<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="no" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>XmlExport</name>
    <message>
      <location filename="../xmlexport.cpp" line="37"/>
      <source>Enter the namespace to use (for example: http://my.namespace.org)</source>
      <translation>Angi navnerommet som skal brukes (for eksempel: http://my.namespace.org)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>XmlExportConfig</name>
    <message>
      <location filename="../XmlExport.ui" line="20"/>
      <source>Output format</source>
      <translation>Utdataformat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../XmlExport.ui" line="26"/>
      <source>Format document (new lines, indentation)</source>
      <translation>Formater dokument (nye linjer, innrykk)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../XmlExport.ui" line="42"/>
      <source>Compress (everything in one line)</source>
      <translation>Komprimer (alt på én linje)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../XmlExport.ui" line="58"/>
      <source>Special characters escaping</source>
      <translation>Escaping av spesialtegn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../XmlExport.ui" line="64"/>
      <source>&lt;p&gt;Ampersands will be used for shorter values and CDATA will be used for larger values. This applies only to values that require character escaping. Other values will be exported as they are.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Ampersander vil bli brukt for kortere verdier, og CDATA vil bli brukt for lengre verdier. Dette gjelder bare verdier som krever tegn-escaping. Andre verdier vil bli eksportert som de er.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../XmlExport.ui" line="67"/>
      <source>Use CDATA and ampersands</source>
      <translation>Bruk CDATA og ampersander</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../XmlExport.ui" line="83"/>
      <source>&lt;p&gt;Every value requiring character escepe will be enclosed in CDATA block.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Hver verdi som krever tegn-escaping, vil bli omsluttet av en CDATA-blokk.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../XmlExport.ui" line="86"/>
      <source>Always use CDATA</source>
      <translation>Bruk alltid CDATA</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../XmlExport.ui" line="99"/>
      <source>&lt;p&gt;Every character that require esceping will be replaced with its ampersand escape sequence. No CDATA blocks will be used.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Hvert tegn som krever escaping, vil bli erstattet med sin ampersand escape-sekvens. Ingen CDATA-blokker vil bli brukt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../XmlExport.ui" line="102"/>
      <source>Always use ampersand</source>
      <translation>Bruk alltid ampersand</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../XmlExport.ui" line="118"/>
      <source>Define XML namespace</source>
      <translation>Definer XML-navnerom</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
