<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>TipOfTheDay</name>
    <message>
      <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="20"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tips &amp;amp; Tricks are kept up to date on the Letos&apos;s wiki page and this option makes Letos get them from there.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can disable it, so Letos will not attempt to make network connection. In that case it will use internal list, that was updated manually during this version release and may become outdated.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tips &amp; Tricks are kept up to date on the Letos&apos;s wiki page and this option makes Letos get them from there.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can disable it, so Letos will not attempt to make network connection. In that case it will use internal list, that was updated manually during this version release and may become outdated.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="23"/>
      <source>Get up-to-date tips online</source>
      <translation>احصل على نصائح محدّثة عبر الإنترنت</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="36"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/Tips_&amp;amp;_Tricks&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;Open the Tips Wiki page in your browser&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/Tips_&amp;_Tricks&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;Open the Tips Wiki page in your browser&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="49"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When enabled, tips will appear in the status field in short format with link to read its full content.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;عند التمكين، ستظهر النصائح في حقل الحالة بتنسيق مختصر مع رابط لقراءة محتواها الكامل.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedayconfig.ui" line="52"/>
      <source>Show Tip of the Day on startup</source>
      <translation>إظهار نصيحة اليوم عند بدء التشغيل</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TipOfTheDayDialog</name>
    <message>
      <location filename="../tipofthedaydialog.ui" line="14"/>
      <source>Tip of the Day</source>
      <translation>نصيحة اليوم</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedaydialog.ui" line="20"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/Tips_&amp;amp;_Tricks&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;Full list online&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/Tips_&amp;_Tricks&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;Full list online&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedaydialog.cpp" line="24"/>
      <source>Configure</source>
      <comment>tip of the day dialog</comment>
      <translation>إعداد</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedaydialog.cpp" line="25"/>
      <source>« Previous</source>
      <comment>tip of the day dialog</comment>
      <translation>« السابق</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedaydialog.cpp" line="26"/>
      <source>Next »</source>
      <comment>tip of the day dialog</comment>
      <translation>التالي »</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TipOfTheDayPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../tipofthedayplugin.cpp" line="20"/>
      <source>Tip of the Day...</source>
      <translation>نصيحة اليوم...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedayplugin.cpp" line="89"/>
      <source>Could not download tips from the internet. Letos will use locally stored tips instead.</source>
      <translation>تعذّر تنزيل النصائح من الإنترنت. سيستخدم Letos النصائح المخزنة محليًا بدلاً من ذلك.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tipofthedayplugin.cpp" line="188"/>
      <source>&lt;b&gt;Quick tip:&lt;/b&gt; %1 - &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;نصيحة سريعة:&lt;/b&gt; %1 - &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;اعرف المزيد&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
