<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>TipOfTheDay</name>
    <message>
      <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="20"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tips &amp;amp; Tricks are kept up to date on the Letos&apos;s wiki page and this option makes Letos get them from there.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can disable it, so Letos will not attempt to make network connection. In that case it will use internal list, that was updated manually during this version release and may become outdated.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tips &amp; Tricks are kept up to date on the Letos&apos;s wiki page and this option makes Letos get them from there.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can disable it, so Letos will not attempt to make network connection. In that case it will use internal list, that was updated manually during this version release and may become outdated.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="23"/>
      <source>Get up-to-date tips online</source>
      <translation>最新のヒントをオンラインで取得</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="36"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/Tips_&amp;amp;_Tricks&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;Open the Tips Wiki page in your browser&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/Tips_&amp;_Tricks&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;Open the Tips Wiki page in your browser&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="49"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When enabled, tips will appear in the status field in short format with link to read its full content.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;有効にすると、ヒントがステータス欄に短い形式で表示され、全文を読むためのリンクも表示されます。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="52"/>
      <source>Show Tip of the Day on startup</source>
      <translation>起動時に今日のヒントを表示</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TipOfTheDayDialog</name>
    <message>
      <location filename="../tipofthedaydialog.ui" line="14"/>
      <source>Tip of the Day</source>
      <translation>今日のヒント</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedaydialog.ui" line="20"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/Tips_&amp;amp;_Tricks&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;Full list online&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/Tips_&amp;_Tricks&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;Full list online&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedaydialog.cpp" line="24"/>
      <source>Configure</source>
      <comment>tip of the day dialog</comment>
      <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedaydialog.cpp" line="25"/>
      <source>« Previous</source>
      <comment>tip of the day dialog</comment>
      <translation>« 前へ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedaydialog.cpp" line="26"/>
      <source>Next »</source>
      <comment>tip of the day dialog</comment>
      <translation>次へ »</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TipOfTheDayPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../tipofthedayplugin.cpp" line="20"/>
      <source>Tip of the Day...</source>
      <translation>今日のヒント…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedayplugin.cpp" line="89"/>
      <source>Could not download tips from the internet. Letos will use locally stored tips instead.</source>
      <translation>インターネットからヒントをダウンロードできませんでした。Letos は代わりにローカルに保存されたヒントを使用します。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedayplugin.cpp" line="188"/>
      <source>&lt;b&gt;Quick tip:&lt;/b&gt; %1 - &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;クイックヒント:&lt;/b&gt; %1 - &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;詳細を見る&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
