<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AbstractDb</name>
    <message>
      <location filename="../db/abstractdb.cpp" line="415"/>
      <location filename="../db/abstractdb.cpp" line="432"/>
      <source>Cannot execute query on closed database.</source>
      <translation>Није могуће извршити упит над затвореном базом података.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/abstractdb.cpp" line="858"/>
      <source>Error attaching database %1: %2</source>
      <translation>Грешка при прилагању базе података %1: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ChainExecutor</name>
    <message>
      <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="38"/>
      <source>The database for executing queries was not defined.</source>
      <comment>chain executor</comment>
      <translation>База података за извршавање упита није дефинисана.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="45"/>
      <source>The database for executing queries was not open.</source>
      <comment>chain executor</comment>
      <translation>База података за извршавање упита није била отворена.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="58"/>
      <source>Could not disable foreign keys in the database. Details: %1</source>
      <comment>chain executor</comment>
      <translation>Није могуће онемогућити стране кључеве у бази података. Детаљи: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="73"/>
      <source>Could not switch to legacy ALTER RENAME behavior in the database. Details: %1</source>
      <comment>chain executor</comment>
      <translation>Није могуће пребацити базу података на застарело понашање ALTER RENAME. Детаљи: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="82"/>
      <source>Could not start a database transaction. Details: %1</source>
      <comment>chain executor</comment>
      <translation>Није могуће покренути трансакцију базе података. Детаљи: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="112"/>
      <source>Interrupted</source>
      <comment>chain executor</comment>
      <translation>Прекинуто</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/chainexecutor.cpp" line="180"/>
      <source>Could not commit a database transaction. Details: %1</source>
      <comment>chain executor</comment>
      <translation>Није могуће потврдити трансакцију базе података. Детаљи: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompletionHelper</name>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="163"/>
      <source>New row reference</source>
      <translation>Референца новог реда</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="170"/>
      <source>Old row reference</source>
      <translation>Референца старог реда</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="175"/>
      <source>New table name</source>
      <translation>Назив нове табеле</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="178"/>
      <source>New index name</source>
      <translation>Назив новог индекса</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="181"/>
      <source>New view name</source>
      <translation>Назив новог приказа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="184"/>
      <source>New trigger name</source>
      <translation>Назив новог окидача</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="187"/>
      <source>Table or column alias</source>
      <translation>Алијас табеле или колоне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="190"/>
      <source>transaction name</source>
      <translation>назив трансакције</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="193"/>
      <source>New column name</source>
      <translation>Назив нове колоне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="196"/>
      <source>Column data type</source>
      <translation>Тип података колоне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="199"/>
      <source>Constraint name</source>
      <translation>Назив ограничења</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="215"/>
      <source>Error message</source>
      <translation>Порука о грешци</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="264"/>
      <source>Any word</source>
      <translation>Било која реч</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="267"/>
      <source>String</source>
      <translation>Ниска</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="270"/>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="273"/>
      <source>Number</source>
      <translation>Број</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="285"/>
      <source>BLOB literal</source>
      <translation>BLOB литерал</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="445"/>
      <source>Default database</source>
      <translation>Подразумевана база података</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completionhelper.cpp" line="446"/>
      <source>Temporary objects database</source>
      <translation>База података привремених објеката</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ConfigImpl</name>
    <message>
      <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="592"/>
      <source>Cannot export config to file %1: %2</source>
      <translation>Није могуће извести конфигурацију у датотеку %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="597"/>
      <source>Config exported successfully to %1</source>
      <translation>Конфигурација је успешно извезена у %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="629"/>
      <source>Cannot import config from file %1: %2</source>
      <translation>Није могуће увести конфигурацију из датотеке %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="648"/>
      <source>Config imported successfully from %1</source>
      <translation>Конфигурација је успешно увезена из %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="659"/>
      <source>Cannot read file %1: %2</source>
      <translation>Није могуће прочитати датотеку %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="1001"/>
      <source>Could not start database transaction for deleting SQL history, therefore it&apos;s not deleted.</source>
      <translation>Није могуће покренути трансакцију базе података за брисање SQL историје, па она није обрисана.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="1008"/>
      <source>Could not commit database transaction for deleting SQL history, therefore it&apos;s not deleted.</source>
      <translation>Није могуће потврдити трансакцију базе података за брисање SQL историје, па она није обрисана.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="1366"/>
      <source>Configured hotkeys have been reset to their default settings following the update to version 4.0.0, where many shortcuts were revised to align with modern IDE standards.</source>
      <translation>Конфигурисане тастерске пречице су враћене на подразумевана подешавања након ажурирања на верзију 4.0.0, где су многе пречице ревидиране ради усклађивања са модерним IDE стандардима.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbManagerImpl</name>
    <message>
      <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="63"/>
      <source>Could not add database %1: %2</source>
      <translation>Није могуће додати базу података %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="148"/>
      <source>Database %1 could not be updated, because of an error: %2</source>
      <translation>База података %1 није могла бити ажурирана због грешке: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="385"/>
      <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="414"/>
      <source>Database file doesn&apos;t exist.</source>
      <translation>Датотека базе података не постоји.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="387"/>
      <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="416"/>
      <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="632"/>
      <source>No supporting plugin loaded.</source>
      <translation>Није учитан прикључак за подршку.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="550"/>
      <source>Database could not be initialized.</source>
      <translation>Базу података није могуће иницијализовати.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/dbmanagerimpl.cpp" line="560"/>
      <source>No suitable database driver plugin found.</source>
      <translation>Није пронађен одговарајући прикључак драјвера базе података.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbObjectOrganizer</name>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="96"/>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="130"/>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="149"/>
      <source>An error occurred while trying to rename table &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;: %3</source>
      <translation>Дошло је до грешке при покушају преименовања табеле &apos;%1&apos; у &apos;%2&apos;: %3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="131"/>
      <source>Failed to parse object definition.</source>
      <translation>Није успело рашчлањивање дефиниције објекта.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="166"/>
      <source>An error occurred while trying to rename column &apos;%1&apos; of table &apos;%2&apos; to &apos;%3&apos;: %4</source>
      <translation>Дошло је до грешке при покушају преименовања колоне &apos;%1&apos; табеле &apos;%2&apos; у &apos;%3&apos;: %4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="462"/>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="493"/>
      <source>Error while creating table in target database: %1</source>
      <translation>Грешка при креирању табеле у циљној бази података: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="462"/>
      <source>Could not parse table.</source>
      <translation>Није могуће рашчланити табелу.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="507"/>
      <source>Database %1 could not be attached to database %2, so the data of table %3 will be copied with Letos as a mediator. This method can be slow for huge tables, so please be patient.</source>
      <translation>База података %1 није могла бити приложена бази података %2, па ће подаци табеле %3 бити копирани уз Letos као посредника. Овај метод може бити спор за огромне табеле, зато будите стрпљиви.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="531"/>
      <source>Error while copying data for table %1: %2</source>
      <translation>Грешка при копирању података за табелу %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="550"/>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="557"/>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="584"/>
      <source>Error while copying data to table %1: %2</source>
      <translation>Грешка при копирању података у табелу %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="606"/>
      <source>Error while dropping source view %1: %2
Tables, indexes, triggers and views copied to database %3 will remain.</source>
      <translation>Грешка при уклањању изворног приказа %1: %2
Табеле, индекси, окидачи и прикази копирани у базу података %3 ће остати.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="613"/>
      <source>Error while creating view in target database: %1</source>
      <translation>Грешка при креирању приказа у циљној бази података: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="618"/>
      <source>Error while creating index in target database: %1</source>
      <translation>Грешка при креирању индекса у циљној бази података: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="623"/>
      <source>Error while creating trigger in target database: %1</source>
      <translation>Грешка при креирању окидача у циљној бази података: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="763"/>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="770"/>
      <location filename="../dbobjectorganizer.cpp" line="779"/>
      <source>Could not parse object &apos;%1&apos; in order to move or copy it.</source>
      <translation>Није могуће рашчланити објекат &apos;%1&apos; ради његовог премештања или копирања.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DdlHistoryModel</name>
    <message>
      <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="66"/>
      <source>Database name</source>
      <comment>ddl history header</comment>
      <translation>Назив базе података</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="68"/>
      <source>Database file</source>
      <comment>ddl history header</comment>
      <translation>Датотека базе података</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="70"/>
      <source>Date of execution</source>
      <comment>ddl history header</comment>
      <translation>Датум извршавања</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ddlhistorymodel.cpp" line="72"/>
      <source>Changes</source>
      <comment>ddl history header</comment>
      <translation>Измене</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExportManager</name>
    <message>
      <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="74"/>
      <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing query results.</source>
      <translation>Прикључак за извоз %1 не подржава извоз резултата упита.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="100"/>
      <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing tables.</source>
      <translation>Прикључак за извоз %1 не подржава извоз табела.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="126"/>
      <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing views.</source>
      <translation>Прикључак за извоз %1 не подржава извоз приказа.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="150"/>
      <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing databases.</source>
      <translation>Прикључак за извоз %1 не подржава извоз база података.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="183"/>
      <source>Export format &apos;%1&apos; is not supported. Supported formats are: %2.</source>
      <translation>Формат извоза &apos;%1&apos; није подржан. Подржани формати су: %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="247"/>
      <source>Export to the clipboard was successful.</source>
      <translation>Извоз у оставу је успешно завршен.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="251"/>
      <source>Export to the file &apos;%1&apos; was successful.</source>
      <translation>Извоз у датотеку &apos;%1&apos; је успешно завршен.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="253"/>
      <source>Export was successful.</source>
      <translation>Извоз је успешно завршен.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/exportmanager.cpp" line="295"/>
      <source>Could not export to file %1. File cannot be open for writting.</source>
      <translation>Није могуће извести у датотеку %1. Датотека се не може отворити за писање.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExportWorker</name>
    <message>
      <location filename="../exportworker.cpp" line="136"/>
      <source>Error while exporting query results: %1</source>
      <translation>Грешка при извозу резултата упита: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../exportworker.cpp" line="222"/>
      <source>Error while counting data column width to export from query results: %1</source>
      <translation>Грешка при израчунавању ширине колона података за извоз из резултата упита: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../exportworker.cpp" line="366"/>
      <location filename="../exportworker.cpp" line="426"/>
      <location filename="../exportworker.cpp" line="545"/>
      <source>Could not parse %1 in order to export it. It will be excluded from the export output.</source>
      <translation>Није могуће рашчланити %1 ради извоза. Биће изостављен из излазног извоза.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../exportworker.cpp" line="821"/>
      <source>Error while reading data to export from table or view %1: %2</source>
      <translation>Грешка при читању података за извоз из табеле или приказа %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../exportworker.cpp" line="829"/>
      <source>Error while counting data to export from table or view %1: %2</source>
      <translation>Грешка при пребројавању података за извоз из табеле или приказа %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../exportworker.cpp" line="845"/>
      <source>Error while counting data column width to export from table or view %1: %2</source>
      <translation>Грешка при израчунавању ширине колоне података за извоз из табеле или приказа %1: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FunctionManager</name>
    <message>
      <location filename="../services/functionmanager.cpp" line="37"/>
      <source>Scalar</source>
      <translation>Скаларна</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/functionmanager.cpp" line="39"/>
      <source>Aggregate</source>
      <translation>Агрегатна</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/functionmanager.cpp" line="41"/>
      <source>Window</source>
      <translation>Прозорска</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FunctionManagerImpl</name>
    <message>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="232"/>
      <source>Could not create scripting context, probably the plugin is not configured properly</source>
      <translation>Није могуће креирати скриптни контекст; прикључак вероватно није правилно конфигурисан</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="281"/>
      <source>Invalid number of arguments to function &apos;%1&apos;. Expected %2, but got %3.</source>
      <translation>Неисправан број аргумената за функцију &apos;%1&apos;. Очекивано је %2, али је добијено %3.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="402"/>
      <source>No such function registered in Letos: %1(%2)</source>
      <translation>Нема такве функције регистроване у Letos: %1(%2)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="408"/>
      <source>Function %1(%2) was registered with language %3, but the plugin supporting that language is not currently loaded.</source>
      <translation>Функција %1(%2) је регистрована са језиком %3, али прикључак који подржава тај језик тренутно није учитан.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="439"/>
      <source>Invalid regular expression pattern: %1</source>
      <translation>Неисправан образац регуларног израза: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="458"/>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="491"/>
      <source>Could not open file %1 for reading: %2</source>
      <translation>Није могуће отворити датотеку %1 за читање: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="513"/>
      <source>Could not open file %1 for writting: %2</source>
      <translation>Није могуће отворити датотеку %1 за писање: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="533"/>
      <source>Error while writting to file %1: %2</source>
      <translation>Грешка при писању у датотеку %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/functionmanagerimpl.cpp" line="551"/>
      <source>Unsupported scripting language: %1</source>
      <translation>Неподржан скриптни језик: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GenericExportPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/genericexportplugin.cpp" line="19"/>
      <source>Could not initialize text codec for exporting. Using default codec: %1</source>
      <translation>Није могуће иницијализовати текстуални кодек за извоз. Користи се подразумевани кодек: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportManager</name>
    <message>
      <location filename="../services/importmanager.cpp" line="98"/>
      <source>Imported data to the table &apos;%1&apos; successfully. Number of imported rows: %2</source>
      <translation>Подаци су успешно увезени у табелу &apos;%1&apos;. Број увезених редова: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportWorker</name>
    <message>
      <location filename="../importworker.cpp" line="24"/>
      <source>No columns provided by the import plugin.</source>
      <translation>Увозни прикључак није обезбедио ниједну колону.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../importworker.cpp" line="31"/>
      <source>Could not start transaction in order to import a data: %1</source>
      <translation>Није могуће покренути трансакцију ради увоза података: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../importworker.cpp" line="54"/>
      <source>Could not commit transaction for imported data: %1</source>
      <translation>Није могуће потврдити трансакцију за увезене податке: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../importworker.cpp" line="101"/>
      <source>Table &apos;%1&apos; has less columns than there are columns in the data to be imported. Excessive data columns will be ignored.</source>
      <translation>Табела &apos;%1&apos; има мање колона него што их има у подацима за увоз. Вишак колона података биће занемарен.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../importworker.cpp" line="106"/>
      <source>Table &apos;%1&apos; has more columns than there are columns in the data to be imported. Some columns in the table will be left empty.</source>
      <translation>Табела &apos;%1&apos; има више колона него што их има у подацима за увоз. Неке колоне у табели ће остати празне.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../importworker.cpp" line="125"/>
      <source>Could not create table to import to: %1</source>
      <translation>Није могуће креирати табелу за увоз: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../importworker.cpp" line="134"/>
      <location filename="../importworker.cpp" line="181"/>
      <location filename="../importworker.cpp" line="188"/>
      <source>Error while importing data: %1</source>
      <translation>Грешка при увозу података: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../importworker.cpp" line="134"/>
      <location filename="../importworker.cpp" line="188"/>
      <source>Interrupted.</source>
      <comment>import process status update</comment>
      <translation>Прекинуто.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../importworker.cpp" line="176"/>
      <source>Could not import data row number %1. The row was ignored. Problem details: %2</source>
      <translation>Није могуће увести ред података број %1. Ред је занемарен. Детаљи проблема: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PluginManagerImpl</name>
    <message>
      <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="564"/>
      <source>Cannot load plugin %1, because it&apos;s in conflict with plugin %2.</source>
      <translation>Није могуће учитати прикључак %1, јер је у сукобу са прикључком %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="575"/>
      <source>Cannot load plugin %1, because its dependency was not loaded: %2.</source>
      <translation>Није могуће учитати прикључак %1, јер његова зависност није учитана: %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="584"/>
      <source>Cannot load plugin %1. Error details: %2</source>
      <translation>Није могуће учитати прикључак %1. Детаљи грешке: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="600"/>
      <source>Cannot load plugin %1 (error while initializing plugin).</source>
      <translation>Није могуће учитати прикључак %1 (грешка при иницијализацији прикључка).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="761"/>
      <source>min: %1</source>
      <comment>plugin dependency version</comment>
      <translation>мин: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/pluginmanagerimpl.cpp" line="762"/>
      <source>max: %1</source>
      <comment>plugin dependency version</comment>
      <translation>макс: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateConstant</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populateconstant.cpp" line="9"/>
      <source>Constant</source>
      <comment>populate constant plugin name</comment>
      <translation>Константа</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateConstantConfig</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populateconstant.ui" line="20"/>
      <source>Constant value:</source>
      <translation>Вредност константе:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateDictionary</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.cpp" line="16"/>
      <source>Dictionary</source>
      <comment>dictionary populating plugin name</comment>
      <translation>Речник</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateDictionaryConfig</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="20"/>
      <source>Dictionary file</source>
      <translation>Датотека речника</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="29"/>
      <source>Pick dictionary file</source>
      <translation>Изаберите датотеку речника</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="39"/>
      <source>Word separator</source>
      <translation>Раздвајач речи</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="45"/>
      <source>Whitespace</source>
      <translation>Размак</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="58"/>
      <source>Line break</source>
      <translation>Прелом реда</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="74"/>
      <source>Method of using words</source>
      <translation>Метод коришћења речи</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="80"/>
      <source>Ordered</source>
      <translation>Редоследно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.ui" line="93"/>
      <source>Randomly</source>
      <translation>Насумично</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateManager</name>
    <message>
      <location filename="../services/populatemanager.cpp" line="89"/>
      <source>Table &apos;%1&apos; populated successfully.</source>
      <translation>Табела &apos;%1&apos; је успешно попуњена.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateRandom</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandom.cpp" line="12"/>
      <source>Random number</source>
      <translation>Насумичан број</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateRandomConfig</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="20"/>
      <source>Constant prefix</source>
      <translation>Константан префикс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="26"/>
      <source>No prefix</source>
      <translation>Без префикса</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="39"/>
      <source>Minimum value</source>
      <translation>Минимална вредност</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="61"/>
      <source>Maximum value</source>
      <translation>Максимална вредност</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="86"/>
      <source>Constant suffix</source>
      <translation>Константан суфикс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandom.ui" line="92"/>
      <source>No suffix</source>
      <translation>Без суфикса</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateRandomText</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.cpp" line="13"/>
      <source>Random text</source>
      <translation>Насумичан текст</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateRandomTextConfig</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="20"/>
      <source>Use characters from common sets:</source>
      <translation>Користи знакове из уобичајених скупова:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="36"/>
      <source>Minimum length</source>
      <translation>Минимална дужина</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="64"/>
      <source>Letters from a to z.</source>
      <translation>Слова од a до z.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="67"/>
      <source>Alpha</source>
      <translation>Алфа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="77"/>
      <source>Numbers from 0 to 9.</source>
      <translation>Бројеви од 0 до 9.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="80"/>
      <source>Numeric</source>
      <translation>Нумерички</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="90"/>
      <source>A whitespace, a tab and a new line character.</source>
      <translation>Размак, табулатор и знак новог реда.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="93"/>
      <source>Whitespace</source>
      <translation>Размак</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="103"/>
      <source>Includes all above and all others.</source>
      <translation>Укључује све наведено и све остало.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="106"/>
      <source>Binary</source>
      <translation>Бинарно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="119"/>
      <source>Use characters from my custom set:</source>
      <translation>Користи знакове из мог прилагођеног скупа:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="132"/>
      <source>Maximum length</source>
      <translation>Максимална дужина</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.ui" line="160"/>
      <source>If you type some character multiple times, it&apos;s more likely to be used.</source>
      <translation>Ако неки знак унесете више пута, већа је вероватноћа да ће бити употребљен.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateScript</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="33"/>
      <source>Script</source>
      <translation>Скрипта</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateScriptConfig</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="26"/>
      <source>Initialization code (optional)</source>
      <translation>Иницијализациони код (опционо)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="45"/>
      <source>Per step code</source>
      <translation>Код по кораку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="70"/>
      <source>Language</source>
      <translation>Језик</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.ui" line="89"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Помоћ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateSequence</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatesequence.cpp" line="12"/>
      <source>Sequence</source>
      <translation>Секвенца</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateSequenceConfig</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatesequence.ui" line="33"/>
      <source>Start value:</source>
      <translation>Почетна вредност:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatesequence.ui" line="56"/>
      <source>Step:</source>
      <translation>Корак:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateWorker</name>
    <message>
      <location filename="../populateworker.cpp" line="23"/>
      <source>Could not start transaction in order to perform table populating. Error details: %1</source>
      <translation>Није могуће покренути трансакцију ради попуњавања табеле. Детаљи грешке: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../populateworker.cpp" line="69"/>
      <source>Error while populating table: %1</source>
      <translation>Грешка при попуњавању табеле: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../populateworker.cpp" line="80"/>
      <source>Could not commit transaction after table populating. Error details: %1</source>
      <translation>Није могуће потврдити трансакцију након попуњавања табеле. Детаљи грешке: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../common/utils.cpp" line="79"/>
      <source>SQLite database or SQL file</source>
      <translation>SQLite база података или SQL датотека</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../common/utils.cpp" line="81"/>
      <source>SQL files</source>
      <translation>SQL датотеке</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../common/utils.cpp" line="82"/>
      <source>CSV files</source>
      <translation>CSV датотеке</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../common/utils.cpp" line="83"/>
      <source>Text files</source>
      <translation>Текстуалне датотеке</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../common/utils.cpp" line="84"/>
      <source>All files</source>
      <translation>Све датотеке</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../common/utils.cpp" line="968"/>
      <source>Could not open file &apos;%1&apos; for reading: %2</source>
      <translation>Није могуће отворити датотеку &apos;%1&apos; за читање: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/abstractdb3.h" line="480"/>
      <source>Could not open database: %1</source>
      <translation>Није могуће отворити базу података: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/abstractdb3.h" line="1388"/>
      <source>Result set expired or no row available.</source>
      <translation>Скуп резултата је истекао или нема доступног реда.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/abstractdb3.h" line="372"/>
      <location filename="../db/abstractdb3.h" line="376"/>
      <source>Could not load extension %1: %2</source>
      <translation>Није могуће учитати проширење %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/abstractdb3.h" line="504"/>
      <source>Could not close database: %1</source>
      <translation>Није могуће затворити базу података: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../impl/dbattacherimpl.cpp" line="121"/>
      <source>Could not attach database %1: %2</source>
      <translation>Није могуће приложити базу података %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../parser/parsercontext.cpp" line="108"/>
      <location filename="../parser/parsercontext.cpp" line="110"/>
      <source>Incomplete query.</source>
      <translation>Непотпун упит.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../parser/sqlite3_parse.cpp" line="2723"/>
      <source>Parser stack overflow</source>
      <translation>Прекорачење стека парсера</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../parser/sqlite3_parse.cpp" line="6456"/>
      <source>Syntax error</source>
      <translation>Синтаксна грешка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.cpp" line="31"/>
      <source>Could not open dictionary file %1 for reading.</source>
      <translation>Није могуће отворити датотеку речника %1 за читање.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatedictionary.cpp" line="92"/>
      <source>Dictionary file must exist and be readable.</source>
      <translation>Датотека речника мора постојати и бити читљива.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandom.cpp" line="53"/>
      <source>Maximum value cannot be less than minimum value.</source>
      <translation>Максимална вредност не може бити мања од минималне вредности.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.cpp" line="78"/>
      <source>Maximum length cannot be less than minimum length.</source>
      <translation>Максимална дужина не може бити мања од минималне дужине.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populaterandomtext.cpp" line="89"/>
      <source>Custom character set cannot be empty.</source>
      <translation>Прилагођени скуп знакова не може бити празан.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="60"/>
      <source>Could not find plugin to support scripting language: %1</source>
      <translation>Није могуће пронаћи прикључак за подршку скриптном језику: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="69"/>
      <source>Could not get evaluation context, probably the %1 scripting plugin is not configured properly</source>
      <translation>Није могуће добити контекст евалуације; скриптни прикључак %1 вероватно није правилно конфигурисан</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="83"/>
      <source>Error while executing populating initial code: %1</source>
      <translation>Грешка при извршавању иницијалног кода за попуњавање: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="105"/>
      <source>Error while executing populating code: %1</source>
      <translation>Грешка при извршавању кода за попуњавање: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="137"/>
      <source>Select implementation language.</source>
      <translation>Изаберите језик имплементације.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/populatescript.cpp" line="138"/>
      <source>Implementation code cannot be empty.</source>
      <translation>Код имплементације не може бити празан.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../selectresolver.cpp" line="329"/>
      <source>Could not resolve data source for column: %1</source>
      <translation>Није могуће разрешити извор података за колону: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../selectresolver.cpp" line="462"/>
      <source>Could not resolve table for column &apos;%1&apos;.</source>
      <translation>Није могуће разрешити табелу за колону &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/impl/configimpl.cpp" line="876"/>
      <source>Could not initialize configuration file. Any configuration changes and queries history will be lost after application restart. Unable to create a file at following locations: %1.</source>
      <translation>Није могуће иницијализовати конфигурациону датотеку. Све измене конфигурације и историја упита биће изгубљене након поновног покретања апликације. Није могуће креирати датотеку на следећим локацијама: %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../letos.cpp" line="365"/>
      <source>General purpose</source>
      <comment>plugin category name</comment>
      <translation>Општа намена</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../letos.cpp" line="366"/>
      <source>Database support</source>
      <comment>plugin category name</comment>
      <translation>Подршка за базе података</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../letos.cpp" line="367"/>
      <source>Code formatter</source>
      <comment>plugin category name</comment>
      <translation>Форматер кода</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../letos.cpp" line="368"/>
      <source>Scripting languages</source>
      <comment>plugin category name</comment>
      <translation>Скриптни језици</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../letos.cpp" line="370"/>
      <source>Exporting</source>
      <comment>plugin category name</comment>
      <translation>Извоз</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../letos.cpp" line="371"/>
      <source>Importing</source>
      <comment>plugin category name</comment>
      <translation>Увоз</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../letos.cpp" line="372"/>
      <source>Table populating</source>
      <comment>plugin category name</comment>
      <translation>Попуњавање табела</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tablemodifier.cpp" line="286"/>
      <source>Table %1 is referencing table %2, but the foreign key definition will not be updated for new table definition due to problems while parsing DDL of the table %3.</source>
      <translation>Табела %1 референцира табелу %2, али дефиниција страног кључа неће бити ажурирана за нову дефиницију табеле због проблема при рашчлањивању DDL-а табеле %3.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tablemodifier.cpp" line="666"/>
      <source>All columns indexed by the index %1 are gone. The index will not be recreated after table modification.</source>
      <translation>Све колоне индексиране индексом %1 су нестале. Индекс неће бити поново креиран након измене табеле.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tablemodifier.cpp" line="710"/>
      <source>There is problem with proper processing trigger %1. It may be not fully updated afterwards and will need your attention.</source>
      <translation>Постоји проблем са правилном обрадом окидача %1. Можда након тога неће бити у потпуности ажуриран и захтеваће вашу пажњу.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tablemodifier.cpp" line="725"/>
      <source>All columns covered by the trigger %1 are gone. The trigger will not be recreated after table modification.</source>
      <translation>Све колоне обухваћене окидачем %1 су нестале. Окидач неће бити поново креиран након измене табеле.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tablemodifier.cpp" line="757"/>
      <source>Cannot not update trigger %1 according to table %2 modification.</source>
      <translation>Није могуће ажурирати окидач %1 у складу са изменом табеле %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tablemodifier.cpp" line="776"/>
      <source>Cannot not update view %1 according to table %2 modifications.
The view will remain as it is.</source>
      <translation>Није могуће ажурирати приказ %1 у складу са изменама табеле %2.
Приказ ће остати какав јесте.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../tablemodifier.cpp" line="961"/>
      <location filename="../tablemodifier.cpp" line="985"/>
      <location filename="../tablemodifier.cpp" line="1004"/>
      <source>There is a problem with updating an %1 statement within %2 trigger. One of the %1 substatements which might be referring to table %3 cannot be properly modified. Manual update of the trigger may be necessary.</source>
      <translation>Постоји проблем са ажурирањем исказа %1 унутар окидача %2. Један од подисказа %1, који можда референцира табелу %3, не може бити правилно измењен. Можда ће бити неопходно ручно ажурирање окидача.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../viewmodifier.cpp" line="23"/>
      <source>Could not parse DDL of the view to be created. Details: %1</source>
      <translation>Није могуће рашчланити DDL приказа који треба креирати. Детаљи: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../viewmodifier.cpp" line="32"/>
      <source>Parsed query is not CREATE VIEW. It&apos;s: %1</source>
      <translation>Рашчлањени упит није CREATE VIEW. То је: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../viewmodifier.cpp" line="80"/>
      <source>Letos was unable to resolve columns returned by the new view, therefore it won&apos;t be able to tell which triggers might fail during the recreation process.</source>
      <translation>Letos није успео да разреши колоне које враћа нови приказ, па неће моћи да утврди који окидачи би могли да не успеју током процеса поновног креирања.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/collationmanager.h" line="48"/>
      <source>Function-based</source>
      <translation>На основу функције</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../services/collationmanager.h" line="50"/>
      <source>Extension-based</source>
      <translation>На основу проширења</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QueryExecutor</name>
    <message>
      <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="203"/>
      <source>Execution interrupted.</source>
      <translation>Извршавање је прекинуто.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="245"/>
      <source>Database is not open.</source>
      <translation>База података није отворена.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="254"/>
      <source>Only one query can be executed simultaneously.</source>
      <translation>Само један упит може бити извршаван истовремено.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="363"/>
      <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="608"/>
      <source>An error occurred while executing the count(*) query, thus data paging will be disabled. Error details from the database: %1</source>
      <translation>Дошло је до грешке при извршавању упита count(*), па ће страничење података бити онемогућено. Детаљи грешке из базе података: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/queryexecutor.cpp" line="525"/>
      <source>Letos was unable to extract metadata from the query. Results won&apos;t be editable.</source>
      <translation>Letos није успео да издвоји метаподатке из упита. Резултати неће бити уређиви.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QueryExecutorSmartHints</name>
    <message>
      <location filename="../db/queryexecutorsteps/queryexecutorsmarthints.cpp" line="77"/>
      <source>Column %1 in table %2 is referencing column %3 in table %4, but these columns have different data types: %5 vs. %6. This may cause issues related to foreign key value matching.</source>
      <translation>Колона %1 у табели %2 референцира колону %3 у табели %4, али ове колоне имају различите типове података: %5 наспрам %6. То може изазвати проблеме у вези са упаривањем вредности страног кључа.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ScriptingQtDbProxy</name>
    <message>
      <location filename="../plugins/scriptingqtdbproxy.cpp" line="48"/>
      <source>No database available in current context, while called JavaScript&apos;s %1 command.</source>
      <translation>Нема доступне базе података у тренутном контексту при позиву JavaScript команде %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../plugins/scriptingqtdbproxy.cpp" line="65"/>
      <source>Error from %1: %2</source>
      <translation>Грешка из %1: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqlFileExecutor</name>
    <message>
      <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="59"/>
      <source>Could not execute SQL, because application has failed to start transaction: %1</source>
      <translation>Није могуће извршити SQL, јер апликација није успела да покрене трансакцију: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="90"/>
      <source>Execution from file cancelled. Any queries executed so far have been rolled back.</source>
      <translation>Извршавање из датотеке је отказано. Сви до сада извршени упити су враћени уназад.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="106"/>
      <source>Could not open file &apos;%1&apos; for reading: %2</source>
      <translation>Није могуће отворити датотеку &apos;%1&apos; за читање: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="151"/>
      <source>Could not execute SQL, because application has failed to commit the transaction: %1</source>
      <translation>Није могуће извршити SQL, јер апликација није успела да потврди трансакцију: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="156"/>
      <source>Finished executing %1 queries in %2 seconds. %3 were not executed due to errors.</source>
      <translation>Завршено је извршавање %1 упита за %2 секунди. %3 није извршено због грешака.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="162"/>
      <source>Finished executing %1 queries in %2 seconds.</source>
      <translation>Завршено је извршавање %1 упита за %2 секунди.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlfileexecutor.cpp" line="169"/>
      <source>Could not execute SQL due to error.</source>
      <translation>Није могуће извршити SQL због грешке.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqlHistoryModel</name>
    <message>
      <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="32"/>
      <source>Database</source>
      <comment>sql history header</comment>
      <translation>База података</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="34"/>
      <source>Execution date</source>
      <comment>sql history header</comment>
      <translation>Датум извршавања</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="36"/>
      <source>Time spent</source>
      <comment>sql history header</comment>
      <translation>Утрошено време</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="38"/>
      <source>Rows affected</source>
      <comment>sql history header</comment>
      <translation>Погођени редови</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqlhistorymodel.cpp" line="40"/>
      <source>SQL</source>
      <comment>sql history header</comment>
      <translation>SQL</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>T</name>
    <message>
      <location filename="../db/abstractdb3.h" line="714"/>
      <source>The database file &apos;%1&apos; has been modified by a newer version of SQLite (format %2), while the current application supports up to format %3. Some features may not work correctly.</source>
      <translation>Датотека базе података &apos;%1&apos; је измењена новијом верзијом SQLite-а (формат %2), док тренутна апликација подржава до формата %3. Неке функције можда неће радити исправно.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../db/abstractdb3.h" line="1013"/>
      <source>Registered default collation on demand, under name: %1</source>
      <translation>Подразумевана колација је регистрована на захтев, под називом: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UpdateManager</name>
    <message>
      <location filename="../services/updatemanager.cpp" line="104"/>
      <source>Could not check for updates (%1).</source>
      <translation>Није могуће проверити ажурирања (%1).</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
