<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>DbAndroid</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="40"/>
      <source>Invalid or incomplete Android Database URL.</source>
      <translation>Android データベース URL が無効または不完全です。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="55"/>
      <source>Android database URL</source>
      <translation>Android データベース URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="56"/>
      <source>Select Android database</source>
      <translation>Android データベースを選択</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="151"/>
      <source>Select ADB</source>
      <translation>ADB を選択</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="173"/>
      <source>Using Android Debug Bridge: %1</source>
      <translation>Android Debug Bridge を使用中: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="198"/>
      <source>Could not find Android Debug Bridge application. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here&lt;/a&gt; to point out the location of the ADB application, otherwise the %2 plugin will not support USB cable connections, only the network connection.</source>
      <translation>Android Debug Bridge アプリケーションが見つかりませんでした。ADB アプリケーションの場所を指定するには &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;ここをクリック&lt;/a&gt;してください。指定しない場合、%2 プラグインは USB ケーブル接続をサポートせず、ネットワーク接続のみをサポートします。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="217"/>
      <source>The selected ADB is incorrect.</source>
      <translation>選択した ADB は正しくありません。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="218"/>
      <source>Would you like to select another one, or leave it unconfigured?</source>
      <translation>別のものを選択しますか、それとも未設定のままにしますか？</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="242"/>
      <source>Save JAR file</source>
      <translation>JAR ファイルを保存</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="216"/>
      <source>Invalid ADB</source>
      <translation>無効な ADB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="183"/>
      <source>You can grab Android connector JAR file from Tools menu. It&apos;s required for 2 of 3 connections supported by the Android plugin. For more details read plugin&apos;s documentation on &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Letos&apos;s wiki page.&lt;/a&gt;</source>
      <translation>Android コネクター JAR ファイルはツールメニューから取得できます。これは Android プラグインがサポートする 3 種類の接続のうち 2 種類で必要です（It&apos;s required）。詳細については、&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Letos&apos;s wiki ページ&lt;/a&gt;にあるプラグインのドキュメント（plugin&apos;s documentation）をお読みください</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="219"/>
      <source>Select another ADB</source>
      <translation>別の ADB を選択</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="220"/>
      <source>Leave unconfigured</source>
      <translation>未設定のままにする</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="192"/>
      <source>Get Android connector JAR file</source>
      <translation>Android コネクター JAR ファイルを取得</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidInstance</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="121"/>
      <source>Android SQLite driver does not support loadable extensions.</source>
      <translation>Android SQLite ドライバーはロード可能な拡張機能をサポートしていません。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="229"/>
      <source>Connection with Android database &apos;%1&apos; lost.</source>
      <translation>Android データベース &apos;%1&apos; との接続が失われました。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidJsonConnection</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="175"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
      <translation>デバイス %1 がコンピューターから見えていません（it&apos;s not visible）ため、接続できません。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="182"/>
      <source>Failed to create port forwarding for device %1 for port %2.</source>
      <translation>デバイス %1 のポート %2 に対するポートフォワーディングを作成できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="196"/>
      <source>Could not connect to network host: %1:%2</source>
      <translation>ネットワークホストに接続できませんでした: %1:%2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="210"/>
      <source>Cannot connect to %1:%2, because password is invalid.</source>
      <translation>パスワードが無効なため、%1:%2 に接続できません。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="301"/>
      <source>Unable to execute query on Android device (connection was closed): %1</source>
      <translation>Android デバイスでクエリを実行できません (接続が閉じられました): %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="313"/>
      <source>Error while parsing response from Android: %1</source>
      <translation>Android からの応答の解析中にエラーが発生しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="321"/>
      <source>Generic error from Android: %1</source>
      <translation>Android からの一般エラー: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="335"/>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="342"/>
      <source>Missing &apos;columns&apos; in response from Android.</source>
      <translation>Android からの応答に &apos;columns&apos; がありません。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="363"/>
      <source>Response from Android has missing data for column &apos;%1&apos; in row %2.</source>
      <translation>Android からの応答には、行 %2 の列 &apos;%1&apos; のデータがありません。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidPathDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="20"/>
      <source>Android database URL</source>
      <translation>Android データベース URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="26"/>
      <source>Connection method</source>
      <translation>接続方法</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="32"/>
      <source>USB cable - port forwarding</source>
      <translation>USB ケーブル - ポートフォワーディング</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="42"/>
      <source>USB cable - sqlite3 command</source>
      <translation>USB ケーブル - sqlite3 コマンド</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="49"/>
      <source>Network (IP address)</source>
      <translation>ネットワーク (IP アドレス)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="59"/>
      <source>Device</source>
      <translation>デバイス</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="71"/>
      <source>IP address</source>
      <translation>IP アドレス</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="93"/>
      <source>Port</source>
      <translation>ポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="115"/>
      <source>Remote access password</source>
      <translation>リモートアクセスパスワード</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="127"/>
      <source>&lt;p&gt;This is password configured in the Letos service being embeded in the Android application.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;これは Android アプリケーションに埋め込まれている Letos サービスで設定されたパスワードです。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="140"/>
      <source>Application</source>
      <translation>アプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="155"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>フィルター</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="168"/>
      <source>Database</source>
      <translation>データベース</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="177"/>
      <source>Create a new database directly on the device.</source>
      <translation>デバイス上に直接新しいデータベースを作成します。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="187"/>
      <source>Delete currently selected database from the device. The currently selected database is the one picked in the list on the left of this button.</source>
      <translation>現在選択されているデータベースをデバイスから削除します。現在選択されているデータベースとは、このボタンの左側にあるリストで選択されたものです。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="362"/>
      <source>Enter valid IP address.</source>
      <translation>有効な IP アドレスを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="367"/>
      <source>Pick Android device.</source>
      <translation>Android デバイスを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="371"/>
      <source>Pick Android database.</source>
      <translation>Android データベースを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="395"/>
      <source>Selected Android application is unknown, or not debuggable.</source>
      <translation>選択した Android アプリケーションは不明、またはデバッグ可能ではありません。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
      <source>Create new database</source>
      <translation>新しいデータベースを作成</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
      <source>Please provide name for the new database.
It&apos;s the name which Android application will use to connect to the database:</source>
      <translation>新しいデータベースの名前を指定してください。
これは Android アプリケーションがデータベースへの接続に使用する名前です（it&apos;s）：</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
      <source>Invalid name</source>
      <translation>無効な名前</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
      <source>Database with the same name (%1) already exists on the device.
The name must be unique.</source>
      <translation>同じ名前 (%1) のデータベースがデバイス上に既に存在します。
名前は一意である必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
      <source>Could not create database &apos;%1&apos;, because could not connect to the device.</source>
      <translation>デバイスに接続できなかったため、データベース &apos;%1&apos; を作成できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
      <source>Could not create database &apos;%1&apos;.
Details: %2</source>
      <translation>データベース &apos;%1&apos; を作成できませんでした。
詳細: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
      <source>Delete database</source>
      <translation>データベースを削除</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
      <source>Are you sure you want to delete database &apos;%1&apos; from %2?</source>
      <translation>%2 からデータベース &apos;%1&apos; を削除してもよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
      <source>Error deleting</source>
      <translation>削除エラー</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
      <source>Could not connect to %1 in order to delete database &apos;%2&apos;.</source>
      <translation>データベース &apos;%2&apos; を削除するために %1 に接続できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
      <source>Could not delete database named &apos;%1&apos; from the device.
Android device refused deletion, or it was impossible.</source>
      <translation>デバイスから &apos;%1&apos; という名前のデータベースを削除できませんでした。
Android デバイスが削除を拒否したか、削除できませんでした。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidShellConnection</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="31"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
      <translation>デバイス %1 がコンピューターから見えていません（it&apos;s not visible）ため、接続できません。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="46"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 doesn&apos;t seem to be installed on the device.</source>
      <translation>アプリケーション %2 がデバイスにインストールされていないようです（doesn&apos;t seem to be installed）ため、デバイス %1 に接続できません。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="56"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 is not debuggable.</source>
      <translation>アプリケーション %2 がデバッグ可能ではないため、デバイス %1 に接続できません。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="65"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; command doesn&apos;t seem to be available on the device.</source>
      <translation>&apos;%2&apos; コマンドがデバイスで利用できないようです（doesn&apos;t seem to be available）ため、デバイス %1 に接続できません。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="77"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device.</source>
      <translation>&apos;%2&apos; データベースにデバイス上でアクセスできないため、デバイス %1 に接続できません。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="90"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device. Details: %3</source>
      <translation>&apos;%2&apos; データベースにデバイス上でアクセスできないため、デバイス %1 に接続できません。詳細: %3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="126"/>
      <source>Cannot get list of databases for application %1. Details: %2</source>
      <translation>アプリケーション %1 のデータベース一覧を取得できません。詳細: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="207"/>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="214"/>
      <source>Could not execute query on database &apos;%1&apos;: %2</source>
      <translation>データベース &apos;%1&apos; でクエリを実行できませんでした: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../sqlqueryandroid.cpp" line="100"/>
      <source>Cannot bind argument &apos;%1&apos; of the query, because it&apos;s value is missing.</source>
      <translation>クエリの引数 &apos;%1&apos; をバインドできません。その値がありません（it&apos;s value is missing）。</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
