<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="af" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>HtmlExport</name>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="45"/>
      <source>SQL query results</source>
      <translation>SQL-navraagresultate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="54"/>
      <source>Query:</source>
      <translation>Navraag:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="94"/>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="188"/>
      <source>no type</source>
      <translation>geen tipe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="125"/>
      <source>Exported table: %1</source>
      <translation>Uitgevoerde tabel: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="136"/>
      <source>Exported view: %1</source>
      <translation>Uitgevoerde aansig: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="157"/>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="280"/>
      <source>Table: %1</source>
      <translation>Tabel: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="283"/>
      <source>virtual</source>
      <translation>virtueel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="335"/>
      <source>Exported database: %1</source>
      <translation>Uitgevoerde databasis: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="351"/>
      <source>Index: %1</source>
      <translation>Indeks: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="357"/>
      <source>For table:</source>
      <translation>Vir tabel:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="364"/>
      <source>Unique:</source>
      <translation>Uniek:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="365"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="365"/>
      <source>No</source>
      <translation>Nee</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="371"/>
      <source>Column</source>
      <translation>Kolom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="372"/>
      <source>Collating</source>
      <translation>Kollasie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="373"/>
      <source>Sort order</source>
      <translation>Sorteervolgorde</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="407"/>
      <source>Trigger: %1</source>
      <translation>Sneller: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="413"/>
      <source>Activated:</source>
      <translation>Geaktiveer:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="421"/>
      <source>Action:</source>
      <translation>Aksie:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="428"/>
      <source>On view:</source>
      <translation>Op aansig:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="430"/>
      <source>On table:</source>
      <translation>Op tabel:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="441"/>
      <source>Activate condition:</source>
      <translation>Aktiveringsvoorwaarde:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="448"/>
      <source>Code executed:</source>
      <translation>Uitgevoerde kode:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="486"/>
      <source>View: %1</source>
      <translation>Aansig: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.cpp" line="565"/>
      <source>Document generated by Letos v%1 on %2</source>
      <translation>Dokument gegenereer deur Letos v%1 op %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>HtmlExportConfig</name>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="136"/>
      <source>Maximum number of characters per cell:</source>
      <translation>Maksimum aantal karakters per sel:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="182"/>
      <source>Include data types in first row</source>
      <translation>Sluit datatipes in die eerste ry in</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="143"/>
      <source>Column names as first row</source>
      <translation>Kolomname as eerste ry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="126"/>
      <source>Row numbers as first column</source>
      <translation>Rynommers as eerste kolom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="91"/>
      <source>Output format</source>
      <translation>Uitvoerformaat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="20"/>
      <source>Custom header</source>
      <translation>Pasgemaakte kopskrif</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="26"/>
      <source>No custom header</source>
      <translation>Geen pasgemaakte kopskrif nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="39"/>
      <source>Define custom header content</source>
      <translation>Definieer pasgemaakte kopskrifinhoud</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="52"/>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="224"/>
      <source>HTML content</source>
      <translation>HTML-inhoud</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="62"/>
      <source>Define custom header file</source>
      <translation>Definieer pasgemaakte kopskriflêer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="78"/>
      <source>Choose file for the header</source>
      <translation>Kies lêer vir die kopskrif</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="81"/>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="253"/>
      <source>HTML files (*.htm, *.html);;Text files (*.txt);;All files (*)</source>
      <translation>HTML-lêers (*.htm, *.html);;Tekslêers (*.txt);;Alle lêers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="97"/>
      <source>Format document (new lines, indentation)</source>
      <translation>Formateer dokument (nuwe reëls, inkeping)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="110"/>
      <source>Compress (everything in one line)</source>
      <translation>Komprimeer (alles in een reël)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="153"/>
      <source>&lt;p&gt;When enabled, HTML characters such as &amp;lt;, &amp;gt; and &amp;amp; are not escaped in exported values. This allows you for example to export hyper-link enabled documents, but it also may result in incorrect HTML document (unmatched pairs of &amp;lt; and &amp;gt; characters). Be warned.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;When enabled, HTML characters such as &amp;lt;, &amp;gt; and &amp; are not escaped in exported values. This allows you for example to export hyper-link enabled documents, but it also may result in incorrect HTML document (unmatched pairs of &amp;lt; and &amp;gt; characters). Be warned.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="156"/>
      <source>Don&apos;t escape HTML characters</source>
      <translation>Moenie HTML-karakters &apos;escape&apos; nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="192"/>
      <source>Custom footer</source>
      <translation>Pasgemaakte voetskrif</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="198"/>
      <source>No custom footer</source>
      <translation>Geen pasgemaakte voetskrif nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="211"/>
      <source>Define custom footer content</source>
      <translation>Definieer pasgemaakte voetskrifinhoud</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="234"/>
      <source>Define custom footer file</source>
      <translation>Definieer pasgemaakte voetskriflêer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../htmlexport.ui" line="250"/>
      <source>Choose file for the footer</source>
      <translation>Kies lêer vir die voetskrif</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
