<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="52"/>
      <source>GUI interface to Letos, a SQLite manager.</source>
      <translation>Interfaccia GUI per Letos, un gestore SQLite.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="57"/>
      <source>Starts the application in safe mode without restoring the previous session. Use this to bypass issues caused by a corrupted session.</source>
      <translation>Avvia l&apos;applicazione in modalità provvisoria senza ripristinare la sessione precedente. Usalo per aggirare i problemi causati da una sessione danneggiata.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="58"/>
      <source>Do not load any plugins. Can be used alongside safe mode to further isolate potential issues.</source>
      <translation>Non carica alcun plugin. Può essere usato insieme alla modalità provvisoria per isolare ulteriormente potenziali problemi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="59"/>
      <source>Enables debug messages in console (accessible with F12).</source>
      <translation>Abilita i messaggi di debug nella console (accessibile con F12).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="60"/>
      <source>Redirects debug messages into standard output (forces debug mode).</source>
      <translation>Reindirizza i messaggi di debug nello standard output (forza la modalità di debug).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="61"/>
      <source>Redirects debug messages into given file (forces debug mode).</source>
      <translation>Reindirizza i messaggi di debug nel file specificato (forza la modalità di debug).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="61"/>
      <source>log file</source>
      <translation>file di log</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="62"/>
      <source>Enables Lemon parser debug messages for SQL code assistant.</source>
      <translation>Abilita i messaggi di debug dell&apos;analizzatore Lemon per l&apos;assistente di codice SQL.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="63"/>
      <source>Enables debugging of every single SQL query being sent to any database.</source>
      <translation>Abilita il debug di ogni singola query SQL inviata a qualsiasi database.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="64"/>
      <source>Limits SQL query messages to only the given &lt;database&gt;.</source>
      <translation>Limita i messaggi di query SQL solamente per lo specificato &lt;database&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="64"/>
      <source>database</source>
      <translation>base di dati</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="56"/>
      <source>Points to the master configuration file. Read manual at wiki page for more details.</source>
      <translation>Punta al file di configurazione principale. Leggi il manuale alla pagina wiki per maggiori dettagli.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="56"/>
      <source>settings file</source>
      <translation>file delle impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="65"/>
      <source>Enables debugging of Letos&apos;s query executor.</source>
      <translation>Abilita il debug dell&apos;esecutore di query di Letos.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="66"/>
      <source>Lists plugins installed in the Letos and quits.</source>
      <translation>Elenca i plugin installati in Letos ed esce.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="79"/>
      <source>file</source>
      <translation>file</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="79"/>
      <source>Database file to open</source>
      <translation>File database da aprire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="163"/>
      <source>Select configuration directory</source>
      <translation>Seleziona la cartella della configurazione</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
