<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="af" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AbstractDb</name>
    <message>
      <location filename="../db/abstractdb.cpp" line="415"/>
      <location filename="../db/abstractdb.cpp" line="432"/>
      <source>Cannot execute query on closed database.</source>
      <translation>Kan nie navraag op geslote databasis uitvoer nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/abstractdb.cpp" line="858"/>
      <source>Error attaching database %1: %2</source>
      <translation>Fout met aanheg van databasis %1: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ChainExecutor</name>
    <message>
      <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="38"/>
      <source>The database for executing queries was not defined.</source>
      <comment>chain executor</comment>
      <translation>Die databasis vir die uitvoer van navrae is nie gedefinieer nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="45"/>
      <source>The database for executing queries was not open.</source>
      <comment>chain executor</comment>
      <translation>Die databasis vir die uitvoer van navrae was nie oop nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="58"/>
      <source>Could not disable foreign keys in the database. Details: %1</source>
      <comment>chain executor</comment>
      <translation>Kon nie vreemde sleutels in die databasis deaktiveer nie. Besonderhede: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="73"/>
      <source>Could not switch to legacy ALTER RENAME behavior in the database. Details: %1</source>
      <comment>chain executor</comment>
      <translation>Kon nie na verouderde ALTER RENAME-gedrag in die databasis oorskakel nie. Besonderhede: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="82"/>
      <source>Could not start a database transaction. Details: %1</source>
      <comment>chain executor</comment>
      <translation>Kon nie &apos;n databasistransaksie begin nie. Besonderhede: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="112"/>
      <source>Interrupted</source>
      <comment>chain executor</comment>
      <translation>Onderbreek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="180"/>
      <source>Could not commit a database transaction. Details: %1</source>
      <comment>chain executor</comment>
      <translation>Kon nie &apos;n databasistransaksie bevestig nie. Besonderhede: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompletionHelper</name>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="163"/>
      <source>New row reference</source>
      <translation>Nuwe ryverwysing</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="170"/>
      <source>Old row reference</source>
      <translation>Ou ryverwysing</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="175"/>
      <source>New table name</source>
      <translation>Nuwe tabelnaam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="178"/>
      <source>New index name</source>
      <translation>Nuwe indeksnaam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="181"/>
      <source>New view name</source>
      <translation>Nuwe aansignaam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="184"/>
      <source>New trigger name</source>
      <translation>Nuwe snellernaam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="187"/>
      <source>Table or column alias</source>
      <translation>Tabel- of kolomalias</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="190"/>
      <source>transaction name</source>
      <translation>transaksienaam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="193"/>
      <source>New column name</source>
      <translation>Nuwe kolomnaam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="196"/>
      <source>Column data type</source>
      <translation>Kolomdatatipe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="199"/>
      <source>Constraint name</source>
      <translation>Beperkingsnaam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="215"/>
      <source>Error message</source>
      <translation>Foutboodskap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="264"/>
      <source>Any word</source>
      <translation>Enige woord</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="267"/>
      <source>String</source>
      <translation>Tekenreeks</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="270"/>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="273"/>
      <source>Number</source>
      <translation>Getal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="285"/>
      <source>BLOB literal</source>
      <translation>BLOB-literaal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="445"/>
      <source>Default database</source>
      <translation>Verstekdatabasis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="446"/>
      <source>Temporary objects database</source>
      <translation>Databasis vir tydelike objekte</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ConfigImpl</name>
    <message>
      <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="592"/>
      <source>Cannot export config to file %1: %2</source>
      <translation>Kan nie konfigurasie na lêer %1 uitvoer nie: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="597"/>
      <source>Config exported successfully to %1</source>
      <translation>Konfigurasie suksesvol na %1 uitgevoer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="629"/>
      <source>Cannot import config from file %1: %2</source>
      <translation>Kan nie konfigurasie vanaf lêer %1 invoer nie: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="648"/>
      <source>Config imported successfully from %1</source>
      <translation>Konfigurasie suksesvol vanaf %1 ingevoer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="659"/>
      <source>Cannot read file %1: %2</source>
      <translation>Kan nie lêer %1 lees nie: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="1001"/>
      <source>Could not start database transaction for deleting SQL history, therefore it&apos;s not deleted.</source>
      <translation>Kon nie &apos;n databasistransaksie begin om SQL-geskiedenis uit te vee nie; daarom is dit nie uitgevee nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="1008"/>
      <source>Could not commit database transaction for deleting SQL history, therefore it&apos;s not deleted.</source>
      <translation>Kon nie &apos;n databasistransaksie bevestig om SQL-geskiedenis uit te vee nie; daarom is dit nie uitgevee nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="1366"/>
      <source>Configured hotkeys have been reset to their default settings following the update to version 4.0.0, where many shortcuts were revised to align with modern IDE standards.</source>
      <translation>Gekonfigureerde sneltoetse is na hul verstekinstellings teruggestel ná die opdatering na weergawe 4.0.0, waarin baie kortpaaie hersien is om by moderne IDE-standaarde aan te pas.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbManagerImpl</name>
    <message>
      <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="63"/>
      <source>Could not add database %1: %2</source>
      <translation>Kon nie databasis %1 byvoeg nie: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="148"/>
      <source>Database %1 could not be updated, because of an error: %2</source>
      <translation>Databasis %1 kon weens &apos;n fout nie opgedateer word nie: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="385"/>
      <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="414"/>
      <source>Database file doesn&apos;t exist.</source>
      <translation>Daar bestaan nie &apos;n databasislêer nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="387"/>
      <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="416"/>
      <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="632"/>
      <source>No supporting plugin loaded.</source>
      <translation>Geen ondersteunende inprop gelaai nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="550"/>
      <source>Database could not be initialized.</source>
      <translation>Databasis kon nie geïnisialiseer word nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="560"/>
      <source>No suitable database driver plugin found.</source>
      <translation>Geen geskikte databasisdrywer-inprop gevind nie.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbObjectOrganizer</name>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="96"/>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="130"/>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="149"/>
      <source>An error occurred while trying to rename table &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;: %3</source>
      <translation>&apos;n Fout het voorgekom tydens die poging om tabel &apos;%1&apos; na &apos;%2&apos; te hernoem: %3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="131"/>
      <source>Failed to parse object definition.</source>
      <translation>Kon nie objekdefinisie ontleed nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="166"/>
      <source>An error occurred while trying to rename column &apos;%1&apos; of table &apos;%2&apos; to &apos;%3&apos;: %4</source>
      <translation>&apos;n Fout het voorgekom tydens die poging om kolom &apos;%1&apos; van tabel &apos;%2&apos; na &apos;%3&apos; te hernoem: %4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="462"/>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="493"/>
      <source>Error while creating table in target database: %1</source>
      <translation>Fout tydens die skep van tabel in teikendatabasis: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="462"/>
      <source>Could not parse table.</source>
      <translation>Kon nie tabel ontleed nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="507"/>
      <source>Database %1 could not be attached to database %2, so the data of table %3 will be copied with Letos as a mediator. This method can be slow for huge tables, so please be patient.</source>
      <translation>Databasis %1 kon nie aan databasis %2 geheg word nie; daarom sal die data van tabel %3 met Letos as bemiddelaar gekopieer word. Hierdie metode kan stadig wees vir baie groot tabelle, wees dus asseblief geduldig.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="531"/>
      <source>Error while copying data for table %1: %2</source>
      <translation>Fout tydens die kopiëring van data vir tabel %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="550"/>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="557"/>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="584"/>
      <source>Error while copying data to table %1: %2</source>
      <translation>Fout tydens die kopiëring van data na tabel %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="606"/>
      <source>Error while dropping source view %1: %2
Tables, indexes, triggers and views copied to database %3 will remain.</source>
      <translation>Fout tydens die verwydering van bronaansig %1: %2
Tabelle, indekse, snellers en aansigte wat na databasis %3 gekopieer is, sal bly.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="613"/>
      <source>Error while creating view in target database: %1</source>
      <translation>Fout tydens die skep van aansig in teikendatabasis: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="618"/>
      <source>Error while creating index in target database: %1</source>
      <translation>Fout tydens die skep van indeks in teikendatabasis: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="623"/>
      <source>Error while creating trigger in target database: %1</source>
      <translation>Fout tydens die skep van sneller in teikendatabasis: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="763"/>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="770"/>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="779"/>
      <source>Could not parse object &apos;%1&apos; in order to move or copy it.</source>
      <translation>Kon nie objek &apos;%1&apos; ontleed om dit te skuif of te kopieer nie.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DdlHistoryModel</name>
    <message>
      <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="66"/>
      <source>Database name</source>
      <comment>ddl history header</comment>
      <translation>Databasisnaam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="68"/>
      <source>Database file</source>
      <comment>ddl history header</comment>
      <translation>Databasislêer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="70"/>
      <source>Date of execution</source>
      <comment>ddl history header</comment>
      <translation>Datum van uitvoering</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="72"/>
      <source>Changes</source>
      <comment>ddl history header</comment>
      <translation>Veranderinge</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExportManager</name>
    <message>
      <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="74"/>
      <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing query results.</source>
      <translation>Die uitvoerinprop %1 ondersteun nie &apos;n uitvoer van navraagresultate nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="100"/>
      <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing tables.</source>
      <translation>Die uitvoerinprop %1 ondersteun nie &apos;n uitvoer van tabelle nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="126"/>
      <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing views.</source>
      <translation>Die uitvoerinprop %1 ondersteun nie &apos;n uitvoer van aansigte nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="150"/>
      <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing databases.</source>
      <translation>Die uitvoerinprop %1 ondersteun nie &apos;n uitvoer van databasisse nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="183"/>
      <source>Export format &apos;%1&apos; is not supported. Supported formats are: %2.</source>
      <translation>Uitvoerformaat &apos;%1&apos; word nie ondersteun nie. Ondersteunde formate is: %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="247"/>
      <source>Export to the clipboard was successful.</source>
      <translation>Uitvoer na die knipbord was suksesvol.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="251"/>
      <source>Export to the file &apos;%1&apos; was successful.</source>
      <translation>Uitvoer na die lêer &apos;%1&apos; was suksesvol.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="253"/>
      <source>Export was successful.</source>
      <translation>Uitvoer was suksesvol.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="295"/>
      <source>Could not export to file %1. File cannot be open for writting.</source>
      <translation>Kon nie na lêer %1 uitvoer nie. Lêer kan nie vir skryf oopgemaak word nie.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExportWorker</name>
    <message>
      <location filename="../exportworker.cpp" line="136"/>
      <source>Error while exporting query results: %1</source>
      <translation>Fout tydens die uitvoer van navraagresultate: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../exportworker.cpp" line="222"/>
      <source>Error while counting data column width to export from query results: %1</source>
      <translation>Fout tydens die berekening van datakolomwydte om vanaf navraagresultate uit te voer: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../exportworker.cpp" line="366"/>
      <location filename="../exportworker.cpp" line="426"/>
      <location filename="../exportworker.cpp" line="545"/>
      <source>Could not parse %1 in order to export it. It will be excluded from the export output.</source>
      <translation>Kon nie %1 ontleed om dit uit te voer nie. Dit sal uit die uitvoeruitset uitgesluit word.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../exportworker.cpp" line="821"/>
      <source>Error while reading data to export from table or view %1: %2</source>
      <translation>Fout tydens die lees van data om vanaf tabel of aansig %1 uit te voer: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../exportworker.cpp" line="829"/>
      <source>Error while counting data to export from table or view %1: %2</source>
      <translation>Fout tydens die tel van data om vanaf tabel of aansig %1 uit te voer: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../exportworker.cpp" line="845"/>
      <source>Error while counting data column width to export from table or view %1: %2</source>
      <translation>Fout tydens die berekening van datakolomwydte om vanaf tabel of aansig %1 uit te voer: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FunctionManager</name>
    <message>
      <location filename="../services/functionmanager.cpp" line="37"/>
      <source>Scalar</source>
      <translation>Skalaar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/functionmanager.cpp" line="39"/>
      <source>Aggregate</source>
      <translation>Aggregaat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/functionmanager.cpp" line="41"/>
      <source>Window</source>
      <translation>Venster</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FunctionManagerImpl</name>
    <message>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="232"/>
      <source>Could not create scripting context, probably the plugin is not configured properly</source>
      <translation>Kon nie skripkonteks skep nie; die inprop is waarskynlik nie korrek gekonfigureer nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="281"/>
      <source>Invalid number of arguments to function &apos;%1&apos;. Expected %2, but got %3.</source>
      <translation>Ongeldige aantal argumente vir funksie &apos;%1&apos;. %2 verwag, maar %3 gekry.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="402"/>
      <source>No such function registered in Letos: %1(%2)</source>
      <translation>Geen sodanige funksie in Letos geregistreer nie: %1(%2)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="408"/>
      <source>Function %1(%2) was registered with language %3, but the plugin supporting that language is not currently loaded.</source>
      <translation>Funksie %1(%2) is met taal %3 geregistreer, maar die inprop wat daardie taal ondersteun, is tans nie gelaai nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="439"/>
      <source>Invalid regular expression pattern: %1</source>
      <translation>Ongeldige patroon vir gewone uitdrukking: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="458"/>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="491"/>
      <source>Could not open file %1 for reading: %2</source>
      <translation>Kon nie lêer %1 vir lees oopmaak nie: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="513"/>
      <source>Could not open file %1 for writting: %2</source>
      <translation>Kon nie lêer %1 vir skryf oopmaak nie: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="533"/>
      <source>Error while writting to file %1: %2</source>
      <translation>Fout tydens skryf na lêer %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="551"/>
      <source>Unsupported scripting language: %1</source>
      <translation>Nie-ondersteunde skriptaal: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GenericExportPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/genericexportplugin.cpp" line="19"/>
      <source>Could not initialize text codec for exporting. Using default codec: %1</source>
      <translation>Kon nie tekskodek vir uitvoer inisialiseer nie. Gebruik verstekkodek: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportManager</name>
    <message>
      <location filename="../services/importmanager.cpp" line="98"/>
      <source>Imported data to the table &apos;%1&apos; successfully. Number of imported rows: %2</source>
      <translation>Data suksesvol na die tabel &apos;%1&apos; ingevoer. Aantal ingevoerde rye: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWorker</name>
    <message>
      <location filename="../importworker.cpp" line="24"/>
      <source>No columns provided by the import plugin.</source>
      <translation>Geen kolomme deur die invoerinprop verskaf nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../importworker.cpp" line="31"/>
      <source>Could not start transaction in order to import a data: %1</source>
      <translation>Kon nie transaksie begin om data in te voer nie: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../importworker.cpp" line="54"/>
      <source>Could not commit transaction for imported data: %1</source>
      <translation>Kon nie transaksie vir ingevoerde data bevestig nie: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../importworker.cpp" line="101"/>
      <source>Table &apos;%1&apos; has less columns than there are columns in the data to be imported. Excessive data columns will be ignored.</source>
      <translation>Tabel &apos;%1&apos; het minder kolomme as wat daar kolomme in die data is wat ingevoer moet word. Oortollige datakolomme sal geïgnoreer word.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../importworker.cpp" line="106"/>
      <source>Table &apos;%1&apos; has more columns than there are columns in the data to be imported. Some columns in the table will be left empty.</source>
      <translation>Tabel &apos;%1&apos; het meer kolomme as wat daar kolomme in die data is wat ingevoer moet word. Sommige kolomme in die tabel sal leeg gelaat word.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../importworker.cpp" line="125"/>
      <source>Could not create table to import to: %1</source>
      <translation>Kon nie tabel skep om na in te voer nie: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../importworker.cpp" line="134"/>
      <location filename="../importworker.cpp" line="181"/>
      <location filename="../importworker.cpp" line="188"/>
      <source>Error while importing data: %1</source>
      <translation>Fout tydens die invoer van data: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../importworker.cpp" line="134"/>
      <location filename="../importworker.cpp" line="188"/>
      <source>Interrupted.</source>
      <comment>import process status update</comment>
      <translation>Onderbreek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../importworker.cpp" line="176"/>
      <source>Could not import data row number %1. The row was ignored. Problem details: %2</source>
      <translation>Kon nie datary nommer %1 invoer nie. Die ry is geïgnoreer. Probleembesonderhede: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PluginManagerImpl</name>
    <message>
      <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="564"/>
      <source>Cannot load plugin %1, because it&apos;s in conflict with plugin %2.</source>
      <translation>Kan nie inprop %1 laai nie, omdat dit met &apos;n inprop %2 bots.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="575"/>
      <source>Cannot load plugin %1, because its dependency was not loaded: %2.</source>
      <translation>Kan nie inprop %1 laai nie, omdat sy afhanklikheid nie gelaai is nie: %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="584"/>
      <source>Cannot load plugin %1. Error details: %2</source>
      <translation>Kan nie inprop %1 laai nie. Foutbesonderhede: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="600"/>
      <source>Cannot load plugin %1 (error while initializing plugin).</source>
      <translation>Kan nie inprop %1 laai nie (fout tydens inisialisering van inprop).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="761"/>
      <source>min: %1</source>
      <comment>plugin dependency version</comment>
      <translation>min.: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="762"/>
      <source>max: %1</source>
      <comment>plugin dependency version</comment>
      <translation>maks: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateConstant</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populateconstant.cpp" line="9"/>
      <source>Constant</source>
      <comment>populate constant plugin name</comment>
      <translation>Konstante</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateConstantConfig</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populateconstant.ui" line="20"/>
      <source>Constant value:</source>
      <translation>Konstante waarde:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateDictionary</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.cpp" line="16"/>
      <source>Dictionary</source>
      <comment>dictionary populating plugin name</comment>
      <translation>Woordeboek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateDictionaryConfig</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="20"/>
      <source>Dictionary file</source>
      <translation>Woordeboeklêer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="29"/>
      <source>Pick dictionary file</source>
      <translation>Kies woordeboeklêer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="39"/>
      <source>Word separator</source>
      <translation>Woordskeier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="45"/>
      <source>Whitespace</source>
      <translation>Witspasie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="58"/>
      <source>Line break</source>
      <translation>Reëlbreuk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="74"/>
      <source>Method of using words</source>
      <translation>Metode om woorde te gebruik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="80"/>
      <source>Ordered</source>
      <translation>Georden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="93"/>
      <source>Randomly</source>
      <translation>Ewekansig</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateManager</name>
    <message>
      <location filename="../services/populatemanager.cpp" line="89"/>
      <source>Table &apos;%1&apos; populated successfully.</source>
      <translation>Tabel &apos;%1&apos; suksesvol gevul.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateRandom</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandom.cpp" line="12"/>
      <source>Random number</source>
      <translation>Ewekansige getal</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateRandomConfig</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="20"/>
      <source>Constant prefix</source>
      <translation>Konstante voorvoegsel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="26"/>
      <source>No prefix</source>
      <translation>Geen voorvoegsel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="39"/>
      <source>Minimum value</source>
      <translation>Minimumwaarde</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="61"/>
      <source>Maximum value</source>
      <translation>Maksimumwaarde</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="86"/>
      <source>Constant suffix</source>
      <translation>Konstante agtervoegsel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="92"/>
      <source>No suffix</source>
      <translation>Geen agtervoegsel</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateRandomText</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.cpp" line="13"/>
      <source>Random text</source>
      <translation>Ewekansige teks</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateRandomTextConfig</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="20"/>
      <source>Use characters from common sets:</source>
      <translation>Gebruik karakters uit algemene stelle:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="36"/>
      <source>Minimum length</source>
      <translation>Minimumlengte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="64"/>
      <source>Letters from a to z.</source>
      <translation>Letters van a tot z.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="67"/>
      <source>Alpha</source>
      <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="77"/>
      <source>Numbers from 0 to 9.</source>
      <translation>Getalle van 0 tot 9.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="80"/>
      <source>Numeric</source>
      <translation>Numeries</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="90"/>
      <source>A whitespace, a tab and a new line character.</source>
      <translation>&apos;n Witspasie, &apos;n tab en &apos;n nuwe-reël-karakter.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="93"/>
      <source>Whitespace</source>
      <translation>Witspasie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="103"/>
      <source>Includes all above and all others.</source>
      <translation>Sluit al bogenoemde en alle ander in.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="106"/>
      <source>Binary</source>
      <translation>Binêr</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="119"/>
      <source>Use characters from my custom set:</source>
      <translation>Gebruik karakters uit my pasgemaakte stel:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="132"/>
      <source>Maximum length</source>
      <translation>Maksimumlengte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="160"/>
      <source>If you type some character multiple times, it&apos;s more likely to be used.</source>
      <translation>As jy &apos;n karakter verskeie kere tik, is dit meer waarskynlik dat dit gebruik sal word.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateScript</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="33"/>
      <source>Script</source>
      <translation>Skrip</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateScriptConfig</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="26"/>
      <source>Initialization code (optional)</source>
      <translation>Inisialisasiekode (opsioneel)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="45"/>
      <source>Per step code</source>
      <translation>Kode per stap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="70"/>
      <source>Language</source>
      <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="89"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Hulp</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateSequence</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatesequence.cpp" line="12"/>
      <source>Sequence</source>
      <translation>Volgorde</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateSequenceConfig</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatesequence.ui" line="33"/>
      <source>Start value:</source>
      <translation>Beginwaarde:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatesequence.ui" line="56"/>
      <source>Step:</source>
      <translation>Stap:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateWorker</name>
    <message>
      <location filename="../populateworker.cpp" line="23"/>
      <source>Could not start transaction in order to perform table populating. Error details: %1</source>
      <translation>Kon nie transaksie begin om tabelvulling uit te voer nie. Foutbesonderhede: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../populateworker.cpp" line="69"/>
      <source>Error while populating table: %1</source>
      <translation>Fout tydens die vul van tabel: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../populateworker.cpp" line="80"/>
      <source>Could not commit transaction after table populating. Error details: %1</source>
      <translation>Kon nie transaksie ná tabelvulling bevestig nie. Foutbesonderhede: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../common/utils.cpp" line="79"/>
      <source>SQLite database or SQL file</source>
      <translation>SQLite-databasis of SQL-lêer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../common/utils.cpp" line="81"/>
      <source>SQL files</source>
      <translation>SQL-lêers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../common/utils.cpp" line="82"/>
      <source>CSV files</source>
      <translation>CSV-lêers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../common/utils.cpp" line="83"/>
      <source>Text files</source>
      <translation>Tekslêers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../common/utils.cpp" line="84"/>
      <source>All files</source>
      <translation>Alle lêers</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../common/utils.cpp" line="968"/>
      <source>Could not open file &apos;%1&apos; for reading: %2</source>
      <translation>Kon nie lêer &apos;%1&apos; vir lees oopmaak nie: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/abstractdb3.h" line="480"/>
      <source>Could not open database: %1</source>
      <translation>Kon nie databasis oopmaak nie: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/abstractdb3.h" line="1388"/>
      <source>Result set expired or no row available.</source>
      <translation>Resultaatstel het verval of geen ry is beskikbaar nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/abstractdb3.h" line="372"/>
      <location filename="../db/abstractdb3.h" line="376"/>
      <source>Could not load extension %1: %2</source>
      <translation>Kon nie uitbreiding %1 laai nie: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/abstractdb3.h" line="504"/>
      <source>Could not close database: %1</source>
      <translation>Kon nie databasis sluit nie: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../impl/dbattacherimpl.cpp" line="121"/>
      <source>Could not attach database %1: %2</source>
      <translation>Kon nie databasis %1 aanheg nie: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../parser/parsercontext.cpp" line="108"/>
      <location filename="../parser/parsercontext.cpp" line="110"/>
      <source>Incomplete query.</source>
      <translation>Onvolledige navraag.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../parser/sqlite3_parse.cpp" line="2723"/>
      <source>Parser stack overflow</source>
      <translation>Ontlederstapel-oorloop</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../parser/sqlite3_parse.cpp" line="6456"/>
      <source>Syntax error</source>
      <translation>Sintaksfout</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.cpp" line="31"/>
      <source>Could not open dictionary file %1 for reading.</source>
      <translation>Kon nie woordeboeklêer %1 vir lees oopmaak nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.cpp" line="92"/>
      <source>Dictionary file must exist and be readable.</source>
      <translation>Woordeboeklêer moet bestaan en leesbaar wees.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandom.cpp" line="53"/>
      <source>Maximum value cannot be less than minimum value.</source>
      <translation>Maksimumwaarde kan nie minder as minimumwaarde wees nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.cpp" line="78"/>
      <source>Maximum length cannot be less than minimum length.</source>
      <translation>Maksimumlengte kan nie minder as minimumlengte wees nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.cpp" line="89"/>
      <source>Custom character set cannot be empty.</source>
      <translation>Pasgemaakte karakterstel kan nie leeg wees nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="60"/>
      <source>Could not find plugin to support scripting language: %1</source>
      <translation>Kon nie inprop vind om skriptaal te ondersteun nie: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="69"/>
      <source>Could not get evaluation context, probably the %1 scripting plugin is not configured properly</source>
      <translation>Kon nie evalueringskonteks kry nie; die %1-skripinprop is waarskynlik nie korrek gekonfigureer nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="83"/>
      <source>Error while executing populating initial code: %1</source>
      <translation>Fout tydens die uitvoer van aanvanklike vullingskode: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="105"/>
      <source>Error while executing populating code: %1</source>
      <translation>Fout tydens die uitvoer van vullingskode: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="137"/>
      <source>Select implementation language.</source>
      <translation>Kies implementeringstaal.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="138"/>
      <source>Implementation code cannot be empty.</source>
      <translation>Implementeringskode kan nie leeg wees nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../selectresolver.cpp" line="329"/>
      <source>Could not resolve data source for column: %1</source>
      <translation>Kon nie databron vir kolom oplos nie: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../selectresolver.cpp" line="462"/>
      <source>Could not resolve table for column &apos;%1&apos;.</source>
      <translation>Kon nie tabel vir kolom &apos;%1&apos; oplos nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="876"/>
      <source>Could not initialize configuration file. Any configuration changes and queries history will be lost after application restart. Unable to create a file at following locations: %1.</source>
      <translation>Kon nie konfigurasielêer inisialiseer nie. Enige konfigurasieveranderinge en navraaggeskiedenis sal verlore gaan ná die herbegin van die toepassing. Kan nie &apos;n lêer by die volgende liggings skep nie: %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../letos.cpp" line="365"/>
      <source>General purpose</source>
      <comment>plugin category name</comment>
      <translation>Algemene doel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../letos.cpp" line="366"/>
      <source>Database support</source>
      <comment>plugin category name</comment>
      <translation>Databasisondersteuning</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../letos.cpp" line="367"/>
      <source>Code formatter</source>
      <comment>plugin category name</comment>
      <translation>Kodeformateerder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../letos.cpp" line="368"/>
      <source>Scripting languages</source>
      <comment>plugin category name</comment>
      <translation>Skriptale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../letos.cpp" line="370"/>
      <source>Exporting</source>
      <comment>plugin category name</comment>
      <translation>Uitvoer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../letos.cpp" line="371"/>
      <source>Importing</source>
      <comment>plugin category name</comment>
      <translation>Invoer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../letos.cpp" line="372"/>
      <source>Table populating</source>
      <comment>plugin category name</comment>
      <translation>Tabelvulling</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tablemodifier.cpp" line="286"/>
      <source>Table %1 is referencing table %2, but the foreign key definition will not be updated for new table definition due to problems while parsing DDL of the table %3.</source>
      <translation>Tabel %1 verwys na tabel %2, maar die vreemde-sleutel-definisie sal nie vir die nuwe tabeldefinisie opgedateer word nie weens probleme tydens die ontleding van die DDL van tabel %3.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tablemodifier.cpp" line="666"/>
      <source>All columns indexed by the index %1 are gone. The index will not be recreated after table modification.</source>
      <translation>Alle kolomme wat deur die indeks %1 geïndekseer is, is weg. Die indeks sal nie ná tabelwysiging herskep word nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tablemodifier.cpp" line="710"/>
      <source>There is problem with proper processing trigger %1. It may be not fully updated afterwards and will need your attention.</source>
      <translation>Daar is &apos;n probleem met die behoorlike verwerking van sneller %1. Dit sal dalk daarna nie volledig opgedateer wees nie en sal jou aandag verg.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tablemodifier.cpp" line="725"/>
      <source>All columns covered by the trigger %1 are gone. The trigger will not be recreated after table modification.</source>
      <translation>Alle kolomme wat deur die sneller %1 gedek word, is weg. Die sneller sal nie ná tabelwysiging herskep word nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tablemodifier.cpp" line="757"/>
      <source>Cannot not update trigger %1 according to table %2 modification.</source>
      <translation>Kan nie sneller %1 volgens tabel %2 se wysiging opdateer nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tablemodifier.cpp" line="776"/>
      <source>Cannot not update view %1 according to table %2 modifications.
The view will remain as it is.</source>
      <translation>Kan nie aansig %1 volgens tabel %2 se wysigings opdateer nie.
Die aansig sal bly soos dit is.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tablemodifier.cpp" line="961"/>
      <location filename="../tablemodifier.cpp" line="985"/>
      <location filename="../tablemodifier.cpp" line="1004"/>
      <source>There is a problem with updating an %1 statement within %2 trigger. One of the %1 substatements which might be referring to table %3 cannot be properly modified. Manual update of the trigger may be necessary.</source>
      <translation>Daar is &apos;n probleem met die opdatering van &apos;n %1-stelling binne sneller %2. Een van die %1-substellings wat moontlik na tabel %3 verwys, kan nie behoorlik gewysig word nie. Handmatige opdatering van die sneller mag nodig wees.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../viewmodifier.cpp" line="23"/>
      <source>Could not parse DDL of the view to be created. Details: %1</source>
      <translation>Kon nie DDL van die aansig wat geskep moet word, ontleed nie. Besonderhede: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../viewmodifier.cpp" line="32"/>
      <source>Parsed query is not CREATE VIEW. It&apos;s: %1</source>
      <translation>Die ontlede navraag is nie &apos;n CREATE VIEW nie. Dit is: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../viewmodifier.cpp" line="80"/>
      <source>Letos was unable to resolve columns returned by the new view, therefore it won&apos;t be able to tell which triggers might fail during the recreation process.</source>
      <translation>Letos was nie in staat om kolomme wat deur die nuwe aansig teruggestuur word, op te los nie; daarom sal dit nie &apos;n aanduiding kan gee van watter snellers tydens die herskeppingsproses kan misluk nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/collationmanager.h" line="48"/>
      <source>Function-based</source>
      <translation>Funksiegebaseer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/collationmanager.h" line="50"/>
      <source>Extension-based</source>
      <translation>Uitbreidinggebaseer</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QueryExecutor</name>
    <message>
      <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="203"/>
      <source>Execution interrupted.</source>
      <translation>Uitvoering onderbreek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="245"/>
      <source>Database is not open.</source>
      <translation>Databasis is nie oop nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="254"/>
      <source>Only one query can be executed simultaneously.</source>
      <translation>Slegs een navraag kan gelyktydig uitgevoer word.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="363"/>
      <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="608"/>
      <source>An error occurred while executing the count(*) query, thus data paging will be disabled. Error details from the database: %1</source>
      <translation>&apos;n Fout het voorgekom tydens die uitvoer van die count(*)-navraag; daarom sal databladsyverdeling gedeaktiveer word. Foutbesonderhede vanaf die databasis: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="525"/>
      <source>Letos was unable to extract metadata from the query. Results won&apos;t be editable.</source>
      <translation>Letos kon nie &apos;n navraag se metadata onttrek nie. Resultate sal nie redigeerbaar wees nie.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QueryExecutorSmartHints</name>
    <message>
      <location filename="../db/queryexecutorsteps/queryexecutorsmarthints.cpp" line="77"/>
      <source>Column %1 in table %2 is referencing column %3 in table %4, but these columns have different data types: %5 vs. %6. This may cause issues related to foreign key value matching.</source>
      <translation>Kolom %1 in tabel %2 verwys na kolom %3 in tabel %4, maar hierdie kolomme het verskillende datatipes: %5 teenoor %6. Dit kan probleme veroorsaak wat verband hou met die passing van vreemde-sleutel-waardes.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ScriptingQtDbProxy</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/scriptingqtdbproxy.cpp" line="48"/>
      <source>No database available in current context, while called JavaScript&apos;s %1 command.</source>
      <translation>Geen databasis is in die huidige konteks beskikbaar terwyl JavaScript&apos;s %1-opdrag geroep is nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/scriptingqtdbproxy.cpp" line="65"/>
      <source>Error from %1: %2</source>
      <translation>Fout vanaf %1: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqlFileExecutor</name>
    <message>
      <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="59"/>
      <source>Could not execute SQL, because application has failed to start transaction: %1</source>
      <translation>Kon nie SQL uitvoer nie, omdat die toepassing nie daarin geslaag het om &apos;n transaksie te begin nie: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="90"/>
      <source>Execution from file cancelled. Any queries executed so far have been rolled back.</source>
      <translation>Uitvoering vanaf lêer gekanselleer. Enige navrae wat tot dusver uitgevoer is, is teruggerol.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="106"/>
      <source>Could not open file &apos;%1&apos; for reading: %2</source>
      <translation>Kon nie lêer &apos;%1&apos; vir lees oopmaak nie: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="151"/>
      <source>Could not execute SQL, because application has failed to commit the transaction: %1</source>
      <translation>Kon nie SQL uitvoer nie, omdat die toepassing nie daarin geslaag het om die transaksie te bevestig nie: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="156"/>
      <source>Finished executing %1 queries in %2 seconds. %3 were not executed due to errors.</source>
      <translation>Klaar met die uitvoer van %1 navrae in %2 sekondes. %3 is weens foute nie uitgevoer nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="162"/>
      <source>Finished executing %1 queries in %2 seconds.</source>
      <translation>Klaar met die uitvoer van %1 navrae in %2 sekondes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="169"/>
      <source>Could not execute SQL due to error.</source>
      <translation>Kon nie SQL weens &apos;n fout uitvoer nie.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqlHistoryModel</name>
    <message>
      <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="32"/>
      <source>Database</source>
      <comment>sql history header</comment>
      <translation>Databasis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="34"/>
      <source>Execution date</source>
      <comment>sql history header</comment>
      <translation>Uitvoeringsdatum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="36"/>
      <source>Time spent</source>
      <comment>sql history header</comment>
      <translation>Tyd bestee</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="38"/>
      <source>Rows affected</source>
      <comment>sql history header</comment>
      <translation>Rye geraak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="40"/>
      <source>SQL</source>
      <comment>sql history header</comment>
      <translation>SQL</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>T</name>
    <message>
      <location filename="../db/abstractdb3.h" line="714"/>
      <source>The database file &apos;%1&apos; has been modified by a newer version of SQLite (format %2), while the current application supports up to format %3. Some features may not work correctly.</source>
      <translation>Die databasislêer &apos;%1&apos; is deur &apos;n nuwer weergawe van SQLite (formaat %2) gewysig, terwyl die huidige toepassing slegs tot formaat %3 ondersteun. Sommige funksies werk dalk nie korrek nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/abstractdb3.h" line="1013"/>
      <source>Registered default collation on demand, under name: %1</source>
      <translation>Versteksorteerorde op aanvraag geregistreer onder naam: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UpdateManager</name>
    <message>
      <location filename="../services/updatemanager.cpp" line="104"/>
      <source>Could not check for updates (%1).</source>
      <translation>Kon nie vir opdaterings nagaan nie (%1).</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
