F12).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="60"/>
      <source>Redirects debug messages into standard output (forces debug mode).</source>
      <translation>Przekierowuje wiadomości debugujące na standardowe wyjście (wymusza tryb debugujący).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="61"/>
      <source>Redirects debug messages into given file (forces debug mode).</source>
      <translation>Przekierowuje wiadomości debugujące do danego pliku (wymusza tryb debugujący).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="61"/>
      <source>log file</source>
      <translation>plik logów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="62"/>
      <source>Enables Lemon parser debug messages for SQL code assistant.</source>
      <translation>Włącza wiadomości debugujące analizatora Lemon dla asystenta kodu SQL.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="63"/>
      <source>Enables debugging of every single SQL query being sent to any database.</source>
      <translation>Włacza debugowanie każdego pojedynczego zapytania SQL, wykonywanego na dowolnej bazie danych.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="64"/>
      <source>Limits SQL query messages to only the given &lt;database&gt;.</source>
      <translation>Ogranicze wiadomości zapytań SQL do podanej &lt;bazy danych&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="64"/>
      <source>database</source>
      <translation>baza danych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="56"/>
      <source>Points to the master configuration file. Read manual at wiki page for more details.</source>
      <translation>Wskazuje na główny plik konfiguracyjny. Więcej szczegółów w podręczniku na stronie wiki.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="56"/>
      <source>settings file</source>
      <translation>plik ustawień</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="65"/>
      <source>Enables debugging of Letos&apos;s query executor.</source>
      <translation>Włącza debugowanie wykonywanych zapytań w Letosie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="66"/>
      <source>Lists plugins installed in the Letos and quits.</source>
      <translation>Wypisuje listę zainstalowanych w Letosie wtyczek i wychodzi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="79"/>
      <source>file</source>
      <translation>plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="79"/>
      <source>Database file to open</source>
      <translation>Baza danych do otwarcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="163"/>
      <source>Select configuration directory</source>
      <translation>Wybierz katalog konfiguracyjny</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
