<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>DbAndroid</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="40"/>
      <source>Invalid or incomplete Android Database URL.</source>
      <translation>Geçersiz veya eksik Android veritabanı URL&apos;si.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="55"/>
      <source>Android database URL</source>
      <translation>Android veritabanı URL&apos;si</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="56"/>
      <source>Select Android database</source>
      <translation>Android veritabanı seç</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="151"/>
      <source>Select ADB</source>
      <translation>ADB&apos;yi seç</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="173"/>
      <source>Using Android Debug Bridge: %1</source>
      <translation>Android Debug Bridge kullanılıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="198"/>
      <source>Could not find Android Debug Bridge application. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here&lt;/a&gt; to point out the location of the ADB application, otherwise the %2 plugin will not support USB cable connections, only the network connection.</source>
      <translation>Android Debug Bridge uygulaması bulunamadı. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Buraya tıklayın&lt;/a&gt; ve ADB uygulamasının konumunu belirtin; aksi takdirde %2 eklentisi USB kablo bağlantılarını desteklemeyecek, yalnızca ağ bağlantısını destekleyecektir.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="217"/>
      <source>The selected ADB is incorrect.</source>
      <translation>Seçilen ADB hatalı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="218"/>
      <source>Would you like to select another one, or leave it unconfigured?</source>
      <translation>Başka bir tane seçmek mi yoksa yapılandırılmamış olarak bırakmak mı istersiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="242"/>
      <source>Save JAR file</source>
      <translation>JAR dosyasını kaydet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="216"/>
      <source>Invalid ADB</source>
      <translation>Geçersiz ADB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="183"/>
      <source>You can grab Android connector JAR file from Tools menu. It&apos;s required for 2 of 3 connections supported by the Android plugin. For more details read plugin&apos;s documentation on &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Letos&apos;s wiki page.&lt;/a&gt;</source>
      <translation>Android bağlayıcı JAR dosyasını Araçlar menüsünden alabilirsiniz. Desteklenen 3 bağlantıdan 2&apos;si için gereklidir. Daha fazla ayrıntı için eklenti&apos;nin belgelerini &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Letos&apos;un wiki sayfasında okuyun.&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="219"/>
      <source>Select another ADB</source>
      <translation>Başka bir ADB seç</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="220"/>
      <source>Leave unconfigured</source>
      <translation>Yapılandırmasız bırak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="192"/>
      <source>Get Android connector JAR file</source>
      <translation>Android bağlayıcı JAR dosyasını al</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidInstance</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="121"/>
      <source>Android SQLite driver does not support loadable extensions.</source>
      <translation>Android SQLite sürücüsü yüklenebilir uzantıları desteklemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="229"/>
      <source>Connection with Android database &apos;%1&apos; lost.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; Android veritabanıyla bağlantı koptu.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidJsonConnection</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="175"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
      <translation>%1 cihazına bağlanılamıyor, çünkü bilgisayarınızdan görünür değil&apos;dir.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="182"/>
      <source>Failed to create port forwarding for device %1 for port %2.</source>
      <translation>%1 cihazı için %2 portuna yönelik port yönlendirme oluşturulamadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="196"/>
      <source>Could not connect to network host: %1:%2</source>
      <translation>Ağ ana makinesine bağlanılamadı: %1:%2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="210"/>
      <source>Cannot connect to %1:%2, because password is invalid.</source>
      <translation>Parola geçersiz olduğundan %1:%2 adresine bağlanılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="301"/>
      <source>Unable to execute query on Android device (connection was closed): %1</source>
      <translation>Android cihazda sorgu yürütülemiyor (bağlantı kapatıldı): %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="313"/>
      <source>Error while parsing response from Android: %1</source>
      <translation>Android&apos;den gelen yanıt ayrıştırılırken hata: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="321"/>
      <source>Generic error from Android: %1</source>
      <translation>Android&apos;den gelen genel hata: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="335"/>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="342"/>
      <source>Missing &apos;columns&apos; in response from Android.</source>
      <translation>Android&apos;den gelen yanıtta &apos;columns&apos; eksik.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="363"/>
      <source>Response from Android has missing data for column &apos;%1&apos; in row %2.</source>
      <translation>Android&apos;den gelen yanıtta, %2 satırında &apos;%1&apos; sütunu için veri eksik.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidPathDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="20"/>
      <source>Android database URL</source>
      <translation>Android veritabanı URL&apos;i</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="26"/>
      <source>Connection method</source>
      <translation>Bağlantı yöntemi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="32"/>
      <source>USB cable - port forwarding</source>
      <translation>USB kablosu - port yönlendirme</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="42"/>
      <source>USB cable - sqlite3 command</source>
      <translation>USB kablosu - sqlite3 komutu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="49"/>
      <source>Network (IP address)</source>
      <translation>Ağ (IP adresi)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="59"/>
      <source>Device</source>
      <translation>Aygıt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="71"/>
      <source>IP address</source>
      <translation>IP adresi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="93"/>
      <source>Port</source>
      <translation>Bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="115"/>
      <source>Remote access password</source>
      <translation>Uzaktan erişim parolası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="127"/>
      <source>&lt;p&gt;This is password configured in the Letos service being embeded in the Android application.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Bu, Android uygulamasına gömülen Letos hizmetinde yapılandırılan paroladır.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="140"/>
      <source>Application</source>
      <translation>Uygulama</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="155"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="168"/>
      <source>Database</source>
      <translation>Veritabanı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="177"/>
      <source>Create a new database directly on the device.</source>
      <translation>Doğrudan aygıtta yeni bir veritabanı oluştur.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="187"/>
      <source>Delete currently selected database from the device. The currently selected database is the one picked in the list on the left of this button.</source>
      <translation>Cihazdan geçerli olarak seçili veritabanını sil. Geçerli olarak seçili veritabanı, bu düğmenin solundaki listeden seçilen veritabanıdır.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="362"/>
      <source>Enter valid IP address.</source>
      <translation>Geçerli IP adresi gir.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="367"/>
      <source>Pick Android device.</source>
      <translation>Android aygıtı seç.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="371"/>
      <source>Pick Android database.</source>
      <translation>Android veritabanı seç.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="395"/>
      <source>Selected Android application is unknown, or not debuggable.</source>
      <translation>Seçilen Android uygulaması bilinmiyor veya hata ayıklanabilir değil.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
      <source>Create new database</source>
      <translation>Yeni veritabanı oluştur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
      <source>Please provide name for the new database.
It&apos;s the name which Android application will use to connect to the database:</source>
      <translation>Lütfen yeni veritabanı için bir ad belirtin.
Bu, Android uygulamasının veritabanına bağlanmak için kullanacağı ad&apos;dır:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
      <source>Invalid name</source>
      <translation>Geçersiz ad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
      <source>Database with the same name (%1) already exists on the device.
The name must be unique.</source>
      <translation>Aynı ada sahip veritabanı (%1) cihazda zaten var.
Ad benzersiz olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
      <source>Could not create database &apos;%1&apos;, because could not connect to the device.</source>
      <translation>Cihaza bağlanılamadığı için &apos;%1&apos; veritabanı oluşturulamadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
      <source>Could not create database &apos;%1&apos;.
Details: %2</source>
      <translation>&apos;%1&apos; veritabanı oluşturulamadı. Ayrıntılar: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
      <source>Delete database</source>
      <translation>Veritabanını sil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
      <source>Are you sure you want to delete database &apos;%1&apos; from %2?</source>
      <translation>%2 üzerindeki &apos;%1&apos; veritabanını silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
      <source>Error deleting</source>
      <translation>Silme hatası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
      <source>Could not connect to %1 in order to delete database &apos;%2&apos;.</source>
      <translation>&apos;%2&apos; veritabanını silmek için %1 öğesine bağlanılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
      <source>Could not delete database named &apos;%1&apos; from the device.
Android device refused deletion, or it was impossible.</source>
      <translation>Cihazdan &apos;%1&apos; adlı veritabanı silinemedi.
Android cihaz silmeyi reddetti veya silme mümkün değildi.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidShellConnection</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="31"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
      <translation>%1 cihazına bağlanılamıyor, çünkü bilgisayarınızdan görünür değil&apos;dir.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="46"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 doesn&apos;t seem to be installed on the device.</source>
      <translation>%1 cihazına bağlanılamıyor, çünkü %2 uygulaması cihazda yüklü değil&apos; gibi görünüyor.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="56"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 is not debuggable.</source>
      <translation>%1 cihazına bağlanılamıyor, çünkü %2 uygulaması hata ayıklanabilir değil.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="65"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; command doesn&apos;t seem to be available on the device.</source>
      <translation>%1 cihazına bağlanılamıyor, çünkü &apos;%2&apos; komutu cihazda kullanılabilir değil&apos; gibi görünüyor.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="77"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device.</source>
      <translation>%1 cihazına bağlanılamıyor, çünkü &apos;%2&apos; veritabanına cihazda erişilemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="90"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device. Details: %3</source>
      <translation>%1 cihazına bağlanılamıyor, çünkü &apos;%2&apos; veritabanına cihazda erişilemiyor. Ayrıntılar: %3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="126"/>
      <source>Cannot get list of databases for application %1. Details: %2</source>
      <translation>%1 uygulaması için veritabanları listesi alınamıyor. Ayrıntılar: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="207"/>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="214"/>
      <source>Could not execute query on database &apos;%1&apos;: %2</source>
      <translation>&apos;%1&apos; veritabanında sorgu yürütülemedi: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../sqlqueryandroid.cpp" line="100"/>
      <source>Cannot bind argument &apos;%1&apos; of the query, because it&apos;s value is missing.</source>
      <translation>Sorgunun &apos;%1&apos; bağımsız değişkeni bağlanamıyor, çünkü değeri eksik&apos;tir.</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
