<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CsvImport</name>
    <message>
      <location filename="../csvimport.cpp" line="32"/>
      <source>Cannot read file %1</source>
      <translation>Неможливо прочитати файл %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../csvimport.cpp" line="64"/>
      <source>Could not find any data in the file %1.</source>
      <translation>Не вдалося знайти жодних даних у файлі %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../csvimport.cpp" line="170"/>
      <source>Enter the custom separator character.</source>
      <translation>Введіть власний символ розділювача.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>csvImportOptions</name>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="37"/>
      <source>, (comma)</source>
      <translation>, (кома)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="42"/>
      <source>; (semicolon)</source>
      <translation>; (крапка з комою)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="47"/>
      <source>\t (tab)</source>
      <translation>\t (табуляція)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="52"/>
      <source>  (whitespace)</source>
      <translation>  (пробіл)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="57"/>
      <source>Custom:</source>
      <translation>Власний:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="65"/>
      <source>Column separator:</source>
      <translation>Розділювач стовпців:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="108"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled, the &amp;quot; character will be interpreted as standard CSV value quotation mark, causing the string to be treated as single value until the next (ending) &amp;quot; character. If disabled, the &amp;quot; will be treated as any other character. Usually you want this to be enabled.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Якщо ввімкнено, символ &amp;quot; буде інтерпретовано як стандартний знак цитування значення CSV, через що рядок оброблятиметься як одне значення до наступного (завершального) символу &amp;quot;. Якщо вимкнено, &amp;quot; оброблятиметься як будь-який інший символ. Зазвичай цей параметр варто ввімкнути.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="111"/>
      <source>Interpret &quot; as a value quotation mark</source>
      <translation>Інтерпретувати &quot; як знак цитування значення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="20"/>
      <source>&lt;p&gt;Enable this if the first data line in your CSV file represents column names. You don&apos;t want column names to be imported into the table as a regular data.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Увімкніть цей параметр, якщо перший рядок даних у вашому CSV-файлі містить назви стовпців. Не слід імпортувати назви стовпців у таблицю як звичайні об&apos;єкти даних.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="23"/>
      <source>First line represents CSV column names</source>
      <translation>Перший рядок містить назви стовпців CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="72"/>
      <source>If enabled, then text value provided on the right will be interpreted as NULL</source>
      <translation>Якщо ввімкнено, текстове значення, вказане праворуч, буде інтерпретовано як NULL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="75"/>
      <source>NULL values:</source>
      <translation>Значення NULL:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="85"/>
      <source>If your CSV data contains null values, define how are they represented in the CSV.</source>
      <translation>Якщо ваші дані CSV містять значення NULL, визначте, як вони представлені в CSV.</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
