<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>PdfExport</name>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="66"/>
      <source>SQL query results</source>
      <translation>نتائج استعلام SQL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="205"/>
      <source>Exported table: %1</source>
      <translation>الجدول المُصدَّر: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="101"/>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="153"/>
      <source>Table: %1</source>
      <translation>الجدول: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="33"/>
      <source>Letos v%1</source>
      <translation>Letos الإصدار %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="104"/>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="266"/>
      <source>Column</source>
      <translation>العمود</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="104"/>
      <source>Data type</source>
      <translation>نوع البيانات</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="104"/>
      <source>Constraints</source>
      <translation>القيود</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="135"/>
      <source>Global table constraints</source>
      <translation>قيود الجدول العامة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="216"/>
      <source>Exported view: %1</source>
      <translation>العرض المُصدَّر: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="250"/>
      <source>Exported database: %1</source>
      <translation>قاعدة البيانات المُصدَّرة: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="258"/>
      <source>Index: %1</source>
      <translation>الفهرس: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="260"/>
      <source>Property</source>
      <comment>index header</comment>
      <translation>الخاصية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="260"/>
      <source>Value</source>
      <comment>index header</comment>
      <translation>القيمة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="263"/>
      <source>Indexed table</source>
      <translation>الجدول المفهرس</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="264"/>
      <source>Unique index</source>
      <translation>فهرس فريد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="264"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>نعم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="264"/>
      <source>No</source>
      <translation>لا</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="266"/>
      <source>Collation</source>
      <translation>ترتيب المقارنة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="266"/>
      <source>Sort order</source>
      <translation>ترتيب الفرز</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="282"/>
      <source>Partial index condition</source>
      <translation>شرط الفهرس الجزئي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="296"/>
      <source>Trigger: %1</source>
      <translation>المُشغِّل: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="298"/>
      <source>Property</source>
      <comment>trigger header</comment>
      <translation>الخاصية</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="298"/>
      <source>Value</source>
      <comment>trigger header</comment>
      <translation>القيمة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="300"/>
      <source>Activation time</source>
      <translation>وقت التفعيل</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="303"/>
      <source>For action</source>
      <translation>للإجراء</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="307"/>
      <source>On view</source>
      <translation>على العرض</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="309"/>
      <source>On table</source>
      <translation>على الجدول</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="314"/>
      <source>Activation condition</source>
      <translation>شرط التفعيل</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="320"/>
      <source>Code executed</source>
      <translation>التعليمات البرمجية المنفَّذة</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="333"/>
      <source>View: %1</source>
      <translation>العرض: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="710"/>
      <source>Document generated with Letos v%1</source>
      <translation>تم إنشاء المستند باستخدام Letos v%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="69"/>
      <location filename="../pdfexport.cpp" line="335"/>
      <source>Query:</source>
      <translation>الاستعلام:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PdfExportConfig</name>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="20"/>
      <source>Size and layout</source>
      <translation>الحجم والتخطيط</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="36"/>
      <source>Page size:</source>
      <translation>حجم الصفحة:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="63"/>
      <source>Right margin:</source>
      <translation>الهامش الأيمن:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="70"/>
      <source>Left margin:</source>
      <translation>الهامش الأيسر:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="77"/>
      <source>Cell padding:</source>
      <translation>الحشو داخل الخلية:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="84"/>
      <source>Limit characters in single cell:</source>
      <translation>تحديد عدد الأحرف في خلية واحدة:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="91"/>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="108"/>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="115"/>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="132"/>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="156"/>
      <source>mm</source>
      <translation>مم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="139"/>
      <source>Bottom margin:</source>
      <translation>الهامش السفلي:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="163"/>
      <source>Top margin:</source>
      <translation>الهامش العلوي:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="183"/>
      <source>Font</source>
      <translation>الخط</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="206"/>
      <source>Colors</source>
      <translation>الألوان</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="212"/>
      <source>Headers background:</source>
      <translation>خلفية الرؤوس:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="235"/>
      <source>NULL value color:</source>
      <translation>لون قيمة NULL:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="261"/>
      <source>Other settings</source>
      <translation>إعدادات أخرى</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="267"/>
      <source>Print row numbers for data</source>
      <translation>طباعة أرقام الصفوف للبيانات</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="277"/>
      <source>Print page numbers</source>
      <translation>طباعة أرقام الصفحات</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="290"/>
      <source>Custom header</source>
      <translation>رأس مخصص</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="296"/>
      <source>No custom header</source>
      <translation>بدون رأس مخصص</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="309"/>
      <source>Define custom header content</source>
      <translation>تعريف محتوى رأس مخصص</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="322"/>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="393"/>
      <source>Plain text content</source>
      <translation>محتوى نص عادي</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="332"/>
      <source>Define custom header file</source>
      <translation>تعريف ملف رأس مخصص</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="348"/>
      <source>Choose file for the header</source>
      <translation>اختر ملفًا للرأس</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="351"/>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="422"/>
      <source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
      <translation>ملفات نصية (*.txt);;كل الملفات (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="361"/>
      <source>Custom footer</source>
      <translation>تذييل مخصص</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="367"/>
      <source>No custom footer</source>
      <translation>بدون تذييل مخصص</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="380"/>
      <source>Define custom footer content</source>
      <translation>تعريف محتوى تذييل مخصص</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="403"/>
      <source>Define custom footer file</source>
      <translation>تعريف ملف تذييل مخصص</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../pdfexport.ui" line="419"/>
      <source>Choose file for the footer</source>
      <translation>اختر ملفًا للتذييل</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
