<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CsvImport</name>
    <message>
      <location filename="../csvimport.cpp" line="32"/>
      <source>Cannot read file %1</source>
      <translation>Tiedostoa %1 ei voi lukea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../csvimport.cpp" line="64"/>
      <source>Could not find any data in the file %1.</source>
      <translation>Tiedostosta %1 ei löytynyt tietoja.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../csvimport.cpp" line="170"/>
      <source>Enter the custom separator character.</source>
      <translation>Syötä mukautettu erotinmerkki.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>csvImportOptions</name>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="37"/>
      <source>, (comma)</source>
      <translation>, (pilkku)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="42"/>
      <source>; (semicolon)</source>
      <translation>; (puolipiste)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="47"/>
      <source>\t (tab)</source>
      <translation>\t (sarkain)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="52"/>
      <source>  (whitespace)</source>
      <translation>  (välilyönti)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="57"/>
      <source>Custom:</source>
      <translation>Mukautettu:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="65"/>
      <source>Column separator:</source>
      <translation>Sarake-erotin:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="108"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled, the &amp;quot; character will be interpreted as standard CSV value quotation mark, causing the string to be treated as single value until the next (ending) &amp;quot; character. If disabled, the &amp;quot; will be treated as any other character. Usually you want this to be enabled.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Jos käytössä, &amp;quot;-merkki tulkitaan CSV-arvon vakiolainausmerkiksi, jolloin merkkijonoa käsitellään yhtenä arvona seuraavaan (päättävään) &amp;quot;-merkkiin asti. Jos ei käytössä, &amp;quot;-merkkiä käsitellään kuten mitä tahansa muuta merkkiä. Yleensä tämän kannattaa olla käytössä.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="111"/>
      <source>Interpret &quot; as a value quotation mark</source>
      <translation>Tulkitse &quot; arvon lainausmerkiksi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="20"/>
      <source>&lt;p&gt;Enable this if the first data line in your CSV file represents column names. You don&apos;t want column names to be imported into the table as a regular data.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Ota tämä käyttöön, jos CSV-tiedostosi ensimmäinen tietorivi sisältää sarakkeiden nimet. Et halua, että sarakkeiden nimet tuodaan taulukkoon tavallisena datana.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="23"/>
      <source>First line represents CSV column names</source>
      <translation>Ensimmäinen rivi sisältää CSV-sarakkeiden nimet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="72"/>
      <source>If enabled, then text value provided on the right will be interpreted as NULL</source>
      <translation>Jos käytössä, oikealla annettu tekstiarvo tulkitaan NULL-arvoksi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="75"/>
      <source>NULL values:</source>
      <translation>NULL-arvot:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="85"/>
      <source>If your CSV data contains null values, define how are they represented in the CSV.</source>
      <translation>Jos CSV-data sisältää NULL-arvoja, määritä, miten ne esitetään CSV-tiedostossa.</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
