<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="be" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>ErdChangeRegistryDialog</name>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="14"/>
      <source>Pending changes registry</source>
      <translation>Рэестр змен, якія чакаюць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="65"/>
      <source>Pending changes</source>
      <translation>Змены, якія чакаюць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="105"/>
      <source>DDL preview</source>
      <translation>Папярэдні прагляд DDL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="143"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Shows the changes as they will be committed. Redundant or mutually cancelling steps are merged or removed from the list.&lt;br/&gt;When disabled, all individual undo and redo steps are shown.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Паказвае змены ў тым выглядзе, у якім яны будуць зафіксаваны. Залішнія або ўзаемна скасавальныя крокі аб&apos;ядноўваюцца або выдаляюцца са спіса.&lt;br/&gt;Калі адключана, паказваюцца ўсе асобныя крокі адмены і паўтору.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="146"/>
      <source>Show effective changes only</source>
      <translation>Паказваць толькі эфектыўныя змены</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="153"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;Shows changes that do not modify the database schema, but only affect the diagram (for example, table position changes). &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;Паказвае змены, якія не змяняюць схему базы даных, а ўплываюць толькі на дыяграму (напрыклад, змены пазіцыі табліцы). &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="156"/>
      <source>Show non-schema changes</source>
      <translation>Паказваць змены не ў схеме</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.cpp" line="58"/>
      <source>-- This is a change applied only to the diagram. It has no database schema efects.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>-- Гэта змена, ужытая толькі да дыяграмы. Яна не ўплывае на схему базы даных.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdConfig</name>
    <message>
      <location filename="../erdconfig.ui" line="20"/>
      <source>Maximum number of tables for ERD editor</source>
      <translation>Максімальная колькасць табліц для рэдактара ERD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdconfig.ui" line="27"/>
      <source>Setting this value too high may cause the application to slow down or become unresponsive when opening the ERD editor.</source>
      <translation>Устаноўка занадта высокага значэння можа прывесці да запавольвання праграмы або адсутнасці адказу пры адкрыцці рэдактара ERD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdconfig.ui" line="56"/>
      <source>Starts panning as soon as the Space key is pressed, without requiring a mouse button press.</source>
      <translation>Пачынае панараміраванне адразу пасля націскання клавішы Прабел, без неабходнасці націскаць кнопку мышы.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdconfig.ui" line="59"/>
      <source>Pan view with Space only</source>
      <translation>Панараміраваць выгляд толькі Прабелам</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdconfig.ui" line="69"/>
      <source>Highlight entities directly related to the selected entity and the relationships connecting them.</source>
      <translation>Падсвяціць сутнасці, непасрэдна звязаныя з выбранай сутнасцю, і адносіны, якія іх злучаюць.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdconfig.ui" line="72"/>
      <source>Highlight related entities</source>
      <translation>Падсвяціць звязаныя сутнасці</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdConnectionPanel</name>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.ui" line="59"/>
      <source>Foreign key properties</source>
      <translation>Уласцівасці знешняга ключа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.ui" line="83"/>
      <source>Composite relation (multiple columns)</source>
      <translation>Састаўная сувязь (некалькі калонак)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.ui" line="137"/>
      <source>Referencing (child) table:</source>
      <translation>Спасылальная (даччыная) табліца:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.ui" line="156"/>
      <source>Referencing (child) column:</source>
      <translation>Спасылальная (даччыная) калонка:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.cpp" line="51"/>
      <source>ERD side panel for relation between tables &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot; has uncommitted modifications.</source>
      <translation>Бакавая панэль ERD для сувязі паміж табліцамі &quot;%1&quot; і &quot;%2&quot; мае незафіксаваныя мадыфікацыі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.cpp" line="57"/>
      <source>Apply changes to diagram</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Ужыць змены да дыяграмы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.cpp" line="58"/>
      <source>Abort changes</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Перапыніць змены</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.cpp" line="240"/>
      <source>Modify relationship between &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot;.</source>
      <translation>Змяніць сувязь паміж &quot;%1&quot; і &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.cpp" line="242"/>
      <source>Modify relationship between &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot; - change target to &quot;%3&quot;.</source>
      <translation>Змяніць сувязь паміж &quot;%1&quot; і &quot;%2&quot; — змяніць мэту на &quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.cpp" line="252"/>
      <source>Failed to execute DDL required for relation modification. Details: %1</source>
      <translation>Не ўдалося выканаць DDL, неабходны для змянення сувязі. Падрабязнасці: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdEditorPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../erdeditorplugin.cpp" line="21"/>
      <source>Open ERD editor</source>
      <translation>Адкрыць рэдактар ERD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdeditorplugin.cpp" line="75"/>
      <source>ERD editor cannot open because the database contains %1 tables, exceeding the configured limit of %2 tables. You can increase this limit in the settings, but higher values may slow down or freeze the application.</source>
      <translation>Немагчыма адкрыць рэдактар ERD, таму што база даных змяшчае %1 табліц, што перавышае наладжаны ліміт у %2 табліц. Вы можаце павялічыць гэты ліміт у наладах, але большыя значэнні могуць запаволіць або замарозіць праграму.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdScene</name>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="531"/>
      <source>Delete multiple diagram elements.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Выдаліць некалькі элементаў дыяграмы.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="548"/>
      <source>Failed to execute the undo DDL. Details: %1</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Не ўдалося выканаць DDL адмены. Падрабязнасці: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="570"/>
      <source>Failed to execute the redo DDL. Details: %1</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Не ўдалося выканаць DDL паўтору. Падрабязнасці: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="597"/>
      <source>Failed to execute DDL required for table deletion. Details: %1</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Не ўдалося выканаць DDL, неабходны для выдалення табліцы. Падрабязнасці: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="608"/>
      <source>Delete foreign key between &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot;.</source>
      <translation>Выдаліць знешні ключ паміж &quot;%1&quot; і &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="617"/>
      <source>Failed to execute DDL required for foreign key deletion. Details: %1</source>
      <translation>Не ўдалося выканаць DDL, неабходны для выдалення знешняга ключа. Падрабязнасці: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="825"/>
      <source>Arrange entities</source>
      <translation>Упарадкаваць сутнасці</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="826"/>
      <source>Are you sure you want to automatically arrange the entities on the diagram? This action will overwrite the current layout, and any manual adjustments will be lost.</source>
      <translation>Вы сапраўды хочаце аўтаматычна ўпарадкаваць сутнасці на дыяграме? Гэта дзеянне перазапіша бягучы макет, і ўсе ручныя карэкціроўкі будуць страчаны.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="846"/>
      <source>Change color of table &quot;%1&quot; to %2.</source>
      <translation>Змяніць колер табліцы &quot;%1&quot; на %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="852"/>
      <source>Change color of multiple tables.</source>
      <translation>Змяніць колер некалькіх табліц.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="697"/>
      <source>Apply diagram layout</source>
      <translation>Ужыць макет дыяграмы</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdTableWindow</name>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="29"/>
      <source>Apply changes to diagram</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Ужыць змены да дыяграмы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="30"/>
      <source>Abort changes</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Перапыніць змены</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="49"/>
      <source>ERD side panel for table &quot;%1&quot; has uncommitted modifications.</source>
      <translation>Бакавая панэль ERD для табліцы &quot;%1&quot; мае незафіксаваныя мадыфікацыі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="106"/>
      <source>Invalid table changes</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Недапушчальныя змены табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="108"/>
      <source>&lt;b&gt;The table contains invalid changes&lt;/b&gt;</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>&lt;b&gt;Табліца змяшчае недапушчальныя змены&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="109"/>
      <source>Some of the changes you made cannot be applied because they contain errors.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Errors:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can &lt;b&gt;return to editing&lt;/b&gt; and fix the problems, or &lt;b&gt;discard your changes&lt;/b&gt; and restore the previous state of the table.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Некаторыя з унесеных вамі змен нельга ўжыць, бо яны змяшчаюць памылкі.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Памылкі:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Вы можаце &lt;b&gt;вярнуцца да рэдагавання&lt;/b&gt; і выправіць праблемы або &lt;b&gt;адкінуць свае змены&lt;/b&gt; і аднавіць папярэдні стан табліцы.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="118"/>
      <source>Fix errors</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Выправіць памылкі</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdView</name>
    <message>
      <location filename="../scene/erdview.cpp" line="323"/>
      <source>Cannot edit compound foreign keys this way. Such connections have to be edited through the side panel.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Нельга рэдагаваць састаўныя знешнія ключы такім спосабам. Такія злучэнні трэба рэдагаваць праз бакавую панэль.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdview.cpp" line="633"/>
      <source>Move table &quot;%1&quot;</source>
      <translation>Перамясціць табліцу &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdview.cpp" line="639"/>
      <source>Move tables: %1</source>
      <translation>Перамясціць табліцы: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdWindow</name>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.ui" line="86"/>
      <source>Select an item to edit its properties</source>
      <translation>Выберыце элемент, каб рэдагаваць яго ўласцівасці</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.ui" line="114"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;- Hold the Spacebar and drag with the mouse to pan the diagram freely without selecting any items.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Use the mouse wheel to zoom in and out.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Deselect the table (or click Commit in the side panel toolbar) to apply the side panel changes to the diagram.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Press Esc (or click Rollback in the side panel toolbar) to discard the side panel changes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Double-Click on a table name or column to edit the name inline.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Shift-Double-Click on a column to edit column details (datatype, constraints).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- To create a foreign key between table, click the middle mouse button on the table columns you want to connect.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;All diagram changes remain pending until you explicitly commit or roll them back&lt;/span&gt; using the toolbar buttons in the top-left corner of the diagram.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/ERD-plugin-manual#usage&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700; text-decoration: underline; color:#058800;&quot;&gt;Learn more (click to open online help page)&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;- Утрымлівайце Прабел і перацягвайце мышшу, каб свабодна панараміраваць дыяграму без выбару якіх-небудзь элементаў.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Выкарыстоўвайце кола мышы, каб павялічваць і памяншаць маштаб.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Зніміце выбар з табліцы (або націсніце Зафіксаваць на панэлі інструментаў бакавой панэлі), каб ужыць змены бакавой панэлі да дыяграмы.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Націсніце Esc (або націсніце Адкаціць на панэлі інструментаў бакавой панэлі), каб адкінуць змены бакавой панэлі.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Двойчы націсніце імя табліцы або калонку, каб рэдагаваць імя непасрэдна на месцы.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Shift + двойчы націсніце калонку, каб рэдагаваць падрабязнасці калонкі (тып даных, абмежаванні).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Каб стварыць знешні ключ паміж табліцамі, націсніце сярэднюю кнопку мышы на калонках табліц, якія хочаце злучыць.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Усе змены дыяграмы застаюцца ў чаканні, пакуль вы яўна не зафіксуеце або не адкоціце іх&lt;/span&gt; з дапамогай кнопак панэлі інструментаў у верхнім левым куце дыяграмы.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/ERD-plugin-manual#usage&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700; text-decoration: underline; color:#058800;&quot;&gt;Даведацца больш (націсніце, каб адкрыць старонку анлайн-даведкі)&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="163"/>
      <source>Cancels ongoing action</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Скасоўвае дзеянне, якое выконваецца</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="164"/>
      <source>Create a table</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Стварыць табліцу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="166"/>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="688"/>
      <source>Reload schema</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Перазагрузіць схему</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="167"/>
      <source>Commit all pending changes</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Зафіксаваць усе змены, якія чакаюць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="168"/>
      <source>Revert diagram to initial state</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Вярнуць дыяграму ў пачатковы стан</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="170"/>
      <source>Undo</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Адмяніць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="171"/>
      <source>Redo</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Паўтарыць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="187"/>
      <source>Create a table</source>
      <translation>Стварыць табліцу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="202"/>
      <source>Select all</source>
      <translation>Выбраць усё</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="268"/>
      <source>Pan view with Space only</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Перамяшчаць выгляд толькі з дапамогай прабелу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="273"/>
      <source>Highlight related entities</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Падсвяціць звязаныя сутнасці</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="284"/>
      <source>ERD settings</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Налады ERD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="335"/>
      <source>Filter items</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Фільтраваць элементы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="336"/>
      <source>Items that don’t match the filter will be dimmed.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Элементы, якія не адпавядаюць фільтру, будуць прыглушаны.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="472"/>
      <source>table name</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>імя табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="474"/>
      <source>column name</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>імя калонкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="594"/>
      <source>All changes have been successfully applied to the database.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Усе змены былі паспяхова ўжыты да базы даных.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="602"/>
      <source>The changes were successfully committed. No modifications to the database schema were required.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Змены былі паспяхова зафіксаваны. Мадыфікацыі схемы базы даных не спатрэбіліся.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="610"/>
      <source>Failed to apply changes to the database. Details: %1</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Не ўдалося ўжыць змены да базы даных. Падрабязнасці: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="689"/>
      <source>This action will discard all your pending changes and reload the diagram from the current database schema. The undo/redo history will be cleared. Do you want to proceed?</source>
      <translation>Гэта дзеянне адкіне ўсе вашы змены, якія чакаюць, і перазагрузіць дыяграму з бягучай схемы базы даных. Гісторыя адмены/паўтору будзе ачышчана. Хочаце працягнуць?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="872"/>
      <source>ERD window &quot;%1&quot; has uncommitted changes.</source>
      <translation>Акно ERD &quot;%1&quot; мае незафіксаваныя змены.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="1189"/>
      <source>ERD editor (%1)</source>
      <translation>Рэдактар ERD (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="1191"/>
      <source>ERD editor</source>
      <translation>Рэдактар ERD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="179"/>
      <source>The number of changes pending for commit. Click to see details.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Колькасць змен, якія чакаюць фіксацыі. Націсніце, каб паглядзець падрабязнасці.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="188"/>
      <source>Add a foreign key</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Дадаць знешні ключ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="190"/>
      <source>Delete selected items</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Выдаліць выбраныя элементы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="196"/>
      <source>Auto-arrange (local forces)</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Аўтаматычнае ўпарадкаванне (лакальныя сілы)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="197"/>
      <source>Auto-arrange (global balance)</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Аўтаматычнае ўпарадкаванне (глабальны баланс)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="213"/>
      <source>Set table color</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Задаць колер табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="241"/>
      <source>Use straight line</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Выкарыстоўваць прамую лінію</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="242"/>
      <source>Use curvy line</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Выкарыстоўваць крывую лінію</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="243"/>
      <source>Use square line</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Выкарыстоўваць прамавугольную лінію</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="254"/>
      <source>Choose line type</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Выбраць тып лініі</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangedeleteentity.cpp" line="48"/>
      <source>Drop table &quot;%1&quot;.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Выдаліць табліцу &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangemodifyentity.cpp" line="61"/>
      <source>Modify table &quot;%1&quot;.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Змяніць табліцу &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangenewentity.cpp" line="54"/>
      <source>Create table &quot;%1&quot;.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Стварыць табліцу &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdeffectivechangemerger.cpp" line="31"/>
      <source>Failed to create in-memory databases required for change compacting.</source>
      <translation>Не ўдалося стварыць базы даных у памяці, неабходныя для сціскання змен.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdeffectivechangemerger.cpp" line="399"/>
      <source>Drop tables: %1</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Выдаліць табліцы: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdconnection.cpp" line="145"/>
      <source>Could not commit changes for finalized ERD connection.</source>
      <translation>Не ўдалося зафіксаваць змены для завершанага злучэння ERD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdconnection.cpp" line="151"/>
      <source>Update relationship from &quot;%1&quot;-&quot;%2&quot; to &quot;%1&quot;-&quot;%3&quot;.</source>
      <translation>Абнавіць сувязь з &quot;%1&quot;-&quot;%2&quot; на &quot;%1&quot;-&quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdconnection.cpp" line="153"/>
      <source>Create relationship between &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot;.</source>
      <translation>Стварыць сувязь паміж &quot;%1&quot; і &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangemoveentity.cpp" line="28"/>
      <source>Move table &quot;%1&quot;</source>
      <translation>Перамясціць табліцу &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
