<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="kaa" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="24"/>
      <source>About</source>
      <translation>Baǵdarlama haqqında</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="41"/>
      <source>Licenses</source>
      <translation>Litsenziyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="55"/>
      <source>Environment</source>
      <translation>Ortalıq</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="102"/>
      <source>Icon directories</source>
      <translation>Belgi katalogları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="170"/>
      <source>Form directories</source>
      <translation>Forma katalogları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="187"/>
      <source>SQLite extension directories</source>
      <translation>SQLite keńeytpe katalogları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="140"/>
      <source>Plugin directories</source>
      <translation>Plagin katalogları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="14"/>
      <source>About Letos and licenses</source>
      <translation>Letos hám litsenziyalar haqqında</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="30"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Letos v%1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Free, open-source, cross-platform SQLite database manager.&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://letos.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://letos.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%2&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Author and active maintainer:&lt;br/&gt;Paweł Salawa&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Letos v%1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Biypul, ashıq derekli, kóp platformalı SQLite maǵlıwmatlar bazası basqarıwshısı.&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://letos.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://letos.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%2&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Avtor hám belsendi qollap-quwatlawshı:&lt;br/&gt;Paweł Salawa&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="75"/>
      <source>Configuration directory</source>
      <translation>Konfiguraciya katalogı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="150"/>
      <source>Application directory</source>
      <translation>Qosımsha katalogı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="85"/>
      <source>Qt version:</source>
      <translation>Qt nusqası:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="160"/>
      <source>SQLite 3 version:</source>
      <translation>SQLite 3 nusqası:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.cpp" line="42"/>
      <source>Portable distribution.</source>
      <translation>Tasımallanıwshı tarqatım.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.cpp" line="45"/>
      <source>MacOS X application bundle distribution.</source>
      <translation>MacOS X qosımsha paket tarqatımı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.cpp" line="48"/>
      <source>Operating system managed distribution.</source>
      <translation>Operaciyalıq sistema basqaratuǵın tarqatım.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.cpp" line="102"/>
      <source>&lt;h3&gt;Table of contents:&lt;/h3&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;</source>
      <translation>&lt;h3&gt;Mazmunı:&lt;/h3&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BindParamsDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/bindparamsdialog.ui" line="17"/>
      <source>Query parameters</source>
      <translation>Soraw parametrleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/bindparamsdialog.ui" line="26"/>
      <source>Please provide values for query parameters</source>
      <translation>Soraw parametrleri ushın mánislerdi kiritiń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/bindparamsdialog.ui" line="68"/>
      <source>Advanced mode</source>
      <translation>Keńeytilgen rejim</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CellRendererTable</name>
    <message>
      <location filename="../configwidgets/cellrenderertable.cpp" line="33"/>
      <source>Default</source>
      <translation>Ádepki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CodeSnippetEditor</name>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="84"/>
      <source>Filter snippets</source>
      <translation>Úzindilerdi súziw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="183"/>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="221"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Optional shortcut, that will work only in context of the active code assistant window. It allows user to use key combinations, that would otherwise be conflicting with other shortcuts. Having the code assistant window as required context makes the choice of keys more versatile.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tek ǵana aktiv kod járdemshisi aynası kontekstinde isleytuǵın qosımsha qısqa jol. Bul paydalanıwshıǵa basqa qısqa jollar menen qayşı keliwi múmkin bolǵan perne kombinaciyaların qollanıwǵa múmkinlik beredi. Kod járdemshisi aynası talap etiletuǵın kontekst bolǵanı sebepli, pernelerdi tańlaw kóbirek iykemli boladı.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="204"/>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="214"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The name of the snippet will be displayed in the code assistant. To access the list of snippets user has to hit the code assistant shortcut twice.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Úzindi atı kod járdemshisinde kórsetiledi. Úzindiler dizimine kiriw ushın paydalanıwshı kod járdemshisi qısqa jolın eki márte basıwı kerek.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="207"/>
      <source>Snippet name</source>
      <translation>Úzindi atı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="224"/>
      <source>Code assistant shortcut</source>
      <translation>Kod járdemshisi qısqa jolı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="240"/>
      <source>Snippet code</source>
      <translation>Úzindi kodı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="50"/>
      <source>Code Snippets editor window has uncommitted modifications.</source>
      <translation>Kod úzindileri redaktorı aynasında bekitilmegen ózgerisler bar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="71"/>
      <source>Code Snippets editor</source>
      <translation>Kod úzindileri redaktorı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="76"/>
      <source>Commit all snippet changes</source>
      <translation>Barlıq úzindi ózgerislerin bekitiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="77"/>
      <source>Rollback all snippet changes</source>
      <translation>Barlıq úzindi ózgerislerin qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="79"/>
      <source>Create new snippet</source>
      <translation>Jańa úzindi jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="80"/>
      <source>Delete selected snippet</source>
      <translation>Tańlanǵan úzindini óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="82"/>
      <source>Move the snippet up</source>
      <translation>Úzindini joqarıǵa jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="83"/>
      <source>Move the snippet down</source>
      <translation>Úzindini tómenge jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="85"/>
      <source>Import snippets from file</source>
      <translation>Úzindilerdi fayldan importlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="86"/>
      <source>Export snippets to file</source>
      <translation>Úzindilerdi faylǵa eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="87"/>
      <source>Code snippets manual</source>
      <translation>Kod úzindileri qollanbası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="325"/>
      <source>Enter a non-empty, unique name of the snippet.</source>
      <translation>Úzindiniń bos bolmaǵan, birden-bir atın kiritiń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="328"/>
      <source>Enter a non-empty snippet content.</source>
      <translation>Bos bolmaǵan úzindi mazmunın kiritiń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="332"/>
      <source>This hotkey is not unique in context of a code assistant.</source>
      <translation>Bul tez perne kod járdemshisi kontekstinde birden-bir emes.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CodeSnippetEditorModel</name>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditormodel.cpp" line="253"/>
      <source>Name:</source>
      <translation>Atı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditormodel.cpp" line="254"/>
      <source>Hotkey:</source>
      <translation>Tez perne:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CodeSnippetsPanel</name>
    <message>
      <location filename="../codesnippetspanel.ui" line="17"/>
      <source>Code Snippets</source>
      <translation>Kod úzindileri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../codesnippetspanel.ui" line="43"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Drag to the SQL editor to use the snippet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Drop any code (or a text) here to add a new code snippet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to edit the snippet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Code snippets are also available in Code Assistant. Invoke it twice to show snippets.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Úzindini qollanıw ushın SQL redaktorına súyreń.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jańa kod úzindisin qosıw ushın hár qanday kodtı (yamasa tekstti) bul jerge taslań.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Úzindini redaktorlaw ushın eki márte shertıń.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kod úzindileri Kod járdemshisinde de bar. Úzindilerdi kórsetiw ushın onı eki márte shaqırıń.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../codesnippetspanel.ui" line="69"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>Aldın ala kóriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../codesnippetspanel.cpp" line="69"/>
      <source>Add code snippet</source>
      <translation>Kod úzindisin qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../codesnippetspanel.cpp" line="69"/>
      <source>Enter a name for the new code snippet:</source>
      <translation>Jańa kod úzindisi ushın at kiritiń:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../codesnippetspanel.cpp" line="97"/>
      <source>Filter by name</source>
      <translation>Atı boyınsha súziw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CollationsEditor</name>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="84"/>
      <source>Filter collations</source>
      <translation>Sortlaw tártiplerin súziw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="163"/>
      <source>Databases</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazaları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="169"/>
      <source>Register in all databases</source>
      <translation>Barlıq maǵlıwmatlar bazalarında dizimnen ótkeriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="176"/>
      <source>Register in following databases:</source>
      <translation>Tómendegi maǵlıwmatlar bazalarında dizimnen ótkeriw:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="197"/>
      <source>Implementation code:</source>
      <translation>Ámelge asırıw kodı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="229"/>
      <source>Collation name:</source>
      <translation>Sortlaw tártiibiniń atı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="239"/>
      <source>Collation type:</source>
      <translation>Sortlaw tártiibi túri:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="248"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Implements the comparison logic directly in Letos using a scripting language. Choose this type to create fully custom sorting and comparison rules without requiring external SQLite extensions.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Salıstırıw logikasın skript tili járdeminde tikkeley Letos ishinde ámelge asıradı. Sırtqı SQLite keńeytmelerin talap etpeysten tolıq ózgeshe sortlaw hám salıstırıw qaǵıydaların jaratıw ushın bul túrdi tańlań.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="251"/>
      <source>Function-based</source>
      <translation>Funkciyaǵa tiykarlanǵan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="258"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Uses a collation implemented by a SQLite extension or external library. Choose this type when the comparison logic already exists outside of Letos, for example in ICU or another SQLite extension.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;SQLite keńeytmesi yamasa sırtqı kitapxana ámelge asırǵan salıstırıwdı paydalanadı. Salıstırıw logikası Letos sırtında, mısalı ICU da yamasa basqa SQLite keńeytmesinde álleqashan bar bolǵanda bul túrdi tańlań.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="261"/>
      <source>Extension-based</source>
      <translation>Keńeytpege tiykarlanǵan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="270"/>
      <source>Implementation language:</source>
      <translation>Ámelge asırıw tili:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="56"/>
      <source>Collations editor</source>
      <translation>Sortlaw tártipleri redaktorı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="61"/>
      <source>Commit all collation changes</source>
      <translation>Barlıq sortlaw tártiibi ózgerislerin bekitiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="62"/>
      <source>Rollback all collation changes</source>
      <translation>Barlıq sortlaw tártiibi ózgerislerin qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="64"/>
      <source>Create new collation</source>
      <translation>Jańa sortlaw tártiibin jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="65"/>
      <source>Delete selected collation</source>
      <translation>Tańlanǵan sortlaw tártiibin óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="67"/>
      <source>Import collations from file</source>
      <translation>Sortlaw tártiplerin fayldan importlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="68"/>
      <source>Export collations to file</source>
      <translation>Sortlaw tártiplerin faylǵa eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="69"/>
      <source>Editing collations manual</source>
      <translation>Sortlaw tártiplerin redaktorlaw qollanbası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="322"/>
      <source>Enter a non-empty, unique name of the collation.</source>
      <translation>Sortlaw tártiibiniń bos bolmaǵan, birden-bir atın kiritiń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="332"/>
      <source>Pick the implementation language.</source>
      <translation>Ámelge asırıw tilin tańlań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="337"/>
      <source>Registration code</source>
      <translation>Dizimnen ótkeriw kodı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="338"/>
      <source>Enter a non-empty registration code.</source>
      <translation>Bos bolmaǵan dizimnen ótkeriw kodın kiritiń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="346"/>
      <source>Implementation code</source>
      <translation>Ámelge asırıw kodı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="347"/>
      <source>Enter a non-empty implementation code.</source>
      <translation>Bos bolmaǵan ámelge asırıw kodın kiritiń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="506"/>
      <source>Collations editor window has uncommitted modifications.</source>
      <translation>Sortlaw tártipleri redaktorı aynasında bekitilmegen ózgerisler bar.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CollationsEditorModel</name>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="219"/>
      <source>all databases</source>
      <translation>barlıq maǵlıwmatlar bazaları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="224"/>
      <source>Collation:</source>
      <translation>Salıstırıw:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="225"/>
      <source>Type:</source>
      <translation>Túri:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="226"/>
      <source>Language:</source>
      <translation>Til:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="227"/>
      <source>Registered in:</source>
      <translation>Dizimnen ótkerilgen jeri:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColorButton</name>
    <message>
      <location filename="../common/colorbutton.cpp" line="29"/>
      <source>Pick a color</source>
      <translation>Reń tańlaw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
      <location filename="../common/colorpickerpopup.cpp" line="58"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Tazalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../common/colorpickerpopup.cpp" line="65"/>
      <source>Custom colors</source>
      <translation>Óz reńleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../common/colorpickerpopup.cpp" line="73"/>
      <source>Add custom color</source>
      <translation>Óz reńin qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../common/colorpickerpopup.cpp" line="219"/>
      <source>Select color</source>
      <translation>Reń tańlaw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColumnCollatePanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/columncollatepanel.ui" line="41"/>
      <source>Collation name:</source>
      <translation>Sortlaw tártiibiniń atı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columncollatepanel.ui" line="73"/>
      <source>Named constraint:</source>
      <translation>Atalǵan sheklew:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columncollatepanel.cpp" line="80"/>
      <source>Enter a name of the constraint.</source>
      <translation>Sheklew atın kiritiń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columncollatepanel.cpp" line="81"/>
      <source>Enter a collation name.</source>
      <translation>Sortlaw tártiibi atın kiritiń.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColumnDefaultPanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/columndefaultpanel.ui" line="20"/>
      <source>Default value:</source>
      <translation>Ádepki mánis:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columndefaultpanel.ui" line="35"/>
      <source>Named constraint:</source>
      <translation>Atalǵan sheklew:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columndefaultpanel.cpp" line="39"/>
      <source>Enter a default value expression.</source>
      <translation>Ádepki mánis ańlatpasın kiritiń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columndefaultpanel.cpp" line="78"/>
      <source>Invalid default value expression: %1. If you want to use simple string as value, remember to surround it with quote characters.</source>
      <translation>Nadurıs ádepki mánis ańlatpası: %1. Eger ápiwayı jol mánisin qollanbaqshı bolsańız, onı tırnaqsha belgileri menen qorshawdı umıtpań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columndefaultpanel.cpp" line="89"/>
      <source>Invalid default value expression. If you want to use simple string as value, remember to surround it with quote characters.</source>
      <translation>Nadurıs ádepki mánis ańlatpası. Eger ápiwayı jol mánisin qollanbaqshı bolsańız, onı tırnaqsha belgileri menen qorshawdı umıtpań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columndefaultpanel.cpp" line="92"/>
      <source>Enter a name of the constraint.</source>
      <translation>Sheklew atın kiritiń.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColumnDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="20"/>
      <source>Column</source>
      <translation>Qatar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="29"/>
      <source>Name and type</source>
      <translation>Atı hám túri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="41"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>Masshtab</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="61"/>
      <source>Precision</source>
      <translation>Dállik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="68"/>
      <source>Data type:</source>
      <translation>Maǵlıwmat túri:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="75"/>
      <source>Column name:</source>
      <translation>Qatar atı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="85"/>
      <source>Size:</source>
      <translation>Ólshem:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="108"/>
      <source>Constraints</source>
      <translation>Sheklewler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="138"/>
      <source>This column is part of a composite primary key. Composite constraints are configured in the bottom part of Structure tab.</source>
      <translation>Bul qatar quramalı birinshi gilt bólegi. Quramalı sheklewler Struktura betiniń tómengi bóliminde sazlanadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="141"/>
      <source>Composite Primary Key</source>
      <translation>Quramalı birinshi gilt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="161"/>
      <source>This column is part of a composite foreign key. Composite constraints are configured in the bottom part of Structure tab.</source>
      <translation>Bul qatar quramalı sırtqı gilt bólegi. Quramalı sheklewler Struktura betiniń tómengi bóliminde sazlanadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="164"/>
      <source>Composite Foreign Key</source>
      <translation>Quramalı sırtqı gilt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="209"/>
      <source>Generated value</source>
      <translation>Jaratılǵan mánis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="223"/>
      <source>Unique</source>
      <translation>Birden-bir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="121"/>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="151"/>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="181"/>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="195"/>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="202"/>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="216"/>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="244"/>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="251"/>
      <source>Configure</source>
      <translation>Sazlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="258"/>
      <source>Foreign Key</source>
      <translation>Sırtqı gilt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="237"/>
      <source>Collate</source>
      <translation>Sortlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="265"/>
      <source>Not NULL</source>
      <translation>NULL emes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="128"/>
      <source>Check condition</source>
      <translation>Tekseriw shárti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="230"/>
      <source>Primary Key</source>
      <translation>Birinshi gilt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="174"/>
      <source>Default</source>
      <translation>Ádepki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="188"/>
      <source>Autoincrement</source>
      <translation>Avtoósim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="275"/>
      <source>This column is part of a composite unique constraint. Composite constraints are configured in the bottom part of Structure tab.</source>
      <translation>Bul qatar quramalı birden-bir sheklew bólegi. Quramalı sheklewler Struktura betiniń tómengi bóliminde sazlanadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="278"/>
      <source>Composite Unique</source>
      <translation>Quramalı birden-bir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="345"/>
      <source>Advanced mode</source>
      <translation>Keńeytilgen rejim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="85"/>
      <source>Add constraint</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Sheklew qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="86"/>
      <source>Edit constraint</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Sheklewdi redaktorlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="87"/>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="252"/>
      <source>Delete constraint</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Sheklewdi óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="88"/>
      <source>Move constraint up</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Sheklewdi joqarıǵa jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="89"/>
      <source>Move constraint down</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Sheklewdi tómenge jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="91"/>
      <source>Add a primary key</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Birinshi gilt qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="92"/>
      <source>Add a foreign key</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Sırtqı gilt qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="93"/>
      <source>Add an unique constraint</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Birden-bir sheklew qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="94"/>
      <source>Add a check constraint</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Tekseriw sheklewin qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="95"/>
      <source>Add a not null constraint</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>NULL emes sheklewin qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="96"/>
      <source>Add a collate constraint</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Sortlaw tártiibi sheklewin qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="97"/>
      <source>Add a generated value constraint</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Jaratılǵan mánis sheklewin qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="98"/>
      <source>Add a default constraint</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Ádepki mánis sheklewin qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="251"/>
      <source>Are you sure you want to delete constraint &apos;%1&apos;?</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>&apos;%1&apos; sheklewin óshiriwge isenimińiz kámil me?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="316"/>
      <source>Correct the constraint&apos;s configuration.</source>
      <translation>Sheklewdiń konfiguraciyasın dúzetiń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="386"/>
      <source>Scale is not allowed for INTEGER PRIMARY KEY columns.</source>
      <translation>INTEGER PRIMARY KEY qatarları ushın masshtabqa ruqsat etilmeydi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="387"/>
      <source>Precision cannot be defined without the scale.</source>
      <translation>Dállikti masshtabsız anıqlaw múmkin emes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="388"/>
      <source>Cannot use type other than INTEGER if AUTOINCREMENT is enabled in PRIMARY KEY.</source>
      <translation>PRIMARY KEY ishinde AUTOINCREMENT qosılǵan bolsa, INTEGER-den basqa túrdi qollanıw múmkin emes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="389"/>
      <source>INTEGER type was enforced due to enabled AUTOINCREMENT in PRIMARY KEY.</source>
      <translation>PRIMARY KEY ishinde AUTOINCREMENT qosılǵanı sebepli INTEGER túri májbúrlep ornatıldı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="411"/>
      <source>Precision is not allowed for INTEGER PRIMARY KEY columns.</source>
      <translation>INTEGER PRIMARY KEY qatarları ushın dállikke ruqsat etilmeydi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="459"/>
      <source>Referenced column type (%1) is different than type declared in this column. It may cause issues while inserting or updating data.</source>
      <translation>Silteme etilgen qatar túri (%1) bul qatarda járiyalanǵan túrden basqasha. Bul maǵlıwmat kirgiziw yamasa jańalaw waqtında mashqalalar tuwdırıwı múmkin.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="771"/>
      <source>Could not match valid STRICT table datatype from declared type: %1.</source>
      <translation>Járiyalanǵan túrden jararlı STRICT keste maǵlıwmat túrin sáykeslestiriw múmkin bolmadı: %1.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColumnDialogConstraintsModel</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialogconstraintsmodel.cpp" line="340"/>
      <source>Type</source>
      <comment>column dialog constraints</comment>
      <translation>Túri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialogconstraintsmodel.cpp" line="342"/>
      <source>Name</source>
      <comment>column dialog constraints</comment>
      <translation>Atı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialogconstraintsmodel.cpp" line="344"/>
      <source>Details</source>
      <comment>column dialog constraints</comment>
      <translation>Egжей-tegжейler</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColumnForeignKeyPanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="29"/>
      <source>Referenced table:</source>
      <translation>Silteme etilgen keste:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="45"/>
      <source>Referenced column:</source>
      <translation>Silteme etilgen qatar:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="58"/>
      <source>Reactions</source>
      <translation>Reakciyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="97"/>
      <source>Deferred foreign key</source>
      <translation>Keyinge qaldırılǵan sırtqı gilt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="115"/>
      <source>Named constraint</source>
      <translation>Atalǵan sheklew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="122"/>
      <source>Constraint name</source>
      <translation>Sheklew atı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="40"/>
      <source>Pick the foreign table.</source>
      <translation>Sırtqı kesteni tańlań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="41"/>
      <source>Pick the foreign column.</source>
      <translation>Sırtqı qatardı tańlań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="42"/>
      <source>Enter a name of the constraint.</source>
      <translation>Sheklew atın kiritiń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="56"/>
      <source>The referenced column should be a PRIMARY KEY or UNIQUE.</source>
      <translation>Silteme etilgen qatar PRIMARY KEY yamasa UNIQUE bolıwı kerek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="162"/>
      <source>Column with the same name</source>
      <translation>Atı birdey qatar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColumnGeneratedPanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.ui" line="20"/>
      <source>Generating code:</source>
      <translation>Jaratıw kodı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.ui" line="35"/>
      <source>Explicit type:</source>
      <translation>Anıq túr:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.ui" line="58"/>
      <source>Use &quot;GENERATED ALWAYS&quot; keywords</source>
      <translation>&quot;GENERATED ALWAYS&quot; gilt sózlerin qollanıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.ui" line="71"/>
      <source>Named constraint:</source>
      <translation>Atalǵan sheklew:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.cpp" line="40"/>
      <source>Enter the column value generating expression.</source>
      <translation>Qatar mánisin jaratıw ańlatpasın kiritiń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.cpp" line="87"/>
      <source>Invalid value generating expression: %1.</source>
      <translation>Nadurıs mánis jaratıw ańlatpası: %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.cpp" line="93"/>
      <source>Invalid value generating expression.</source>
      <translation>Nadurıs mánis jaratıw ańlatpası.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.cpp" line="96"/>
      <source>Enter a name of the constraint.</source>
      <translation>Sheklew atın kiritiń.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColumnPrimaryKeyPanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="26"/>
      <source>Autoincrement</source>
      <translation>Avtoósim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="48"/>
      <source>Sort order:</source>
      <translation>Sortlaw tártiibi:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="83"/>
      <source>Named constraint:</source>
      <translation>Atalǵan sheklew:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="111"/>
      <source>On conflict:</source>
      <translation>Qayşılıqta:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.cpp" line="88"/>
      <source>Enter a name of the constraint.</source>
      <translation>Sheklew atın kiritiń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.cpp" line="97"/>
      <source>Descending order is not allowed with AUTOINCREMENT.</source>
      <translation>AUTOINCREMENT menen kemeyiw tártiibine ruqsat etilmeydi.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColumnUniqueAndNotNullPanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnuniqueandnotnullpanel.ui" line="41"/>
      <source>Named constraint:</source>
      <translation>Atalǵan sheklew:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnuniqueandnotnullpanel.ui" line="69"/>
      <source>On conflict:</source>
      <translation>Qayşılıqta:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnuniqueandnotnullpanel.cpp" line="73"/>
      <source>Enter a name of the constraint.</source>
      <translation>Sheklew atın kiritiń.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CommandPalette</name>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/commandpalette.cpp" line="53"/>
      <source>Search anything...</source>
      <translation>Hár nárseni izlew...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompleterWindow</name>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="95"/>
      <source>Press / to filter snippets</source>
      <translation>Úzindilerdi súziw ushın / basıń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="95"/>
      <source>Press / to use hotkeys</source>
      <translation>Tez pernelerdi qollanıw ushın / basıń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="310"/>
      <source>Column: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Qatar: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="312"/>
      <source>Table: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Keste: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="314"/>
      <source>Index: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Indeks: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="316"/>
      <source>Trigger: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Triger: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="318"/>
      <source>View: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Kórinis: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="320"/>
      <source>Database: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="332"/>
      <source>Keyword: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Gilt sóz: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="334"/>
      <source>Function: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Funkciya: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="336"/>
      <source>Operator: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Operatorı: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="338"/>
      <source>String</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Jol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="340"/>
      <source>Number</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>San</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="342"/>
      <source>Binary data</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Binar maǵlıwmat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="344"/>
      <source>Collation: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Sortlaw tártiibi: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="346"/>
      <source>Pragma function: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Pragma funkciyası: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="348"/>
      <source>Join condition: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Birlestiriw shárti: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="14"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3244"/>
      <source>Configuration</source>
      <translation>Konfiguraciya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="63"/>
      <source>Search</source>
      <translation>Izlew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="100"/>
      <source>General</source>
      <translation>Ulıwma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="108"/>
      <source>Keyboard shortcuts</source>
      <translation>Klaviatura qısqa jolları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="116"/>
      <source>Look &amp; feel</source>
      <translation>Kórinis hám sezim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="123"/>
      <source>Style</source>
      <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="131"/>
      <source>Fonts</source>
      <translation>Háripler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="139"/>
      <source>Code colors</source>
      <translation>Kod reńleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="156"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="229"/>
      <source>Database list</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazaları dizimi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1302"/>
      <source>Code assistant</source>
      <translation>Kod járdemshisi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="164"/>
      <source>Data browsing</source>
      <translation>Maǵlıwmatlardı kóriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="148"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1215"/>
      <source>SQL Editor</source>
      <translation>SQL redaktorı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="171"/>
      <source>Data editors</source>
      <translation>Maǵlıwmat redaktorları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="188"/>
      <source>Plugins</source>
      <translation>Plaginler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="195"/>
      <source>Code formatters</source>
      <translation>Kod formatlawshılar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="203"/>
      <source>Scripting languages</source>
      <translation>Skript tilleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="258"/>
      <source>If switched off, then columns will be sorted in the order they are typed in CREATE TABLE statement.</source>
      <translation>Eger óshirip qoyılsa, qatarlar CREATE TABLE ańlatpasında qanday jazılǵan bolsa, sol tártipte sortlanadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="261"/>
      <source>Sort table columns alphabetically</source>
      <translation>Keste qatarların alfavit boyınsha sortlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="297"/>
      <source>&lt;p&gt;Additional labels are those displayed next to the names on the databases list (they are blue, unless configured otherwise). Enabling this option will result in labels for databases, invalid databases and aggregated nodes (column group, index group, trigger group). For more labels see options below.&lt;p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Qosımsha belgiler — maǵlıwmatlar bazaları diziminde atlar janında kórsetiletuǵın belgiler (basqasha sazlanbaǵan bolsa, olar kók boladı). Bul parametrdi qosıw maǵlıwmatlar bazaları, jaramsız maǵlıwmatlar bazaları hám birlestirilgen túyinler (qatar toparı, indeks toparı, trigger toparı) ushın belgilerdi kórsetedi. Kóbirek belgiler ushın tómendegi parametrlerdi qarań.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="300"/>
      <source>Display additional labels on the list</source>
      <translation>Dizimde qosımsha belgilerdi kórsetiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="331"/>
      <source>Display labels for regular tables</source>
      <translation>Ádettegi kesteler ushın belgilerdi kórsetiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="341"/>
      <source>Virtual tables will be marked with a &apos;virtual&apos; label.</source>
      <translation>Virtual kesteler &apos;virtual&apos; belgisi menen belgilenedi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="344"/>
      <source>Display labels for virtual tables</source>
      <translation>Virtual kesteler ushın belgilerdi kórsetiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="284"/>
      <source>If this option is switched off, then objects will be sorted in order they appear in sqlite_master table (which is in order they were created)</source>
      <translation>Eger bul parametr óshirip qoyılsa, obyektler sqlite_master kestesinde qanday tártipte kórinse, sol tártipte sortlanadı (yaǵnıy jaratılǵan tártipte)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="287"/>
      <source>Sort objects (tables, indexes, triggers and views) alphabetically</source>
      <translation>Obyektlerdi (kesteler, indeksler, triggerler hám kórinisler) alfavit boyınsha sortlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="360"/>
      <source>Display system tables and indexes on the list</source>
      <translation>Dizimde sistema kesteleri hám indekslerin kórsetiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="383"/>
      <source>Database dialog window</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası dialog aynası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="389"/>
      <source>&lt;p&gt;When adding new database it is marked to be &quot;permanent&quot; (stored in configuration) by default. Checking this option makes every new database to NOT be &quot;permanent&quot; by default.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Jańa maǵlıwmatlar bazasın qosqanda, ol ádepki túrde &quot;turaqlı&quot; (konfiguraciyada saqlanadı) dep belgilenedi. Bul parametrdi belgilew hár bir jańa maǵlıwmatlar bazasın ádepki túrde &quot;turaqlı&quot; EMES etedi.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="392"/>
      <source>Do not mark database to be &quot;permanent&quot; by default</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazasın ádepki túrde &quot;turaqlı&quot; dep belgilemeń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="450"/>
      <source>Data browsing and editing</source>
      <translation>Maǵlıwmatlardı kóriw hám redaktorlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="456"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="469"/>
      <source>&lt;p&gt;Maximum number of configurations of Populate Table dialog stored in configuration. Value of 100 should be sufficient.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Konfiguraciyada saqlanatuǵın Kesteni toltırıw dialogı konfiguraciyalarınıń eń kóp sanı. 100 mánisi jetkilikli bolıwı kerek.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="472"/>
      <source>Number of memorized table populating configurations</source>
      <translation>Este saqlanǵan keste toltırıw konfiguraciyaları sanı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="547"/>
      <source>Use scientific notation for very small real numbers in the grid view</source>
      <translation>Tor kórinisinde júda kishi haqıyqıy sanlar ushın ilimiy jazılıwdı qollanıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="586"/>
      <source>Data column width</source>
      <translation>Maǵlıwmat qatarı keńligi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="592"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When user enters new value into column and the value is bigger than the current column width, the application will enlarge the column to fit the new value, but not wider than the limit defined in the option above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Paydalanıwshı qatarǵa jańa mánis kirgizgende hám mánis házirgi qatar keńliginen úlken bolsa, qosımsha qatardı jańa mániske sáykes úlkeytedi, biraq joqarıdaǵı parametrde anıqlanǵan shekten keń bolmaydı.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="595"/>
      <source>Enlarge column when entering value longer than current width</source>
      <translation>Házirgi keńlikten uzın mánis kirgizilgende qatardı úlkeytiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="611"/>
      <source>&lt;p&gt;When the data is read into grid view columns width is automatically adjusted. This value limits the initial width for the adjustment, but user can still resize the column manually over this limit.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Maǵlıwmat tor kórinisine oqılǵanda qatarlar keńligi avtomatik túrde sáykeslestiriledi. Bul mánis sáykeslestiriw ushın baslanǵısh keńlikti shekleydi, biraq paydalanıwshı qatardı bul shekten asırıp qol menen ólshemin ózgertiwi múmkin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="537"/>
      <source>Number of data rows per page:</source>
      <translation>Bir bettegi maǵlıwmat qatarları sanı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="570"/>
      <source>&lt;p&gt;When this is enabled and user holds mouse pointer over a cell in any data view (query results, a table data, a view data) a tooltip will appear with details about the cell - it includes details like column data type, constraints, ROWID and others.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Bul qosılǵanda hám paydalanıwshı tınshqan kórsetkishin hár qanday maǵlıwmat kórinisindegi (soraw nátiyjeleri, keste maǵlıwmatı, kórinis maǵlıwmatı) kletka ústinde uslap tursa, kletka haqqında egжей-tegжейli kórsetpe payda boladı - ol qatar maǵlıwmat túri, sheklewler, ROWID hám basqalar sıyaqlı egжей-tegжейlerdi óz ishine aladı.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="573"/>
      <source>Show column and row details tooltip in data view</source>
      <translation>Maǵlıwmat kórinisinde qatar hám jol egжей-tegжейleri kórsetpesin kórsetiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="479"/>
      <source>&lt;p&gt;When editing a cell which used to have NULL value and entering empty string as new value, then this option determinates whether the new value should remain NULL (have this option enabled), or should it be overwritten with empty string value (have this option disabled).&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;NULL mánisi bolǵan kletkanı redaktorlap, jańa mánis retinde bos jol kirgizilgende, bul parametr jańa mánis NULL bolıp qalıwı kerekligin (parametr qosılǵan), yamasa bos jol mánisi menen ústinen jazılıwı kerekligin (parametr óshirilgen) anıqlaydı.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="482"/>
      <source>Keep NULL value when entering empty value</source>
      <translation>Bos mánis kirgizilgende NULL mánisin saqlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="560"/>
      <source>Limit number of rows for in case of dozens of columns</source>
      <translation>Onlaǵan qatarlar bolǵanda jollar sanın sheklew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="691"/>
      <source>Inserting new row in data grid</source>
      <translation>Maǵlıwmat torına jańa jol kirgiziw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="697"/>
      <source>Before currently selected row</source>
      <translation>Házir tańlanǵan joldan aldın</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="713"/>
      <source>After currently selected row</source>
      <translation>Házir tańlanǵan joldan keyin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="726"/>
      <source>At the end of data view</source>
      <translation>Maǵlıwmat kórinisi aqırında</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="742"/>
      <source>Table windows</source>
      <translation>Keste aynaları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="748"/>
      <source>&lt;p&gt;When enabled, Table Windows will show up with the data tab, instead of the structure tab.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Qosılǵanda, Keste aynaları struktura beti ornına maǵlıwmat beti menen ashıladı.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="751"/>
      <source>Open Table Windows with the data tab for start</source>
      <translation>Keste aynaların baslanıwında maǵlıwmat beti menen ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="761"/>
      <source>&lt;p&gt;When enabled the &quot;Data&quot; tab will be placed as first tab in every Table Window, instead of being at second place.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Qosılǵanda, &quot;Maǵlıwmat&quot; beti hár bir Keste aynasında ekinshi orında emes, birinshi bet retinde ornalasadı.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="764"/>
      <source>Place data tab as first tab in a Table Window</source>
      <translation>Maǵlıwmat betin Keste aynasında birinshi bet etip ornalastırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="777"/>
      <source>View windows</source>
      <translation>Kórinis aynaları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="783"/>
      <source>&lt;p&gt;When enabled, View Windows will show up with the data tab, instead of the structure tab.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Qosılǵanda, Kórinis aynaları struktura beti ornına maǵlıwmat beti menen ashıladı.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="786"/>
      <source>Open View Windows with the data tab for start</source>
      <translation>Kórinis aynaların baslanıwında maǵlıwmat beti menen ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="796"/>
      <source>&lt;p&gt;When enabled the &quot;Data&quot; tab will be placed as first tab in every View Window, instead of being at second place.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Qosılǵanda, &quot;Maǵlıwmat&quot; beti hár bir Kórinis aynasında ekinshi orında emes, birinshi bet retinde ornalasadı.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="799"/>
      <source>Place data tab as first tab in a View Window</source>
      <translation>Maǵlıwmat betin Kórinis aynasında birinshi bet etip ornalastırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="843"/>
      <source>Data types</source>
      <translation>Maǵlıwmat túrleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="896"/>
      <source>Available editors:</source>
      <translation>Bar redaktorlar:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1013"/>
      <source>Schema editing</source>
      <translation>Sxemanı redaktorlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1025"/>
      <source>Number of DDL changes kept in history.</source>
      <translation>Tarixte saqlanatuǵın DDL ózgerisleri sanı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1038"/>
      <source>DDL history size:</source>
      <translation>DDL tarixı ólshemi:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1045"/>
      <source>Don&apos;t show DDL preview dialog when committing schema changes</source>
      <translation>Sxema ózgerislerin bekitkende DDL aldın ala kóriw dialogın kórsetpew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1343"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1359"/>
      <source>Number of queries kept in the history.</source>
      <translation>Tarixte saqlanatuǵın sorawlar sanı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1289"/>
      <source>Execute only the query under the cursor</source>
      <translation>Tek kursor astındaǵı sorawdı orınlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1375"/>
      <source>Number of memorized query parameters</source>
      <translation>Este saqlanǵan soraw parametrleri sanı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="630"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When the data is read into grid view columns width is automatically adjusted. This value limits the initial width for the adjustment, but user can still resize the column manually over this limit. This value is also used when enlarging column upon new, longer value entered by the user (see option below).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Maǵlıwmat tor kórinisine oqılǵanda qatarlar keńligi avtomatik túrde sáykeslestiriledi. Bul mánis sáykeslestiriw ushın baslanǵısh keńlikti shekleydi, biraq paydalanıwshı qatardı bul shekten asırıp qol menen ólshemin ózgertiwi múmkin. Bul mánis paydalanıwshı kirgizgen jańa, uzınıraq mánis sebepli qatardı úlkeytiwde de qollanıladı (tómendegi parametrdi qarań).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="633"/>
      <source>Limit automatic data column width to (in pixels):</source>
      <translation>Avtomatik maǵlıwmat qatarı keńligin sheklew (pikselde):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="640"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Initial width of data columns will be set to at least show complete name of the column in the header. This can still be overwritten by the initial limit of column width specified in pixels (the setting above).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Maǵlıwmat qatarlarınıń baslanǵısh keńligi baslıqta qatardıń tolıq atın kórsetiwge keminde jetetuǵın etip ornatıladı. Bul sondáy-aq pikselde kórsetilgen qatar keńliginiń baslanǵısh shegi menen ústinen jazılıwı múmkin (joqarıdaǵı sazlama).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="643"/>
      <source>Keep at least the width to show complete column name</source>
      <translation>Qatardıń tolıq atın kórsetiw ushın keminde jetkilikli keńlikti saqlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1253"/>
      <source>Wrap lines in SQL editor</source>
      <translation>SQL redaktorında jollardı tasıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1276"/>
      <source>Highlight current query</source>
      <translation>Házirgi sorawdı ajıratıp kórsetiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1058"/>
      <source>Updates</source>
      <translation>Jańalanıwlar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1064"/>
      <source>Automatically check for updates at startup</source>
      <translation>Iske túsirilgende jańalanıwlardı avtomatik tekseriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1077"/>
      <source>Session</source>
      <translation>Sessiya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1083"/>
      <source>Restore last session (active MDI windows) after startup</source>
      <translation>Iske túsirilgennen keyin sońǵı sessiyanı (aktiv MDI aynaların) tiklew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1093"/>
      <source>Allow multiple instances of the application at the same time</source>
      <translation>Bir waqıttıń ózinde qosımshanıń bir neshe nusqasına ruqsat etiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1106"/>
      <source>Status Field</source>
      <translation>Status maydanı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1115"/>
      <source>Always open Status panel when new message is printed</source>
      <translation>Jańa xabar basıp shıǵarılǵanda Status panelin hárdayım ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1440"/>
      <source>Code syntax colors</source>
      <translation>Kod sintaksisi reńleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1626"/>
      <source>Keyword foreground</source>
      <translation>Gilt sóz aldınǵı reńi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1446"/>
      <source>Regular foreground</source>
      <translation>Ádettegi aldınǵı reń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1536"/>
      <source>String foreground</source>
      <translation>Jol aldınǵı reńi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1806"/>
      <source>Comment foreground</source>
      <translation>Túsindirme aldınǵı reńi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1896"/>
      <source>Valid objects foreground</source>
      <translation>Jararlı obyektler aldınǵı reńi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2207"/>
      <source>Current query background</source>
      <translation>Házirgi soraw fonı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2076"/>
      <source>Bind parameter foreground</source>
      <translation>Baylanıs parametriniń aldınǵı reńi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2166"/>
      <source>Current line background</source>
      <translation>Házirgi jol fonı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2251"/>
      <source>Matched parenthesis background</source>
      <translation>Sáykes jaqshalar fonı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2235"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can disable current query highlighting entirely on the General settings page.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ulıwma sazlamalar betinde házirgi sorawdı ajıratıp kórsetiwdi pútkilley óshirip qoyıwıńız múmkin.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="179"/>
      <source>Data renderers</source>
      <translation>Maǵlıwmat rendererleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="235"/>
      <source>Expand tables when connected to a database</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazasına qosılǵanda kestelerdi keńeytiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="370"/>
      <source>Expand views when connected to a database</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazasına qosılǵanda kórinislerdi keńeytiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="271"/>
      <source>Expanding a table or view also expands the Columns, Indexes and Triggers nodes to show their contents.</source>
      <translation>Kesteni yamasa kórinisti keńeytiw, olardıń mazmunın kórsetiw ushın Qatarlar, Indeksler hám Triggerler túyinlerin de keńeytedi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="245"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, the database schema is accessed using the &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_schema&lt;/span&gt; table name.&lt;br/&gt;Older SQLite versions used the &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_master&lt;/span&gt; name, which is still supported as an alias.&lt;br/&gt;You can switch here to use the legacy name instead.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ádepki túrde maǵlıwmatlar bazası sxemasına &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_schema&lt;/span&gt; keste atı arqalı qatnasıladı.&lt;br/&gt;SQLite eski nusqaları &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_master&lt;/span&gt; atın qollanǵan, ol házir de alias retinde qollap-quwatlanadı.&lt;br/&gt;Bul jerde eski attı qollanıwǵa awısıwıńız múmkin.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="248"/>
      <source>Prefer sqlite_master over sqlite_schema table name</source>
      <translation>Keste atı ushın sqlite_schema ornına sqlite_master atın abzal kóriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="274"/>
      <source>Expand columns, indexes and triggers together with the table</source>
      <translation>Qatarlar, indeksler hám triggerlerdi keste menen birge keńeytiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="315"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Shows data type next to the column when Columns node is expanded.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Qatarlar túyini keńeytilgende qatar janında maǵlıwmat túrin kórsetedi.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="318"/>
      <source>Display column data types</source>
      <translation>Qatar maǵlıwmat túrlerin kórsetiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="328"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Shows number of columns, indexes and triggers next to each table name.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Requires loading full schema for all tables. For databases with hundreds or thousands of tables, this can significantly impact performance.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hár bir keste atı janında qatarlar, indeksler hám triggerler sanın kórsetedi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Barlıq kesteler ushın tolıq sxemanı júklewdi talap etedi. Júzlegen yamasa mıńlaǵan kesteleri bar maǵlıwmatlar bazaları ushın bul ónimdarlıqqa áhmiyetli tásir etiwi múmkin.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="357"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, system tables and indexes are hidden from the list.&lt;br/&gt;Enable this option to display internal SQLite objects, such as &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_schema&lt;/span&gt; and auto-generated indexes.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ádepki túrde sistema kesteleri hám indeksleri dizimnen jasırıladı.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_schema&lt;/span&gt; hám avtomatik jaratılǵan indeksler sıyaqlı ishki SQLite obyektlerin kórsetiw ushın bul parametrdi qosıń.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="402"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When enabled, database files will be added without showing the standard database dialog. If opening the database with default options fails (e.g. encrypted database or different driver required), the dialog will be shown so the options can be adjusted. When disabled, the dialog will always be shown.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Qosılǵanda, maǵlıwmatlar bazası faylları standart maǵlıwmatlar bazası dialogın kórsetpey qosıladı. Maǵlıwmatlar bazasın ádepki parametrler menen ashıw sátsiz bolsa (mısalı, shifrlengen maǵlıwmatlar bazası yamasa basqa drayver kerek bolsa), parametrlerdi sazlaw ushın dialog kórsetiledi. Óshirilgende, dialog hárdayım kórsetiledi.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="405"/>
      <source>Skip the dialog when possible</source>
      <translation>Múmkin bolǵanda dialogtı ótkerip jiberiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="912"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Define which data editors are available for specific column types in &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Form View&lt;/span&gt; and the &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;popup editor dialog&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Forma kórinisi&lt;/span&gt; hám &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;qalqıp shıǵatuǵın redaktor dialogında&lt;/span&gt; belgili qatar túrleri ushın qaysı maǵlıwmat redaktorları bar ekenin anıqlań.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="931"/>
      <source>Preview of editors for this data type (drag to reorder):</source>
      <translation>Bul maǵlıwmat túri ushın redaktorlardı aldın ala kóriw (tártipti ózgertiw ushın súyreń):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="955"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can define which cell renderers are used for specific data types declared on table columns (case-insensitive). If no renderer is defined for a given type, the default renderer is used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Optional plugins may provide additional renderers and set their own default mappings for data types, which you can still override here.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Keste qatarlarında járiyalanǵan belgili maǵlıwmat túrleri ushın qaysı kletka rendererleri qollanılatuǵının anıqlawıńız múmkin (úlken-kishi hárip parıqlanbaydı). Berilgen túr ushın renderer anıqlanbaǵan bolsa, ádepki renderer qollanıladı.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qosımsha plaginler qosımsha rendererlerdi berip, maǵlıwmat túrleri ushın óz ádepki sáykesliklerin ornata aladı, siz olardı bul jerde bári bir ústinen jaza alasız.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="984"/>
      <source>Data type</source>
      <translation>Maǵlıwmat túri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="989"/>
      <source>Renderer</source>
      <translation>Kórsetiwshi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1286"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When multiple queries are present, executes only the query under the cursor.&lt;br/&gt;When disabled, all queries are executed.&lt;br/&gt;You can also execute selected queries or use shortcuts (%1 for single, %2 for all).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Bir neshe soraw bar bolsa, tek kursor astındaǵı sorawdı orınlaydı.&lt;br/&gt;Óshirilgende, barlıq sorawlar orınlanadı.&lt;br/&gt;Siz sonday-aq tańlanǵan sorawlardı orınlay alasız yamasa qısqa jollardı qollana alasız (jalǵız ushın %1, barlıǵı ushın %2).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1273"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Highlights the query under the cursor - the same query that will be executed when using &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Execute query&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kursor astındaǵı sorawdı ajıratıp kórsetedi - &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Sorawdı orınlaw&lt;/span&gt; qollanılǵanda orınlanatuǵın sol bir soraw.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="544"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When enabled, Letos automatically switches to scientific notation for very small real numbers (e.g. &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;5.3e-21&lt;/span&gt;).&lt;br/&gt;Decimal notation is used for values whose magnitude allows a readable decimal representation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When disabled, real numbers are always displayed using decimal notation, even if this results in very long fractional parts.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Qosılǵanda, Letos júda kishi haqıyqıy sanlar ushın avtomatik túrde ilimiy jazılıwǵa awısadı (mısalı, &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;5.3e-21&lt;/span&gt;).&lt;br/&gt;Onlıq jazılıw mánistiń kólemi oqıwǵa qolay onlıq kórsetiwge múmkinlik bergen jaǵdaylarda qollanıladı.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Óshirilgende, haqıyqıy sanlar hárdayım onlıq jazılıwda kórsetiledi, hátte bul júdá uzın bólshek bólimlerge alıp kelse de.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="524"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When editing a cell, pressing Enter accepts the value and moves to the same column in the next row.&lt;br/&gt;If disabled, the selection stays on the current cell.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Uyanı ózgertip atırǵanda Enter basılsa, mánis qabıl etiledi hám keyingi joldaǵı sol qatardıń ózine ótedi.&lt;br/&gt;Eger óshirilgen bolsa, tańlaw házirgi uyada qaladı.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="527"/>
      <source>After editing, Enter moves to the next row</source>
      <translation>Ózgertkennen keyin Enter keyingi jolǵa ótedi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="557"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If query results contain dozens (or hundreds) of columns, it is more likely that it will exhaust free memory of your computer by loading several gigabytes of data at once. Letos may try to limit number of results displayed on one page in such cases to protect your computer. If you know that you don&apos;t work with big values in database, you can disable this limit and you will always see as many rows as defined per page.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Eger soraw nátiyjelerinde ondaǵan (yamasa júzlegen) baǵana bolsa, bir neshe gigabayt maǵlıwmattı birden júklew arqalı kompyuterińizdiń bos yadın tawsıw itimalı joqarı. Bunday jaǵdaylarda Letos kompyuterińizdi qorǵaw ushın bir bette kórsetiletuǵın nátiyjeler sanın sheklewge háreket etiwi múmkin. Eger maǵlıwmatlar bazasında úlken mánisler menen islemeytuǵınıńızdı bilseńiz, bul sheklewdi óshirip, hárdayım bir bet ushın anıqlanǵan muǵdardaǵı jollardı kóre alasız.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="492"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Automatically starts editing the cell in the next row after moving to it with Enter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enter menen keyingi jolǵa ótkennen keyin sol joldaǵı uyanı ózgertiwdi avtomatikalıq baslaydı.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="495"/>
      <source>Start editing after moving to the next row</source>
      <translation>Keyingi jolǵa ótkennen keyin ózgertiwdi baslaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="656"/>
      <source>Column header actions</source>
      <translation>Qatar baslıǵı ámelleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="662"/>
      <source>Single-click selects column data; double-click sorts by column</source>
      <translation>Bir márte shertiw qatar maǵlıwmatın tańlaydı; eki márte shertiw qatar boyınsha sortlaydı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="675"/>
      <source>Single-click sorts by column; Alt+click selects column data</source>
      <translation>Bir márte shertiw qatar boyınsha sortlaydı; Alt+shertiw qatar maǵlıwmatın tańlaydı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1112"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When user manually closes the Status panel, this option makes sure that if any new message is printed in the Status panel it will be reopened. If it&apos;s disabled, then Status panel can only be open manually by the user from the &amp;quot;View&amp;quot; menu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always hide the Status panel with the Esc key.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Paydalanıwshı Jaǵday panelin qol menen japqanda, bul parametr Jaǵday panelinde jańa xabar shıǵarılǵan bolsa, onıń qayta ashılıwın támiyinleydi. Eger ol óshirilgen bolsa, Jaǵday panelin paydalanıwshı tek &amp;quot;Kórinis&amp;quot; menyusınan qol menen asha aladı.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Siz Jaǵday panelin Esc pernesi menen hárdayım jasırıwıńız múmkin.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1125"/>
      <source>Older status messages</source>
      <translation>Eski status xabarları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1131"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Older status messages are kept unchanged.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Eski status xabarları ózgermey saqlanadı.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1134"/>
      <source>Keep messages</source>
      <translation>Xabarlardı saqlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1147"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Older status messages remain visible, but are visually dimmed to make recent messages stand out.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Eski status xabarları kórinip turadı, biraq jańa xabarlar ajıralıp turıwı ushın vizual túrde kúńgirtlenedi.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1150"/>
      <source>Dim older messages</source>
      <translation>Eski xabarlardı kúńgirtlew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1163"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Older status messages are automatically removed from the status field.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Eski status xabarları status maydanınan avtomatik túrde alıp taslanadı.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1166"/>
      <source>Remove older messages</source>
      <translation>Eski xabarlardı alıp taslaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1182"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Occasionally show a status message with information about supporting the Letos project. These reminders appear infrequently and can be disabled at any time.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ara-tura Letos joybarın qollap-quwatlaw haqqında maǵlıwmatı bar status xabarın kórsetiw. Bul esletpeler siyrek payda boladı hám olardı qálegen waqıtta óshiriwge boladı.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1185"/>
      <source>Show occasional project support reminders</source>
      <translation>Joybardı qollap-quwatlaw esletpelerin ara-tura kórsetiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1221"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1237"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Specifies the maximum number of decimal places shown for query execution time. Up to 9 digits (nanoseconds) can be configured. Trailing zeros are automatically trimmed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sorawdı orınlaw waqtı ushın kórsetiletuǵın onlıq orınlardıń eń kóp sanın anıqlaydı. 9 cifrǵa shekem (nanosekundlar) sazlanıwı múmkin. Sońındaǵı noller avtomatik túrde qısqartıladı.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1224"/>
      <source>Execution time precision (decimal places)</source>
      <translation>Orınlaw waqtı dálligi (onlıq orınlar)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1250"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled, lines longer than the editor width will be wrapped, so horizontal scrolling will not be needed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This option defines the global default, while individual SQL editor windows can override it locally.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Eger qosılsa, redaktor eninen uzın sızıqlar qatarlanıp ótedi, sonıń ushın gorizontal jılıstırıw kerek bolmaydı.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bul parametr global ádepki mánisti anıqlaydı, al bólek SQL redaktor aynaları onı jergilikli túrde almastıra aladı.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1263"/>
      <source>Disable blinking text cursor</source>
      <translation>Jıpılıqlaytuǵın tekst kursorın óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1311"/>
      <source>Trigger assistant after typing a dot</source>
      <translation>Noqat terilgennen keyin járdemshini iske túsiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1321"/>
      <source>When enabled, invoking code completion in an empty editor shows code snippets first instead of syntax suggestions. Invoking code completion again switches to syntax suggestions (and vice versa).</source>
      <translation>Qosılǵanda, bos redaktorda kod tolıqtırıwdı shaqırıw sintaksis usınıslarınıń ornına aldın kod úzindilerin kórsetedi. Kod tolıqtırıwdı qayta shaqırıw sintaksis usınıslarına awısadı (hám kerisinshe).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1324"/>
      <source>Prefer snippets in empty editor</source>
      <translation>Bos redaktorda úzindilerdi abzal kóriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1337"/>
      <source>History</source>
      <translation>Tarix</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1346"/>
      <source>Query history size:</source>
      <translation>Soraw tarixı ólshemi:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1372"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1382"/>
      <source>&lt;p&gt;Maximum number of query parameters (:param, @param, $param, ?) stored in history. When you re-use parameter with the same name/position, Letos will pre-initialize it with most recent memorized value (you will still be able to change it). Value of 1000 should be sufficient.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Tariyxta saqlanatuǵın soraw parametrleriniń (:param, @param, $param, ?) eń kóp sanı. Birdey at/poziciyalı parametrdi qayta paydalansańız, Letos onı eń sońǵı yadta saqlanǵan mánis penen aldın ala inicializaciyalaydı (siz onı bári bir ózgertе alasız). 1000 mánisi jetkilikli bolıwı kerek.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1716"/>
      <source>Number foreground</source>
      <translation>San aldınǵı reńi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1986"/>
      <source>BLOB value foreground</source>
      <translation>BLOB mánisiniń aldınǵı reńi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2292"/>
      <source>Matched parenthesis foreground</source>
      <translation>Sáykes jaqshalar aldınǵı reńi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2400"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2508"/>
      <source>Reset to defaults</source>
      <translation>Ádepki sazlamalarǵa qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2426"/>
      <source>Filter shortcuts by name or key combination</source>
      <translation>Qısqa jollarni atı yamasa túymeler kombinaciyası boyınsha filtrlew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2470"/>
      <source>Action</source>
      <translation>Áreket</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2475"/>
      <source>Key combination</source>
      <translation>Túymeler kombinaciyası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2549"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3234"/>
      <source>Language</source>
      <translation>Til</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2555"/>
      <source>Changing language requires application restart to take effect.</source>
      <translation>Tildi ózgertiw kúshke kiriwi ushın qosımshanı qayta iske túsiriwdi talap etedi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2575"/>
      <source>User interface</source>
      <translation>Paydalanıwshı interfeysi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2581"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2591"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Adjusts the scale of the application interface. Changes take effect after restarting the application.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Qosımsha interfeysiniń masshtabın sazlaydı. Ózgerisler qosımshanı qayta iske túsirgennen keyin kúshke enedi.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2584"/>
      <source>Interface scale</source>
      <translation>Interfeys masshtabı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2601"/>
      <source>Toolbar icon size</source>
      <translation>Qural paneli belgishesi ólshemi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2621"/>
      <source>&lt;p&gt;Compact layout reduces all margins and spacing on the UI to minimum, making space for displaying more data. It makes the interface a little bit less aesthetic, but allows to display more data at once.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Jıynaqlı jaylasıw UI-degi barlıq shetler menen aralıqlardı minimumǵa shekem azaytıp, kóbirek maǵlıwmat kórsetiw ushın orın ashadi. Bul interfeysti azǵana gózzal emes etedi, biraq bir waqıtta kóbirek maǵlıwmattı kórsetiwge múmkinlik beredi.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2624"/>
      <source>Use compact layout</source>
      <translation>Jıynaqlı jaylasıwdı paydalanıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2640"/>
      <source>Icon set</source>
      <translation>Belgisheler jıynaǵı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2646"/>
      <source>License</source>
      <translation>Licenziya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2653"/>
      <source>Choose icon set (requires restart)</source>
      <translation>Belgisheler jıynaǵın tańlaw (qayta iske túsiriwdi talap etedi)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2725"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Sıpatlama</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2735"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Avtor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2749"/>
      <source>URL</source>
      <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2783"/>
      <source>Main window dock areas</source>
      <translation>Bas aynanıń biriktiriw aymaqları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2789"/>
      <source>Left and right areas occupy corners</source>
      <translation>Shep hám oń aymaqlar múyeshlerdi iyeleydi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2805"/>
      <source>Top and bottom areas occupy corners</source>
      <translation>Joqarǵı hám tómengi aymaqlar múyeshlerdi iyeleydi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2598"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2608"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Expressed in percentage of default size.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ádepki ólshemniń procenti túrinde berilgen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2958"/>
      <source>Hide built-in plugins</source>
      <translation>Ishki pluginlerdi jasırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2987"/>
      <source>Current style:</source>
      <translation>Házirgi stil:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2742"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3004"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>Aldın ala kóriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2821"/>
      <source>Window menu layout</source>
      <translation type="unfinished">Window menu layout</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2827"/>
      <source>Separate &quot;Windows&quot; menu</source>
      <translation type="unfinished">Separate &quot;Windows&quot; menu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2840"/>
      <source>&quot;Window List&quot; under &quot;View&quot;</source>
      <translation type="unfinished">&quot;Window List&quot; under &quot;View&quot;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3014"/>
      <source>Enabled</source>
      <translation>Qosılǵan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3190"/>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Óshirilgen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3239"/>
      <source>Active formatter plugin</source>
      <translation>Aktiv formatlaw pluginı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3277"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Tip:&lt;/span&gt; In addition to the settings available here, font sizes can also be adjusted dynamically in most interface elements by holding &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Ctrl&lt;/span&gt; and scrolling the &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;mouse wheel&lt;/span&gt; over the element whose font size you want to change.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Keńes:&lt;/span&gt; Bul jerdegi sazlamalardan tısqarı, kóp interfeys elementlerinde shrift ólshemlerin ózgertkińiz kelgen element ústinde &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Ctrl&lt;/span&gt; túymesin basıp turıp, &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;tışqan dóńgelegin&lt;/span&gt; aylantırıw arqalı dinamikalıq túrde sazlawǵa boladı.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3296"/>
      <source>SQL editor font</source>
      <translation>SQL redaktorı shriftı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3312"/>
      <source>Database list font</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası dizimi shriftı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3328"/>
      <source>Database list additional label font</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası dizimi qosımsha belgisi shriftı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3344"/>
      <source>Data view font</source>
      <translation>Maǵlıwmat kórinisi shriftı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3360"/>
      <source>Status field font</source>
      <translation>Status maydanı shriftı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1308"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If this option is enabled, the code assistant will be triggered in cases, when user types for example &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;tableName.&lt;/span&gt; to propose columns of the table. If the option is disabled, user will have to hit the assistant hotkey explicitly.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Eger bul parametr qosılǵan bolsa, paydalanıwshı mısalı &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;tableName.&lt;/span&gt; dep jazǵanda, kesteniń baǵanaların usınıw ushın kod járdemshisi iske túsedi. Eger parametr óshirilgen bolsa, paydalanıwshı járdemshiniń qısqa túymesin anıq basıwı kerek boladı.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="470"/>
      <source>The new interface scale will be applied after restarting Letos.</source>
      <translation>Jańa interfeys masshtabı Letos qayta iske túsirilgennen keyin qollanıladı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="829"/>
      <source>Restart the application to apply the new icon set.</source>
      <translation>Jańa belgisheler jıynaǵın qollanıw ushın qosımshanı qayta iske túsiriń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1179"/>
      <source>Description:</source>
      <comment>plugin details</comment>
      <translation>Sıpatlama:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1180"/>
      <source>Category:</source>
      <comment>plugin details</comment>
      <translation>Kategoriya:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1181"/>
      <source>Version:</source>
      <comment>plugin details</comment>
      <translation>Versiya:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1182"/>
      <source>Author:</source>
      <comment>plugin details</comment>
      <translation>Avtor:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1184"/>
      <source>Internal name:</source>
      <comment>plugin details</comment>
      <translation>Ishki atı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1185"/>
      <source>Dependencies:</source>
      <comment>plugin details</comment>
      <translation>Baylanıslılıqlar:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1186"/>
      <source>Conflicts:</source>
      <comment>plugin details</comment>
      <translation>Konfliktler:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1187"/>
      <source>File:</source>
      <comment>plugin details</comment>
      <translation>Fayl:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1192"/>
      <source>Plugin details</source>
      <translation>Plugin maǵlıwmatları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1892"/>
      <source>Plugins are loaded/unloaded immediately when checked/unchecked, but modified list of plugins to load at startup is not saved until you commit the whole configuration dialog.</source>
      <translation>Pluginler belgilengende/belgisi alınganda dárhal júklenedi/júkleniwden alınadı, biraq iske túsken waqtı júklenetuǵın pluginlerdiń ózgertіlgen dizimi pútkil konfiguraciya dialogın tastıyıqlaǵansha saqlanbaydı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1950"/>
      <source>%1 (built-in)</source>
      <comment>plugins manager in configuration dialog</comment>
      <translation>%1 (ishki)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1992"/>
      <source>Details</source>
      <translation>Tolıq maǵlıwmat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2006"/>
      <source>No plugins in this category.</source>
      <translation>Bul kategoriyada pluginler joq.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2106"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2135"/>
      <source>Add new data type</source>
      <translation>Jańa maǵlıwmat túrin qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2110"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2139"/>
      <source>Rename selected data type</source>
      <translation>Tańlanǵan maǵlıwmat túriniń atın ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2114"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2143"/>
      <source>Delete selected data type</source>
      <translation>Tańlanǵan maǵlıwmat túrin óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2227"/>
      <source>Clear hotkey for this action</source>
      <translation>Bul áreket ushın qısqa túymeni tazalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2239"/>
      <source>Restore original hotkey for this action</source>
      <translation>Bul áreket ushın dáslepki qısqa túymeni tiklew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2281"/>
      <source>Here you can configure colors for code syntax highlighting. They are shared across different languages - not only for SQL, but also JavaScript and others. By default a theme-based color is used. To define your own color, enable a custom color by selecting a checkbox next to a particular color.</source>
      <translation>Bul jerde kod sintaksisin reń menen ajıratıw ushın reńlerdi sazlawıńız múmkin. Olar túrli tiller arasında ortaq paydalanıladı - tek SQL ushın emes, JavaScript hám basqalar ushın da. Ádepki halda temaǵa baylanıslı reń paydalanıladı. Ózińizdiń reńińizdi anıqlaw ushın belgili bir reń janındaǵı belgilew qutısın tańlap, arnawlı reńdi qosıń.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ConstraintCheckPanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.ui" line="20"/>
      <source>The condition</source>
      <translation>Shárt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.ui" line="35"/>
      <source>Named constraint:</source>
      <translation>Atalǵan sheklew:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.ui" line="51"/>
      <source>On conflict</source>
      <translation>Konflikt bolǵanda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.cpp" line="46"/>
      <source>Enter a valid condition.</source>
      <translation>Durıs shárt kirgiziń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.cpp" line="47"/>
      <source>Enter a name of the constraint.</source>
      <translation>Sheklew atın kirgiziń.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ConstraintDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="62"/>
      <source>New constraint</source>
      <comment>constraint dialog</comment>
      <translation>Jańa sheklew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="63"/>
      <source>Create</source>
      <comment>constraint dialog</comment>
      <translation>Jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="66"/>
      <source>Edit constraint</source>
      <comment>dialog window</comment>
      <translation>Sheklewdi ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="67"/>
      <source>Apply</source>
      <comment>constraint dialog</comment>
      <translation>Qollanıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="174"/>
      <source>Primary key</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Bas gilt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="178"/>
      <source>Foreign key</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Sırtqı gilt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="182"/>
      <source>Unique</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Unikal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="186"/>
      <source>Not NULL</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>NULL emes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="190"/>
      <source>Check</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Tekseriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="194"/>
      <source>Generated</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Generaciyalanǵan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="198"/>
      <source>Collate</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Sarıplaw tártibi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="202"/>
      <source>Default</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Ádepki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ConstraintTabModel</name>
    <message>
      <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="67"/>
      <source>Table</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Keste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="108"/>
      <source>Column (%1)</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Baǵana (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="152"/>
      <source>Scope</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Qamtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="154"/>
      <source>Type</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Túr</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="156"/>
      <source>Details</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Tolıq maǵlıwmat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="158"/>
      <source>Name</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Atı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CpConfigDialogProvider</name>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="52"/>
      <source>Configure hotkey: %1 (%2)</source>
      <translation>Tez túymeni sazlaw: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="53"/>
      <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="70"/>
      <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="87"/>
      <source>Open configuration on the &quot;%1&quot; page</source>
      <translation>Konfiguraciyanı &quot;%1&quot; betinde ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="69"/>
      <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="86"/>
      <source>Configure: %1</source>
      <translation>Sazlaw: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CssDebugDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/cssdebugdialog.ui" line="14"/>
      <source>Letos CSS console</source>
      <translation>Letos CSS konsoli</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DataView</name>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="125"/>
      <source>Filter data</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Maǵlıwmattı filtrlew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="126"/>
      <source>Filter by value in any column</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Qálegen qatardaǵı mánis boyınsha súziw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="135"/>
      <source>Grid view</source>
      <translation>Tor kórinisi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="136"/>
      <source>Form view</source>
      <translation>Forma kórinisi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="239"/>
      <source>Find in data</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Maǵlıwmat ishinen tabıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="240"/>
      <source>Refresh table data</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Keste maǵlıwmatların jańalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="256"/>
      <source>First page</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Birinshi bet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="257"/>
      <source>Previous page</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Aldınǵı bet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="259"/>
      <source>Next page</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Keyingi bet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="260"/>
      <source>Last page</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Sońǵı bet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="274"/>
      <source>Show grid view of results</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Nátiyjelerdi tor kórinisinde kórsetiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="275"/>
      <source>Show form view of results</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Nátiyjelerdi forma kórinisinde kórsetiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="524"/>
      <source>Rows available on current page: %1 - %2</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Házirgi bette bar qatarlar: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="811"/>
      <source>Sum: %1</source>
      <translation>Jıyındı: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="964"/>
      <source>Total pages available: %1</source>
      <translation>Barlıq bar betler: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="974"/>
      <source>Total rows loaded: %1</source>
      <translation>Júklengen qatarlar barlıǵı: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="1370"/>
      <source>Filter by text (if contains)</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Tekst boyınsha filtrlew (eger ishinde bolsa)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="1371"/>
      <source>Filter strictly by text (if equals)</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Tekst boyınsha qatań filtrlew (eger teń bolsa)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="382"/>
      <source>Tabs on top</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Qoyındılar joqarıda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="54"/>
      <source>Sum of values in selected cells</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Tańlanǵan kletkalardaǵı mánislerdiń jıyındısı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="105"/>
      <source>Row:</source>
      <translation>Qatar:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="383"/>
      <source>Tabs at bottom</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Qoyındılar tómende</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="408"/>
      <source>Place new rows above selected row</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Jańa qatarларды tańlanǵan qatar ústine qoyıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="409"/>
      <source>Place new rows below selected row</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Jańa qatarларды tańlanǵan qatar astına qoyıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="410"/>
      <source>Place new rows at the end of the data view</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Jańa qatarларды maǵlıwmat kórinisi sońına qoyıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="987"/>
      <source>Total number of rows is being counted.
Browsing other pages will be possible after the row counting is done.</source>
      <translation>Qatarlardıń ulıwma sanı esaplanıp atır.
Basqa betlerdi kóriw qatar sanawı tamamlanǵannan keyin múmkin boladı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="1337"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="1340"/>
      <source>Hit Enter key or press &quot;Apply filter&quot; button on toolbar to apply new value.</source>
      <translation>Jańa mánisti qollanıw ushın Enter túymesin basıń yamasa ásbaplar panelindegi &quot;Filtrdi qollanıw&quot; túymesin basıń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="1372"/>
      <source>Filter by the Regular Expression</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Regular Expression boyınsha filtrlew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="1373"/>
      <source>Filter by SQL expression</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>SQL ańlatpası boyınsha filtrlew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="1392"/>
      <source>Show filter inputs per column</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Hár baǵana ushın filtr kirgiziw maydanların kórsetiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="1396"/>
      <source>Apply filter</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Filtrdi qollanıw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="23"/>
      <source>Database</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="29"/>
      <source>Database type</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası túri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="35"/>
      <source>Database driver</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası drayveri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="45"/>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="196"/>
      <source>File</source>
      <translation>Fayl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="51"/>
      <source>Select an existing database file</source>
      <translation>Bar maǵlıwmatlar bazası faylın tańlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="61"/>
      <source>Create a new database file</source>
      <translation>Jańa maǵlıwmatlar bazası faylın jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="85"/>
      <source>Name (on the list)</source>
      <translation>Atı (dizimde)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="113"/>
      <source>Change</source>
      <translation>Ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="123"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Parametrler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="129"/>
      <source>&lt;p&gt;Enable this if you want the database to be stored in configuration file and restored every time Letos is started.&lt;/p&gt;</source>
      <extracomment>aasfd</extracomment>
      <translation>&lt;p&gt;Eger maǵlıwmatlar bazası konfiguraciya faylında saqlanıp, Letos hár iske túsirilgende tikleniwini qálеseńiz, bunı qosıń.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="132"/>
      <source>Permanent (keep it in configuration)</source>
      <translation>Turaqlı (konfiguraciyada saqlaw)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="176"/>
      <source>Test connection</source>
      <translation>Baylanıstı sınaqdan ótkeriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="357"/>
      <source>Browse</source>
      <translation>Qarap shıǵıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="530"/>
      <source>Database type not selected.</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası túri tańlanbaǵan.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="537"/>
      <source>Database path not specified.</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası jolı kórsetilmegen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="570"/>
      <source>Enter an unique database name.</source>
      <translation>Unikal maǵlıwmatlar bazası atın kirgiziń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="580"/>
      <source>This name is already in use. Please enter unique name.</source>
      <translation>Bul at álleqashan paydalanılmaqta. Iltimas, unikal at kirgiziń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="587"/>
      <source>&lt;p&gt;Automatic name generation was disabled, because the name was edited manually. To restore automatic generation please erase contents of the name field.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;At avtomatikalıq jaratılıwı óshirildi, sebebi at qol menen ózgertildi. Avtomatikalıq jaratıwdı tiklew ushın at maydanınıń mazmunın óshiriń.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="596"/>
      <source>Enter a database file path.</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası faylı jolın kirgiziń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="602"/>
      <source>You&apos;re using a relative file path, which will be resolved to &quot;%1&quot; according to the application&apos;s working directory. It&apos;s always better to use absolute file path to avoid unexpected database location.</source>
      <translation>Siz salıstırmalı fayl jolın paydalanıp atırsız, ol qosımshanıń jumıs katalogına sáykes &quot;%1&quot; dep sheshiledi. Kútilmegen maǵlıwmatlar bazası jaylasıwınan saqlanıw ushın hárqashan absolyut fayl jolın paydalanǵan jaqsı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="612"/>
      <source>This database is already on the list under name: %1</source>
      <translation>Bul maǵlıwmatlar bazası álleqashan dizimde mına at penen bar: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="634"/>
      <source>Select a database type.</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası túrin tańlań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="659"/>
      <source>Automatic</source>
      <comment>database name</comment>
      <translation>Avtomatikalıq</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="660"/>
      <source>Change</source>
      <comment>database name</comment>
      <translation>Ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="669"/>
      <source>(empty)</source>
      <translation>(bos)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="839"/>
      <source>Choose a location for the new database file</source>
      <translation>Jańa maǵlıwmatlar bazası faylı ushın orın tańlań</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="840"/>
      <source>Browse for existing database file on local computer</source>
      <translation>Jergilikli kompyuterde bar maǵlıwmatlar bazası faylın qarap shıǵıw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbObjectDialogs</name>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="176"/>
      <source>Delete table</source>
      <translation>Kesteni óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="177"/>
      <source>Are you sure you want to delete table %1?</source>
      <translation>%1 kestesin óshiriwdi qáleysińiz be?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="181"/>
      <source>Delete index</source>
      <translation>Indeksti óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="182"/>
      <source>Are you sure you want to delete index %1?</source>
      <translation>%1 indeksin óshiriwdi qáleysińiz be?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="186"/>
      <source>Delete trigger</source>
      <translation>Triggerdi óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="187"/>
      <source>Are you sure you want to delete trigger %1?</source>
      <translation>%1 triggerin óshiriwdi qáleysińiz be?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="191"/>
      <source>Delete view</source>
      <translation>Kórinisti óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="192"/>
      <source>Are you sure you want to delete view %1?</source>
      <translation>%1 kórinisin óshiriwdi qáleysińiz be?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="214"/>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="346"/>
      <source>Error while dropping %1: %2</source>
      <translation>%1 túsirip taslaw waqtında qáte: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="322"/>
      <source>Delete objects</source>
      <translation>Obyektlerdi óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="323"/>
      <source>Are you sure you want to delete following objects:
%1</source>
      <translation>Tómendegi obyektlerdi óshiriwdi qáleysińiz be:
%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="330"/>
      <source>Cannot start transaction. Details: %1</source>
      <translation>Tranzakciyanı baslaw múmkin emes. Tolıq maǵlıwmat: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="357"/>
      <source>Cannot commit transaction. Details: %1</source>
      <translation>Tranzakciyanı tastıyıqlaw múmkin emes. Tolıq maǵlıwmat: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbTree</name>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.ui" line="20"/>
      <source>Databases</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazaları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2566"/>
      <source>Filter by name</source>
      <translation>Atı boyınsha filtrlew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="143"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kóshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="144"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Qoyıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="145"/>
      <source>Select all</source>
      <translation>Hámmesin tańlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="146"/>
      <source>Create a group</source>
      <translation>Topar jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="147"/>
      <source>Delete the group</source>
      <translation>Topardı óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="148"/>
      <source>Rename the group</source>
      <translation>Topardıń atın ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="153"/>
      <source>&amp;Edit the database</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazasın &amp;ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="155"/>
      <source>&amp;Remove the database</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazasın &amp;alıp taslaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="156"/>
      <source>&amp;Connect to the database</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazasına &amp;jalǵanıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="157"/>
      <source>&amp;Disconnect from the database</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazasınan &amp;ajıralıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="160"/>
      <source>Vac&amp;uum</source>
      <translation>&amp;Tazalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="161"/>
      <source>&amp;Integrity check</source>
      <translation>&amp;Pútinlikti tekseriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="162"/>
      <source>Create a &amp;table</source>
      <translation>&amp;Keste jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="163"/>
      <source>Edit the t&amp;able</source>
      <translation>Kes&amp;teni ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="165"/>
      <source>Delete the ta&amp;ble</source>
      <translation>Kest&amp;eni óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="166"/>
      <source>Export the table</source>
      <translation>Kesteni eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="167"/>
      <source>Import into the table</source>
      <translation>Kestege importlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="169"/>
      <source>Populate table</source>
      <translation>Kesteni toltırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="170"/>
      <source>Create similar table</source>
      <translation>Uqsas keste jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="171"/>
      <source>Reset autoincrement sequence</source>
      <translation>Avtoinkrement izbe-izligin qayta ornatıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="172"/>
      <source>Create an &amp;index</source>
      <translation>&amp;Indeks jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="173"/>
      <source>Edit the i&amp;ndex</source>
      <translation>In&amp;deksti ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="175"/>
      <source>Delete the in&amp;dex</source>
      <translation>Inde&amp;ksti óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="176"/>
      <source>Create a trig&amp;ger</source>
      <translation>Tri&amp;gger jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="177"/>
      <source>Edit the trigg&amp;er</source>
      <translation>Trigge&amp;rdi ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="179"/>
      <source>Delete the trigge&amp;r</source>
      <translation>Trigger&amp;di óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="180"/>
      <source>Create a &amp;view</source>
      <translation>&amp;Kórinis jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="181"/>
      <source>Edit the v&amp;iew</source>
      <translation>Kóri&amp;nisti ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="183"/>
      <source>Delete the vi&amp;ew</source>
      <translation>Kórin&amp;isti óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="184"/>
      <source>Add a column</source>
      <translation>Baǵana qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="185"/>
      <source>Edit the column</source>
      <translation>Baǵananı ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="187"/>
      <source>Delete the column</source>
      <translation>Baǵananı óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="188"/>
      <source>Delete selected items</source>
      <translation>Tańlanǵan elementlerdi óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="208"/>
      <source>Clear filter</source>
      <translation>Filtrdi tazalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="189"/>
      <source>&amp;Refresh all database schemas</source>
      <translation>Barlıq maǵlıwmatlar bazası sxemaların &amp;jańalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="149"/>
      <source>&amp;Create new database</source>
      <translation>&amp;Jańa maǵlıwmatlar bazasın jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="150"/>
      <source>&amp;Open existing database</source>
      <translation>&amp;Bar maǵlıwmatlar bazasın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="151"/>
      <source>&amp;Open existing database or SQL file</source>
      <translation>&amp;Bar maǵlıwmatlar bazasın yamasa SQL faylın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="152"/>
      <source>Add a database</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazasın qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="154"/>
      <source>Rename the database</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazasınıń atın ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="158"/>
      <source>&amp;Import</source>
      <translation>&amp;Importlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="159"/>
      <source>&amp;Export</source>
      <translation>&amp;Eksport</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="164"/>
      <source>Rename the table</source>
      <translation>Kesteniń atın ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="168"/>
      <source>Export the view</source>
      <translation>Kórinisti eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="174"/>
      <source>Rename the index</source>
      <translation>Indekstiń atın ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="178"/>
      <source>Rename the trigger</source>
      <translation>Triggerdiń atın ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="182"/>
      <source>Rename the view</source>
      <translation>Kórinistiń atın ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="186"/>
      <source>Rename the column</source>
      <translation>Baǵananıń atın ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="190"/>
      <source>Re&amp;fresh selected database schema</source>
      <translation>Tańlanǵan maǵlıwmatlar bazası sxemasın jań&amp;alaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="191"/>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1948"/>
      <source>Erase table data</source>
      <translation>Keste maǵlıwmatların óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="193"/>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="196"/>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="199"/>
      <source>Drag</source>
      <comment>dbtree table action shortcut</comment>
      <translation>Súyrew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="202"/>
      <source>Open file&apos;s directory</source>
      <translation>Fayldıń katalogın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="203"/>
      <source>Execute SQL from file</source>
      <translation>Fayldan SQL orınlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="204"/>
      <source>Increase font size</source>
      <comment>database list</comment>
      <translation>Shrift ólshemin úlkeytiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="205"/>
      <source>Decrease font size</source>
      <comment>database list</comment>
      <translation>Shrift ólshemin kishireytiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="418"/>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="425"/>
      <source>Database</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="437"/>
      <source>Grouping</source>
      <translation>Toparlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="442"/>
      <source>Generate query for table</source>
      <translation>Keste ushın soraw jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="448"/>
      <source>Generate query for view</source>
      <translation>Kórinis ushın soraw jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1335"/>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1338"/>
      <source>Create group</source>
      <translation>Topar jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1335"/>
      <source>Group name</source>
      <translation>Topar atı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1338"/>
      <source>Entry with name %1 already exists in group %2.</source>
      <translation>%1 atlı jazıw %2 toparında álleqashan bar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1375"/>
      <source>Delete group</source>
      <translation>Topardı óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1376"/>
      <source>Are you sure you want to delete groups: %1?
All objects from these groups will be moved to respective parent groups.</source>
      <translation>Toparlardı óshiriwdi qáleysińiz be: %1?
Bul toparlardaǵı barlıq obyektler tiyisli ata-ana toparlarǵa kóshiriledi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1508"/>
      <source>Are you sure you want to remove database &apos;%1&apos; from the list?</source>
      <translation>&apos;%1&apos; maǵlıwmatlar bazasın dizimnen alıp taslawdı qáleysińiz be?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1516"/>
      <source>Are you sure you want to remove following databases from the list:
%1</source>
      <translation>Tómendegi maǵlıwmatlar bazaların dizimnen alıp taslawdı qáleysińiz be:
%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1518"/>
      <source>Remove database</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazasın alıp taslaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1573"/>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1778"/>
      <source>Cannot import, because no import plugin is loaded.</source>
      <translation>Importlaw múmkin emes, sebebi import pluginı júklenbegen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1593"/>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1753"/>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1823"/>
      <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
      <translation>Eksportlaw múmkin emes, sebebi eksport pluginı júklenbegen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1869"/>
      <source>Vacuum (%1)</source>
      <translation>Tazalaw (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1883"/>
      <source>Integrity check (%1)</source>
      <translation>Pútinlikti tekseriw (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1919"/>
      <source>Reset autoincrement</source>
      <translation>Avtoinkrementti qayta ornatıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1919"/>
      <source>Are you sure you want to reset autoincrement value for table &apos;%1&apos;?</source>
      <translation>&apos;%1&apos; kestesi ushın avtoinkrement mánisin qayta ornatıwdı qáleysińiz be?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1926"/>
      <source>An error occurred while trying to reset autoincrement value for table &apos;%1&apos;: %2</source>
      <translation>&apos;%1&apos; kestesi ushın avtoinkrement mánisin qayta ornatıwǵa urınıw waqtında qáte júz berdi: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1928"/>
      <source>Autoincrement value for table &apos;%1&apos; has been reset successfully.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; kestesi ushın avtoinkrement mánisi tabıslı qayta ornatıldı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1948"/>
      <source>Are you sure you want to delete all data from table(s): %1?</source>
      <translation>Keste(ler) ishindegi barlıq maǵlıwmattı óshiriwge isenimińiz kámil me: %1?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1960"/>
      <source>An error occurred while trying to delete data from table &apos;%1&apos;: %2</source>
      <translation>&apos;%1&apos; kestesinen maǵlıwmattı óshiriwge urınıw waqtında qáte júz berdi: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1964"/>
      <source>All data has been deleted for table &apos;%1&apos;.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; kestesi ushın barlıq maǵlıwmat óshirildi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2103"/>
      <source>Following objects will be deleted: %1.</source>
      <translation>Tómendegi obyektler óshiriledi: %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2106"/>
      <source>Following databases will be removed from list: %1.</source>
      <translation>Tómendegi maǵlıwmatlar bazaları dizimnen alıp taslanadı: %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2109"/>
      <source>Remainig objects from deleted group will be moved in place where the group used to be.</source>
      <translation>Óshirilgen topardan qalǵan obyektler topar bolǵan orınǵa kóshiriledi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2111"/>
      <source>%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Are you sure you want to continue?</source>
      <translation>%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Dawam etiwdi qáleysińiz be?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2113"/>
      <source>Delete objects</source>
      <translation>Obyektlerdi óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2294"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;List sync enabled.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to disable.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The list follows the active window and automatically selects and reveals the corresponding database object.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dizim sinxronlawı qosılǵan.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Óshiriw ushın basıń.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dizim belsendi aynanı baqlap baradı hám sáykes maǵlıwmatlar bazası obyektin avtomatikalıq tańlap, kórsetedi.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2309"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;List sync disabled.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to enable.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When enabled, the object tree will follow the active editor and automatically select the corresponding database object.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dizim sinxronlawı óshirilgen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qosıw ushın basıń.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qosılǵanda, obyektler teregı belsendi redaktordı baqlap baradı hám sáykes maǵlıwmatlar bazası obyektin avtomatikalıq tańlaydı.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2592"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Connected.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click here to disconnect, or middle-click on the database.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Jalǵandı.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ajıralıw ushın bul jerdi basıń yamasa maǵlıwmatlar bazasında orta túymeni basıń.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2600"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Disconnected.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click here to connect, or double-click on the database.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ajıratılǵan.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jalǵanıw ushın bul jerdi basıń yamasa maǵlıwmatlar bazasında eki márte basıń.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbTreeItemDelegate</name>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreeitemdelegate.cpp" line="97"/>
      <source>error</source>
      <comment>dbtree labels</comment>
      <translation>qáte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreeitemdelegate.cpp" line="114"/>
      <source>(system table)</source>
      <comment>database tree label</comment>
      <translation>(sistema kestesi)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreeitemdelegate.cpp" line="132"/>
      <source>(virtual)</source>
      <comment>virtual table label</comment>
      <translation>(virtual)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreeitemdelegate.cpp" line="144"/>
      <source>(system index)</source>
      <comment>database tree label</comment>
      <translation>(sistema indeksi)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbTreeModel</name>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="494"/>
      <source>Database: %1</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="495"/>
      <source>URI:</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>URI:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="499"/>
      <source>Format:</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Formatı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="502"/>
      <source>File size:</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Fayl ólshemi:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="505"/>
      <source>Encoding:</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Kodlaw:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="510"/>
      <source>Error:</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Qáte:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="514"/>
      <source>Double-click to edit this database</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Bul maǵlıwmatlar bazasın ózgertiw ushın eki márte basıń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="516"/>
      <source>Double-click to connect to this database</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Bul maǵlıwmatlar bazasına jalǵanıw ushın eki márte basıń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="526"/>
      <source>Table : %1</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Keste : %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="549"/>
      <source>Columns (%1):</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Baǵanalar (%1):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="552"/>
      <source>Indexes (%1):</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Indeksler (%1):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="555"/>
      <source>Triggers (%1):</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Triggerler (%1):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1343"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kóshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1344"/>
      <source>Move</source>
      <translation>Jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1346"/>
      <source>Include data</source>
      <translation>Maǵlıwmattı qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1347"/>
      <source>Include indexes</source>
      <translation>Indekslerdi qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1348"/>
      <source>Include triggers</source>
      <translation>Triggerlerdi qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1350"/>
      <source>Abort</source>
      <translation>Toqtatıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1409"/>
      <source>Could not add dropped database file &apos;%1&apos; automatically. Manual setup is necessary.</source>
      <translation>Tastap jiberilgen &apos;%1&apos; maǵlıwmatlar bazası faylın avtomatikalıq qosıw múmkin bolmadı. Qol menen sazlaw zárúr.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1488"/>
      <source>Referenced tables</source>
      <translation>Silteme etilgen kesteler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1489"/>
      <source>Do you want to include following referenced tables as well:
%1</source>
      <translation>Tómendegi silteme etilgen kestelerdi de qosıwdı qáleysińiz be:
%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1498"/>
      <source>Name conflict</source>
      <translation>At konfliktı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1499"/>
      <source>Following object already exists in the target database.
Please enter new, unique name, or press &apos;%1&apos; to abort the operation:</source>
      <translation>Tómendegi obyekt maqsat maǵlıwmatlar bazasında álleqashan bar.
Jańa, unikal at kirgiziń yamasa operaciyanı toqtatıw ushın &apos;%1&apos; basıń:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1512"/>
      <source>SQL statements conversion</source>
      <translation>SQL operatorların túrlendiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1520"/>
      <source>Following error occurred while converting SQL statements to the target SQLite version:</source>
      <translation>SQL operatorların maqsat SQLite versiyasına túrlendiriw waqtında tómendegi qáte júz berdi:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1521"/>
      <source>Would you like to ignore those errors and proceed?</source>
      <translation>Bul qátelerdi inkar etip, dawam etiwdi qáleysińiz be?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DdlHistoryWindow</name>
    <message>
      <location filename="../windows/ddlhistorywindow.ui" line="35"/>
      <source>Filter by database:</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası boyınsha filtrlew:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/ddlhistorywindow.ui" line="55"/>
      <source>Clear entire history</source>
      <translation>Pútkil tariyxtı tazalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/ddlhistorywindow.cpp" line="71"/>
      <source>-- Queries executed on database %1 (%2)
-- Date and time of execution: %3
%4</source>
      <translation>-- %1 (%2) maǵlıwmatlar bazasında orınlanǵan sorawlar
-- Orınlaw sáne hám waqtı: %3
%4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/ddlhistorywindow.cpp" line="97"/>
      <source>Clear history</source>
      <translation>Tariyxtı tazalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/ddlhistorywindow.cpp" line="97"/>
      <source>Are you sure you want to erase entire DDL history?</source>
      <translation>Pútkil DDL tariyxın óshiriwdi qáleysińiz be?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/ddlhistorywindow.cpp" line="129"/>
      <source>DDL history</source>
      <translation>DDL tariyxı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DdlPreviewDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/ddlpreviewdialog.ui" line="14"/>
      <source>Queries to be executed</source>
      <translation>Orınlanatuǵın sorawlar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/ddlpreviewdialog.ui" line="42"/>
      <source>Don&apos;t show again</source>
      <translation>Qayta kórsetpew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/ddlpreviewdialog.ui" line="49"/>
      <source>Opens the DDL in the SQL Editor without executing it.</source>
      <translation>DDL-di orınlamastan SQL redaktorında ashadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/ddlpreviewdialog.ui" line="52"/>
      <source>Open in editor</source>
      <translation>Redaktorda ashıw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DebugConsole</name>
    <message>
      <location filename="../debugconsole.ui" line="14"/>
      <source>Letos Debug Console</source>
      <translation>Letos sazlaw konsoli</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>EditorWindow</name>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.ui" line="14"/>
      <source>SQL editor</source>
      <translation>SQL redaktorı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.ui" line="43"/>
      <source>Query</source>
      <translation>Soraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.ui" line="134"/>
      <source>History</source>
      <translation>Tariyx</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="203"/>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="205"/>
      <source>SQL editor %1</source>
      <translation>SQL redaktorı %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.ui" line="99"/>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="420"/>
      <source>Results</source>
      <translation>Nátiyjeler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="471"/>
      <source>Execute query</source>
      <translation>Sorawdı orınlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="472"/>
      <source>Explain query</source>
      <translation>Sorawdı túsindiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="493"/>
      <source>Clear execution history</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Orınlaw tariyxın tazalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="499"/>
      <source>Focus results on the same tab</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Nátiyjelerdi sol bette fokuslaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="500"/>
      <source>Focus SQL editor on the same tab</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>SQL redaktorın sol bette fokuslaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="505"/>
      <source>Export results</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Nátiyjelerdi eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="487"/>
      <source>Create view from query</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Sorawdan kórinis jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="474"/>
      <source>Commit</source>
      <translation>Bekitiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="475"/>
      <source>Rollback</source>
      <translation>Artqa qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="489"/>
      <source>Previous database</source>
      <translation>Aldınǵı maǵlıwmatlar bazası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="490"/>
      <source>Next database</source>
      <translation>Keyingi maǵlıwmatlar bazası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="494"/>
      <source>Export execution history</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Orınlaw tariyxın eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="497"/>
      <source>Show next tab</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Keyingi qoyındını kórsetiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="498"/>
      <source>Show previous tab</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Aldınǵı qoyındını kórsetiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="501"/>
      <source>Export selected SQL history entries</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Tańlanǵan SQL tariyxı jazıwların eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="502"/>
      <source>Delete selected SQL history entries</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Tańlanǵan SQL tariyxı jazıwların óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="503"/>
      <source>Execute single query under cursor</source>
      <translation>Kursor astındaǵı bir sorawdı orınlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="504"/>
      <source>Execute all queries in editor</source>
      <translation>Redaktordaǵı barlıq sorawlardı orınlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="525"/>
      <source>Results layout: Separate tab</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Nátiyjeler jaylasıwı: bólek bet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="526"/>
      <source>Results layout: Below editor</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Nátiyjeler jaylasıwı: redaktordan tómen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="527"/>
      <source>Results layout: Right of editor</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Nátiyjeler jaylasıwı: redaktordıń oń tárepinde</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="542"/>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="543"/>
      <source>Explain mode: %1</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Túsindiriw rejimi: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="563"/>
      <source>Auto-commit queries</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Sorawlardı avtomatikalıq bekitiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="580"/>
      <source>Editor window settings</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Redaktor aynası sazlamaları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="628"/>
      <source>Active database (%1/%2)</source>
      <translation>Aktiv maǵlıwmatlar bazası (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="777"/>
      <source>Save to file</source>
      <translation>Faylǵa saqlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="788"/>
      <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing: %2</source>
      <translation>&apos;%1&apos; faylın jazıw ushın ashıw múmkin bolmadı: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="808"/>
      <source>Saved SQL contents to file: %1</source>
      <translation>SQL mazmunı faylǵa saqlandı: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="831"/>
      <source>Failed to switch journal_mode to WAL. Manual commit mode is unavailable. Error: %1</source>
      <translation>WALǵa journal_mode rejimin awıstırıw sátsiz boldı. Qol menen bekitiw rejimi qoljetimsiz. Qáte: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="842"/>
      <source>Failed to open new database connection. Manual commit mode will not be enabled. Error: %1</source>
      <translation>Jańa maǵlıwmatlar bazası baylanısın ashıw sátsiz boldı. Qol menen bekitiw rejimi qosılmaydı. Qáte: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="845"/>
      <source>The joirnal_mode will be switched back to %1.</source>
      <translation>Rejim journal_mode qaytadan %1 ge awıstırıladı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="969"/>
      <source>Query finished in %1 second(s). Rows affected: %2</source>
      <translation>Soraw %1 sekund(a) ishinde tamamlandı. Tásir etken jollar: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="973"/>
      <source>Query finished in %1 second(s).</source>
      <translation>Soraw %1 sekund(a) ishinde tamamlandı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1104"/>
      <source>Clear execution history</source>
      <translation>Orınlaw tariyxın tazalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1104"/>
      <source>Are you sure you want to erase the entire SQL execution history? This cannot be undone.</source>
      <translation>Pútkil SQL orınlaw tariyxın óshiriwdi qáleysińiz be? Bunı qaytarıp bolmaydı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1142"/>
      <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
      <translation>Eksportlaw múmkin emes, sebebi eksport pluginı júklenbegen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1170"/>
      <source>Query auto-commit is now enabled in: %1</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Sorawdı avtomatikalıq tastıyıqlaw endi qosıldı: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1172"/>
      <source>Query auto-commit is now disabled in: %1</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Sorawdı avtomatikalıq tastıyıqlaw endi óshirildi: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1230"/>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1234"/>
      <source>Apply changes to the transaction</source>
      <translation>Ózgerislerdi tranzakciyaǵa qollanıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1231"/>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1235"/>
      <source>Discard changes in data view</source>
      <translation>Maǵlıwmat kórinisindegi ózgerislerdi biykarlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1232"/>
      <source>Apply selected changes to the transaction</source>
      <translation>Tańlanǵan ózgerislerdi tranzakciyaǵa qollanıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1233"/>
      <source>Discard changes in selected cells</source>
      <translation>Tańlanǵan uyalardaǵı ózgerislerdi biykarlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1274"/>
      <source>Cannot change database while having pending manual transaction. Please commit or rollback the transaction before changing the database.</source>
      <translation>Kútilip turǵan qol menen tranzakciya bar waqıtta maǵlıwmatlar bazasın ózgertip bolmaydı. Maǵlıwmatlar bazasın ózgertiwden aldın tranzakciyanı tastıyıqlań yamasa artqa qaytarıń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1314"/>
      <source>Manual transaction committed successfully.</source>
      <translation>Qol menen tranzakciya tabıslı tastıyıqlandı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1343"/>
      <source>Manual transaction rolled back.</source>
      <translation>Qol menen tranzakciya artqa qaytarıldı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1386"/>
      <source>No database selected in the SQL editor. Cannot create a view for unknown database.</source>
      <translation>SQL redaktorında maǵlıwmatlar bazası tańlanbaǵan. Belgisiz maǵlıwmatlar bazası ushın kórinis jaratıw múmkin emes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1436"/>
      <source>Editor window &quot;%1&quot; has uncommitted data.</source>
      <translation>&quot;%1&quot; redaktor aynasında tastıyıqlanbaǵan maǵlıwmat bar.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErrorsConfirmDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/errorsconfirmdialog.ui" line="14"/>
      <source>Errors</source>
      <translation>Qáteler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/errorsconfirmdialog.ui" line="20"/>
      <source>Following errors occurred:</source>
      <translation>Tómendegi qáteler júz berdi:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/errorsconfirmdialog.ui" line="34"/>
      <source>Would you like to proceed?</source>
      <translation>Dawam etiwdi qáleysińiz be?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExecFromFileDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="14"/>
      <source>Execute SQL from file</source>
      <translation>Fayldan SQL orınlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="23"/>
      <source>Input file</source>
      <translation>Kirisiw faylı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="29"/>
      <source>Path to file</source>
      <translation>Fayl jolı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="36"/>
      <source>Browse for file</source>
      <translation>Fayldı qarap shıǵıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="53"/>
      <source>Database</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="65"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Parametrler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="71"/>
      <source>File encoding</source>
      <translation>Fayl kodlawı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="81"/>
      <source>Skip failing SQL statements</source>
      <translation>Sátsiz SQL operatorların ótkerip jiberiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="94"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Any content that is not valid SQL will cause a statement to fail.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Durıs SQL bolmaǵan hár qanday mazmun operatordıń sátsiz bolıwına sebep boladı.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="104"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Allows dot commands (used by official SQLite CLI application) in the file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Faylda noqat komandalarına (rasmiy SQLite CLI qosımshası paydalanatuǵın) ruqsat beredi.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="114"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Allows dot commands (used by official SQLite CLI application) in the file and even executes some of them (i.e. .print and .read). All other dot commands are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Faylda noqat komandalarına (rasmiy SQLite CLI qosımshası paydalanatuǵın) ruqsat beredi hám olardıń geybirlerin (.print hám .read sıyaqlı) orınlaydı. Basqa barlıq noqat komandaları inkar etiledi.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="97"/>
      <source>Strict (only SQL content allowed)</source>
      <translation>Qatań (tek SQL mazmunına ruqsat)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="88"/>
      <source>Execution mode</source>
      <translation>Orınlaw rejimi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="107"/>
      <source>Permissive (dot commands ignored)</source>
      <translation>Jumsaq (noqat komandaları inkar etiledi)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="117"/>
      <source>Extended (dot commands executed)</source>
      <translation>Keńeytilgen (noqat komandaları orınlanadı)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="148"/>
      <source>SQL scripts (*.sql);;All files (*)</source>
      <translation>SQL skriptleri (*.sql);;Barlıq fayllar (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="149"/>
      <source>Execute SQL file</source>
      <translation>SQL faylın orınlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="164"/>
      <source>Please provide file to be executed.</source>
      <translation>Orınlanatuǵın fayldı kórsetiń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="173"/>
      <source>Provided file does not exist or cannot be read.</source>
      <translation>Kórsetilgen fayl joq yamasa oqıp bolmaydı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="185"/>
      <source>Select a database to execute the SQL file on.</source>
      <translation>SQL faylın orınlaw ushın maǵlıwmatlar bazasın tańlań.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="14"/>
      <source>Export</source>
      <translation>Eksport</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="24"/>
      <source>What do you want to export?</source>
      <translation>Neni eksportlaǵıńız keledi?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="39"/>
      <source>A database</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="49"/>
      <source>A single table</source>
      <translation>Bir keste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="56"/>
      <source>A single view</source>
      <translation>Bir kórinis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="63"/>
      <source>Query results</source>
      <translation>Soraw nátiyjeleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="75"/>
      <source>Table to export</source>
      <translation>Eksportlanatuǵın keste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="110"/>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="234"/>
      <source>Database</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="117"/>
      <source>Table</source>
      <translation>Keste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="134"/>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="258"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Parametrler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="140"/>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="264"/>
      <source>When this option is unchecked, then only table DDL (CREATE TABLE statement) is exported.</source>
      <translation>Bul parametr belgilenbese, tek keste DDL-i (CREATE TABLE operatorı) eksportlanadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="143"/>
      <source>Export table data</source>
      <translation>Keste maǵlıwmatların eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="153"/>
      <source>Export table indexes</source>
      <translation>Keste indekslerin eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="163"/>
      <source>Export table triggers</source>
      <translation>Keste triggerlerin eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="185"/>
      <source>Note, that exporting table indexes and triggers may be unsupported by some output formats.</source>
      <translation>Keste indeksleri hám triggerlerin eksportlaw geybir shıǵıs formatlarında qollanbawı múmkin ekenin eskeriń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="199"/>
      <source>View to export</source>
      <translation>Eksportlanatuǵın kórinis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="241"/>
      <source>View</source>
      <translation>Kórinis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="267"/>
      <source>Export view data</source>
      <translation>Kórinis maǵlıwmatların eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="277"/>
      <source>Export view triggers</source>
      <translation>Kórinis triggerlerin eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="299"/>
      <source>Note, that exporting view triggers may be unsupported by some output formats.</source>
      <translation>Kórinis triggerlerin eksportlaw geybir shıǵıs formatlarında qollanbawı múmkin ekenin eskeriń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="313"/>
      <source>Select database objects to export</source>
      <translation>Eksportlanatuǵın maǵlıwmatlar bazası obyektlerin tańlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="319"/>
      <source>Export indexes (tables only)</source>
      <translation>Indekslerdi eksportlaw (tek kesteler)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="333"/>
      <source>Export data from tables</source>
      <translation>Kestelerden maǵlıwmattı eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="343"/>
      <source>Select all</source>
      <translation>Hámmesin tańlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="374"/>
      <source>Export data from views</source>
      <translation>Kórinislerden maǵlıwmattı eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="326"/>
      <source>Deselect all</source>
      <translation>Hámmesiniń tańlawın alıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="350"/>
      <source>Export triggers (tables and views)</source>
      <translation>Triggerlerdi eksportlaw (kesteler hám kórinisler)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="360"/>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="394"/>
      <source>Database:</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="382"/>
      <source>Query to export results for</source>
      <translation>Nátiyjelerin eksportlaw ushın soraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="401"/>
      <source>Query to be executed for results:</source>
      <translation>Nátiyjeler ushın orınlanatuǵın soraw:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="409"/>
      <source>Export format and options</source>
      <translation>Eksport formatı hám parametrleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="463"/>
      <source>Export format</source>
      <translation>Eksport formatı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="475"/>
      <source>Output</source>
      <translation>Shıǵıs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="481"/>
      <source>Exported file path</source>
      <translation>Eksportlanǵan fayl jolı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="488"/>
      <source>Clipboard</source>
      <translation>Almaslaw buferi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="502"/>
      <source>File</source>
      <translation>Fayl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="527"/>
      <source>Exported text encoding:</source>
      <translation>Eksportlanǵan tekst kodlawı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="543"/>
      <source>Export format options</source>
      <translation>Eksport formatı parametrleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="70"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Biykar etiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="198"/>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="222"/>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="247"/>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="272"/>
      <source>Select database to export.</source>
      <translation>Eksportlaw ushın maǵlıwmatlar bazasın tańlań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="199"/>
      <source>Select table to export.</source>
      <translation>Eksportlaw ushın kesteni tańlań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="223"/>
      <source>Select view to export.</source>
      <translation>Eksportlaw ushın kórinisti tańlań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="248"/>
      <source>Enter valid query to export.</source>
      <translation>Eksportlaw ushın durıs soraw kirgiziń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="273"/>
      <source>Select at least one object to export.</source>
      <translation>Eksportlaw ushın keminde bir obyekt tańlań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="296"/>
      <source>You must provide a file name to export to.</source>
      <translation>Eksportlaw ushın fayl atın kórsetiwińiz kerek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="303"/>
      <source>Path you provided is an existing directory. You cannot overwrite it.</source>
      <translation>Siz kórsetken jol bar katalog. Onıń ústinen jazıp bolmaydı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="309"/>
      <source>The directory &apos;%1&apos; does not exist.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; katalogı joq.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="315"/>
      <source>The file &apos;%1&apos; exists and will be overwritten.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; faylı bar hám ústinen jazıladı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="556"/>
      <source>All files (*)</source>
      <translation>Barlıq fayllar (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="559"/>
      <source>Pick file to export to</source>
      <translation>Eksportlaw ushın fayl tańlań</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="986"/>
      <source>Internal error during export. This is a bug. Please report it.</source>
      <translation>Eksport waqtında ishki qáte. Bul baǵdarlama qátesi. Iltimas, xabar beriń.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FileExecErrorsDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="14"/>
      <source>Execution errors</source>
      <translation>Orınlaw qáteleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="26"/>
      <source>Following errors were encountered during execution of SQL statements from the file:</source>
      <translation>Fayldan SQL operatorların orınlaw waqtında tómendegi qáteler ushıradı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="49"/>
      <source>SQL</source>
      <translation>SQL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="54"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Qáte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="68"/>
      <source>Statements that were executed successfully were commited.</source>
      <translation>Sátti orınlanǵan operatorlar tastıyıqlandı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="81"/>
      <source>Statements that were executed successfully were rolled back.</source>
      <translation>Sátti orınlanǵan operatorlar qaytarıldı.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FkComboBox</name>
    <message>
      <location filename="../datagrid/fkcombobox.cpp" line="375"/>
      <source>Cannot edit this cell. Details: %1</source>
      <translation>Bul kletkanı ózgertiw múmkin emes. Tolıq maǵlıwmat: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FontEdit</name>
    <message>
      <location filename="../common/fontedit.cpp" line="61"/>
      <source>Choose font</source>
      <comment>font configuration</comment>
      <translation>Shrift tańlaw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="../forms/sqlformatterplugin.ui" line="20"/>
      <source>Active SQL formatter plugin</source>
      <translation>Aktiv SQL formatlaw pluginı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FormView</name>
    <message>
      <location filename="../formview.cpp" line="287"/>
      <source>Commit row</source>
      <comment>form view</comment>
      <translation>Qatardı tastıyıqlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.cpp" line="288"/>
      <source>Rollback row</source>
      <comment>form view</comment>
      <translation>Qatardı qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.cpp" line="289"/>
      <source>First row</source>
      <comment>form view</comment>
      <translation>Birinshi qatar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.cpp" line="290"/>
      <source>Previous row</source>
      <comment>form view</comment>
      <translation>Aldınǵı qatar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.cpp" line="291"/>
      <source>Next row</source>
      <comment>form view</comment>
      <translation>Keyingi qatar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.cpp" line="292"/>
      <source>Last row</source>
      <comment>form view</comment>
      <translation>Sońǵı qatar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.cpp" line="293"/>
      <source>Insert new row</source>
      <comment>form view</comment>
      <translation>Jańa qatar kirgiziw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.cpp" line="294"/>
      <source>Delete current row</source>
      <comment>form view</comment>
      <translation>Házirgi qatardı óshiriw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FunctionsEditor</name>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="84"/>
      <source>Filter functions</source>
      <translation>Funkciyalardı filtrlew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="172"/>
      <source>Input arguments</source>
      <translation>Kirisiw argumentleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="178"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can define the function parameters here. The specified names are available as variables in the implementation code and contain the values passed to the function. Arguments are also accessible through the language’s standard argument container (e.g. &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;$argv&lt;/span&gt; in Tcl or &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;arguments&lt;/span&gt; in JavaScript).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Bul jerde funkciya parametrlerin anıqlawıńız múmkin. Kórsetilgen atlar iske asırıw kodında ózgeriwshiler retinde qoljetimli hám funkciyaǵa berilgen mánislerdi saqlaydı. Argumentler tildegi standart argument konteyneri arqalı da qoljetimli (mısalı, Tcl-de &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;$argv&lt;/span&gt; yamasa JavaScript-te &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;arguments&lt;/span&gt;).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="207"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Indicates that the function accepts a variable number of arguments. In this mode arguments are available only through the language-specific mechanism (e.g. &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;$argv&lt;/span&gt; in Tcl or &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;arguments&lt;/span&gt; in JavaScript).&lt;br/&gt;If disabled, arguments are defined below and their names are also available as variables in the implementation code, while still remaining accessible through the language’s standard argument container.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Funkciya ózgeriwshi sandaǵı argumentlerdi qabıl etetuǵının bildiredi. Bul rejimde argumentler tek tilge tán mexanizm arqalı qoljetimli (mısalı, Tcl-de &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;$argv&lt;/span&gt; yamasa JavaScript-te &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;arguments&lt;/span&gt;).&lt;br/&gt;Eger óshirilgen bolsa, argumentler tómende anıqlanadı hám olardıń atları iske asırıw kodında ózgeriwshiler retinde de qoljetimli boladı, sonıń menen birge tildiń standart argument konteyneri arqalı qoljetimli bolıp qaladı.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="210"/>
      <source>Undefined</source>
      <translation>Anıqlanbaǵan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="226"/>
      <source>Databases</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazaları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="232"/>
      <source>Register in all databases</source>
      <translation>Barlıq maǵlıwmatlar bazalarında registraciyalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="239"/>
      <source>Register in following databases:</source>
      <translation>Tómendegi maǵlıwmatlar bazalarında registraciyalaw:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="274"/>
      <source>Type:</source>
      <translation>Túr:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="281"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selects the language used to implement the function. The chosen language determines how the function code is interpreted and which syntax, variables, and runtime environment are available in the implementation blocks.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Funkciyanı iske asırıw ushın paydalanılatuǵın tildi tańlaydı. Tańlanǵan til funkciya kodınıń qalay interpretaciya etiletuginin hám iske asırıw bloklarında qaysı sintaksis, ózgeriwshiler hám orınlaw ortalıǵı bar ekenin belgileydi.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="288"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selects the type of function being implemented. The selected type determines how SQLite invokes the function and which implementation blocks must be provided: a single code block for scalar functions, step-based processing for aggregate functions, or additional window-frame handling (including inverse step) for window aggregate functions.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Iske asırılıp atırǵan funkciya túrin tańlaydı. Tańlanǵan túr SQLite funkciyanı qalay shaqıratuǵının hám qaysı iske asırıw blokları beriliwi kerekligin belgileydi: skalyar funkciyalar ushın bir kod blogı, agregat funkciyalar ushın qádemge tiykarlanǵan islew, yamasa ayna agregat funkciyaları ushın qosımsha ayna-ramka islewi (keri qádemdi de qosa).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="295"/>
      <source>Function name:</source>
      <translation>Funkciya atı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="305"/>
      <source>Implementation language:</source>
      <translation>Iske asırıw tili:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="312"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Indicates that the function always returns the same result for the same input arguments. Required for use in some schema expressions (e.g. CHECK constraints, partial indexes, expression indexes, generated columns) and may allow SQLite to apply additional optimizations.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Funkciya birdey kiris argumentleri ushın hárdayım birdey nátiyje qaytaratuǵının kórsetedi. Ayırım sxema ańlatpalarında (mıs., CHECK sheklewleri, bólek indeksler, ańlatpa indeksleri, generaciyalanǵan baǵanalar) qollanıw ushın talap etiledi hám SQLite qosımsha optimizaciyalardı qollanıwına múmkinshilik beriwi múmkin.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="315"/>
      <source>Deterministic</source>
      <translation>Deterministik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="336"/>
      <source>Function code</source>
      <translation>Funkciya kodı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="342"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code executed when the function is called. It receives the function arguments and must compute and return the result. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Funkciya shaqırılǵanda orınlanatuǵın kod. Ol funkciya argumentlerin aladı hám nátiyjeni esaplap qaytarıwı kerek. Parametr mánileri járiyalanǵan funkciya parametrleri menen birdey atalǵan ózgeriwshiler sıpatında qoljetimli.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="353"/>
      <source>Initialization</source>
      <translation>Inicializaciya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="359"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code executed once before the first aggregation step. Use it to initialize variables that store the aggregation state. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Birinshi agregaciyalaw qádeminen aldın bir márte orınlanatuǵın kod. Onı agregaciyalaw jaǵdayın saqlaytuǵın ózgeriwshilerdi inicializaciyalaw ushın qollanıń. Parametr mánileri járiyalanǵan funkciya parametrleri menen birdey atalǵan ózgeriwshiler sıpatında qoljetimli.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="370"/>
      <source>Step</source>
      <translation>Qádem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="376"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code executed for each input row. It should update the aggregation state using the current arguments. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hár bir kiris qatarı ushın orınlanatuǵın kod. Ol házirgi argumentlerdi qollanıp agregaciyalaw jaǵdayın jańalawı kerek. Parametr mánileri járiyalanǵan funkciya parametrleri menen birdey atalǵan ózgeriwshiler sıpatında qoljetimli.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="387"/>
      <source>Inverse</source>
      <translation>Keri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="393"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code executed when a row leaves the window frame. The parameter values correspond to the row being removed from the window and should be used to subtract its contribution from the aggregation state. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Qatar ayna sheńberinen shıqqanda orınlanatuǵın kod. Parametr mánileri aynadan alınıp taslanıp atırǵan qatarǵa sáykes keledi hám onıń úlesin agregaciyalaw jaǵdayınan alıp taslaw ushın qollanılıwı kerek. Parametr mánileri járiyalanǵan funkciya parametrleri menen birdey atalǵan ózgeriwshiler sıpatında qoljetimli.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="404"/>
      <source>Aggregated value</source>
      <translation>Agregaciyalanǵan mánis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="410"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code that computes and returns the aggregated result based on the current aggregation state. In window functions it may be executed multiple times to return the current window value. In regular aggregate functions it is called once as the final function. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Házirgi agregaciyalaw jaǵdayına tiykarlanıp agregaciyalanǵan nátiyjeni esaplaytuǵın hám qaytaratuǵın kod. Ayna funkciyalarında házirgi ayna mánisin qaytarıw ushın birneshe márte orınlanıwı múmkin. Ádettegi agregat funkciyalarda ol juwmaqlawshı funkciya sıpatında bir márte shaqırıladı. Parametr mánileri járiyalanǵan funkciya parametrleri menen birdey atalǵan ózgeriwshiler sıpatında qoljetimli.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="62"/>
      <source>SQL functions editor</source>
      <translation>SQL funkciyaları redaktorı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="67"/>
      <source>Commit all function changes</source>
      <translation>Barlıq funkciya ózgerislerin tastıyıqlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="68"/>
      <source>Rollback all function changes</source>
      <translation>Barlıq funkciya ózgerislerin qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="70"/>
      <source>Create new function</source>
      <translation>Jańa funkciya jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="71"/>
      <source>Delete selected function</source>
      <translation>Tańlanǵan funkciyanı óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="73"/>
      <source>Import functions from file</source>
      <translation>Funkciyalardı fayldan importlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="74"/>
      <source>Export functions to file</source>
      <translation>Funkciyalardı faylǵa eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="75"/>
      <source>Custom SQL functions manual</source>
      <translation>Óz SQL funkciyaları qollanbası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="78"/>
      <source>Add function argument</source>
      <translation>Funkciya argumentin qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="79"/>
      <source>Rename function argument</source>
      <translation>Funkciya argumentiniń atın ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="80"/>
      <source>Delete function argument</source>
      <translation>Funkciya argumentin óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="82"/>
      <source>Move function argument up</source>
      <translation>Funkciya argumentin joqarıǵa jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="83"/>
      <source>Move function argument down</source>
      <translation>Funkciya argumentin tómenge jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="540"/>
      <source>Enter a unique, non-empty function name. Duplicate names are allowed if the number of input parameters differs.</source>
      <translation>Bos emes, birden-bir funkciya atın kiritiń. Eger kiris parametrleri sanı ózgeshe bolsa, qaytalanǵan atlarǵa ruqsat etiledi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="551"/>
      <source>Pick the implementation language.</source>
      <translation>Ámelge asırıw tilin tańlań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="569"/>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="579"/>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="580"/>
      <source>Enter a non-empty implementation code.</source>
      <translation>Bos emes ámelge asırıw kodın kiritiń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="629"/>
      <source>argument</source>
      <comment>new function argument name in function editor window</comment>
      <translation>argumenti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="733"/>
      <source>Function argument cannot be empty and it cannot have duplicated name.</source>
      <translation>Funkciya argumenti bos bolmawı hám qaytalanǵan atqa iye bolmawı kerek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="800"/>
      <source>Functions editor window has uncommitted modifications.</source>
      <translation>Funkciyalar redaktorı aynasında tastıyıqlanbaǵan ózgerisler bar.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FunctionsEditorModel</name>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="261"/>
      <source>all databases</source>
      <translation>barlıq maǵlıwmatlar bazaları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="266"/>
      <source>Function:</source>
      <translation>Funkciya:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="267"/>
      <source>Type:</source>
      <translation>Túri:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="268"/>
      <source>Deterministic:</source>
      <translation>Deterministik:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="268"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Awa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="268"/>
      <source>No</source>
      <translation>Yaq</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="269"/>
      <source>Language:</source>
      <translation>Til:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="270"/>
      <source>Registered in:</source>
      <translation>Dizimge alınǵan jeri:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>IconManager</name>
    <message>
      <location filename="../iconmanager.cpp" line="295"/>
      <source>Mix of icons from various sources, including svgrepo.com and other open-source icon sets.</source>
      <translation>Hár túrli dereklerden, sonıń ishinde svgrepo.com hám basqa ashıq derekli belgisheler jıynaqlarınan alınǵan belgisheler aralaspası.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="14"/>
      <source>Import data</source>
      <translation>Maǵlıwmattı importlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="171"/>
      <source>Table to import to</source>
      <translation>Importlanatuǵın keste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="186"/>
      <source>Table</source>
      <translation>Keste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="193"/>
      <source>Database</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="24"/>
      <source>Data source to import from</source>
      <translation>Importlanatuǵın maǵlıwmat deregi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="69"/>
      <source>Data source type</source>
      <translation>Maǵlıwmat deregi túri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="81"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Opciyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="115"/>
      <source>Text encoding:</source>
      <translation>Tekst kodlanıwı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="122"/>
      <source>Input file:</source>
      <translation>Kiris faylı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="132"/>
      <source>&lt;p&gt;If enabled, any constraint violation, or invalid data format (wrong column count), or any other problem encountered during import will be ignored and the importing will be continued.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Eger qosılǵan bolsa, import waqtında ushırasqan hár qanday sheklew buzılıwı, jaramsız maǵlıwmat formatı (baǵanalar sanı nadurıs) yamasa basqa mashqala itibarsız qaldırıladı hám importlaw dawam etedi.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="135"/>
      <source>Ignore errors</source>
      <translation>Qátelerdi itibarsız qaldırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="145"/>
      <source>Data source options</source>
      <translation>Maǵlıwmat deregi opciyaları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="132"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Biykar etiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="163"/>
      <source>If you type table name that doesn&apos;t exist, it will be created.</source>
      <translation>Eger joq keste atın kirgizseńiz, ol jaratıladı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="163"/>
      <source>Enter the table name</source>
      <translation>Keste atın kiritiń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="181"/>
      <source>Select import plugin.</source>
      <translation>Import plaginin tańlań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="190"/>
      <source>You must provide a file to import from.</source>
      <translation>Importlaw ushın fayl kórsetiwińiz kerek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="197"/>
      <source>The file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; faylı joq.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="203"/>
      <source>Path you provided is a directory. A regular file is required.</source>
      <translation>Siz kórsetken jol katalog. Ádettegi fayl talap etiledi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="396"/>
      <source>Pick file to import from</source>
      <translation>Importlanatuǵın fayldı tańlań</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>IndexDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="20"/>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="30"/>
      <source>Index</source>
      <translation>Indeks</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="70"/>
      <source>Column</source>
      <translation>Baǵana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="75"/>
      <source>Sort</source>
      <translation>Sortlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="80"/>
      <source>Collation</source>
      <translation>Sáykeslestiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="88"/>
      <source>On table:</source>
      <translation>Kestede:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="98"/>
      <source>Delete selected indexed expression</source>
      <translation>Tańlanǵan indekslengen ańlatpanı óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="108"/>
      <source>Moves selected index column up in the order, making it more significant in the index.</source>
      <translation>Tańlanǵan indeks baǵanasın tártipte joqarıǵa jıljıtıp, onı indekste áhmiyetlirek etedi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="118"/>
      <source>Moves selected index column down in the order, making it less significant in the index.</source>
      <translation>Tańlanǵan indeks baǵanasın tártipte tómenge jıljıtıp, onı indekste áhmiyeti kemirek etedi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="128"/>
      <source>Partial index condition</source>
      <translation>Bólek indeks shárti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="135"/>
      <source>Unique index</source>
      <translation>Unikal indeks</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="142"/>
      <source>Index name:</source>
      <translation>Indeks atı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="149"/>
      <source>Edit selected indexed expression</source>
      <translation>Tańlanǵan indekslengen ańlatpanı redaktorlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="169"/>
      <source>Add indexed expression</source>
      <translation>Indekslengen ańlatpa qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="180"/>
      <source>DDL</source>
      <translation>DDL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="73"/>
      <source>Tried to open index dialog for closed or inexisting database.</source>
      <translation>Jabıq yamasa joq maǵlıwmatlar bazası ushın indeks dialogın ashıwǵa háreket etildi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="143"/>
      <source>Could not process index %1 correctly. Unable to open an index dialog.</source>
      <translation>%1 indeksin durıs islew múmkin bolmadı. Indeks dialogın ashıw múmkin emes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="196"/>
      <source>Pick the table for the index.</source>
      <translation>Indeks ushın kesteni tańlań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="197"/>
      <source>Select at least one column.</source>
      <translation>Keminde bir baǵananı tańlań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="198"/>
      <source>Enter a valid condition.</source>
      <translation>Jararlı shárt kiritiń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="270"/>
      <source>default</source>
      <comment>index dialog</comment>
      <translation>ádepki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="274"/>
      <source>Sort order</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Sortlaw tártibi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="768"/>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="781"/>
      <source>Error</source>
      <comment>index dialog</comment>
      <translation>Qáte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="769"/>
      <source>Cannot create unique index, because values in selected columns are not unique. Would you like to execute SELECT query to see problematic values?</source>
      <translation>Unikal indeks jaratıw múmkin emes, sebebi tańlanǵan baǵanalardaǵı mánisler unikal emes. Mashqalalı mánislerdi kóriw ushın SELECT sorawın orınlawdı qalaysız ba?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="781"/>
      <source>An error occurred while executing SQL statements:
%1</source>
      <translation>SQL operatorların orınlaw waqtında qáte júz berdi:
%1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>IndexExprColumnDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.ui" line="14"/>
      <source>Indexed expression</source>
      <translation>Indekslengen ańlatpa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.ui" line="20"/>
      <source>Expression to index</source>
      <translation>Indekslene tuǵın ańlatpa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="60"/>
      <source>This expression is already indexed by the index.</source>
      <translation>Bul ańlatpa indeks tárepinen álleqashan indekslengen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="66"/>
      <source>Column should be indexed directly, not by expression. Either extend this expression to contain something more than just column name, or abort and select this column in index dialog directly.</source>
      <translation>Baǵana ańlatpa arqalı emes, tikkeley indeksleniwi kerek. Bul ańlatpanı tek baǵana atınan kóbirek nárse qamtıytuǵınday keńeytiń yamasa biykar etip, bul baǵananı indeks dialogında tikkeley tańlań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="76"/>
      <source>Column &apos;%1&apos; does not belong to the table covered by this index. Indexed expressions can refer only to columns from the indexed table.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; baǵanası bul indeks qamtiytuǵın kestege tiyisli emes. Indekslengen ańlatpalar tek indekslengen kesteniń baǵanalarına silteme jasay aladı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="84"/>
      <source>It&apos;s forbidden to use &apos;SELECT&apos; statements in indexed expressions.</source>
      <translation>Indekslengen ańlatpalarda &apos;SELECT&apos; operatorların qollanıw qadaǵan.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="105"/>
      <source>Enter an indexed expression.</source>
      <translation>Indekslengen ańlatpanı kiritiń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="119"/>
      <source>Invalid expression.</source>
      <translation>Jaramsız ańlatpa.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LanguageDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/languagedialog.ui" line="14"/>
      <source>Language</source>
      <translation>Til</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/languagedialog.ui" line="20"/>
      <source>Please choose language:</source>
      <translation>Tildi tańlań:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="81"/>
      <source>Database toolbar</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası ásbaplar paneli</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="92"/>
      <source>Structure toolbar</source>
      <translation>Struktura ásbaplar paneli</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="103"/>
      <source>Tools</source>
      <translation>Ásbaplar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="120"/>
      <source>Window list</source>
      <translation>Aynalar dizimi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="134"/>
      <source>View toolbar</source>
      <translation>Kórinis ásbaplar paneli</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="145"/>
      <source>Configuration widgets</source>
      <translation>Konfiguraciya widgetleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="146"/>
      <source>Syntax highlighting engines</source>
      <translation>Sintaksisti ayqınlaw engine'leri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="147"/>
      <source>Data editors</source>
      <translation>Maǵlıwmat redaktorları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="160"/>
      <source>Running in debug mode. Press %1 or use &apos;Help / Open debug console&apos; menu entry to open the debug console.</source>
      <translation>Debug rejiminde islep tur. Debug konsolın ashıw ushın %1 basıń yamasa &apos;Járdem / Debug konsolın ashıw&apos; menyu bándin qollanıń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="162"/>
      <source>Running in debug mode. Debug messages are printed to the standard output.</source>
      <translation>Debug rejiminde islep tur. Debug xabarları standart shıǵısqa basıp shıǵarıladı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="272"/>
      <source>You need to restart application to make the language change take effect.</source>
      <translation>Til ózgerisi kúshke eniwi ushın qosımshanı qayta iske qosıw kerek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="317"/>
      <source>Open SQL &amp;editor</source>
      <translation>SQL &amp;redaktorın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="361"/>
      <source>Open DDL &amp;history</source>
      <translation>DDL &amp;tarıyxın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="318"/>
      <source>Open SQL &amp;functions editor</source>
      <translation>SQL &amp;funkciyaları redaktorın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="319"/>
      <source>Open code &amp;snippets editor</source>
      <translation>Kod &amp;úzindileri redaktorın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="320"/>
      <source>Open &amp;collations editor</source>
      <translation>&amp;Sáykeslestiriwler redaktorın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="321"/>
      <source>Open ex&amp;tension manager</source>
      <translation>Keńey&amp;tpe basqarıwshısın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="323"/>
      <source>&amp;Import</source>
      <translation>&amp;Importlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="324"/>
      <source>E&amp;xport</source>
      <translation>E&amp;ksport</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="325"/>
      <source>Open confi&amp;guration dialog</source>
      <translation>Konfi&amp;guraciya dialogın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="327"/>
      <source>&amp;Tile windows</source>
      <translation>Aynalardı &amp;plitka túrinde jaylastırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="328"/>
      <source>Tile windows &amp;horizontally</source>
      <translation>Aynalardı &amp;gorizontal jaylastırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="329"/>
      <source>Tile windows &amp;vertically</source>
      <translation>Aynalardı &amp;vertikal jaylastırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="330"/>
      <source>&amp;Cascade windows</source>
      <translation>Aynalardı &amp;kaskad túrinde jaylastırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="332"/>
      <source>Next window</source>
      <translation>Keyingi ayna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="331"/>
      <source>Previous window</source>
      <translation>Aldınǵı ayna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="335"/>
      <source>Hide status field</source>
      <translation>Status maydanın jasırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="339"/>
      <source>Close &amp;all windows</source>
      <translation>&amp;Barlıq aynalardı jabıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="342"/>
      <source>Re&amp;store recently closed window</source>
      <translation>Jańa jabılǵan aynanı &amp;qayta tiklew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="337"/>
      <source>Close current &amp;window</source>
      <translation>Házirgi &amp;aynanı jabıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="148"/>
      <source>Data renderers</source>
      <translation>Maǵlıwmat kórsetiwshileri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="338"/>
      <source>Close &amp;other windows</source>
      <translation>&amp;Basqa aynalardı jabıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="340"/>
      <source>Close windows on the &amp;left</source>
      <translation>&amp;Sheptegi aynalardı jabıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="341"/>
      <source>Close windows on the &amp;right</source>
      <translation>&amp;Ońdaǵı aynalardı jabıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="343"/>
      <source>Re&amp;name selected window</source>
      <translation>Tańlanǵan aynanıń &amp;atın ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="346"/>
      <source>Open Debug Console</source>
      <translation>Debug konsolın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="347"/>
      <source>Open CSS Console</source>
      <translation>CSS konsolın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="348"/>
      <source>Report a &amp;bug</source>
      <translation>&amp;Qáte haqqında xabar beriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="349"/>
      <source>D&amp;onate</source>
      <translation>Qayır-&amp;sadaqa beriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="350"/>
      <source>Propose a new &amp;feature</source>
      <translation>Jańa &amp;múmkinshilik usınıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="351"/>
      <source>&amp;About</source>
      <translation>&amp;Baǵdarlama haqqında</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="352"/>
      <source>&amp;Licenses</source>
      <translation>&amp;Licenziyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="353"/>
      <source>Open home &amp;page</source>
      <translation>Bas &amp;betti ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="354"/>
      <source>User &amp;Manual</source>
      <translation>Paydalanıwshı &amp;qollanbası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="355"/>
      <source>SQLite &amp;documentation</source>
      <translation>SQLite &amp;hújjetleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="356"/>
      <source>Bugs and feature &amp;requests</source>
      <translation>Qáteler hám múmkinshilik &amp;sorawları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="357"/>
      <source>Quit</source>
      <translation>Shıǵıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="359"/>
      <source>Check for &amp;updates</source>
      <translation>&amp;Jańalanıwlardı tekseriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
      <source>&amp;Database</source>
      <comment>menubar</comment>
      <translation>&amp;Maǵlıwmatlar bazası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="415"/>
      <source>&amp;Structure</source>
      <comment>menubar</comment>
      <translation>&amp;Struktura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="794"/>
      <source>&amp;View</source>
      <comment>menubar</comment>
      <translation>&amp;Kórinis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1478"/>
      <source>The dropped file appears to be a SQLite 2 database, which is not supported by this Letos version. Last version supporting SQLite 2 was 3.2.1.</source>
      <translation>Túsirilgen fayl SQLite 2 maǵlıwmatlar bazasına uqsaydı, bul Letos versiyasında ol qollap-quwatlanbaydı. SQLite 2 ni qollap-quwatlaǵan sońǵı versiya 3.2.1 edi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="535"/>
      <source>Window list</source>
      <comment>menubar view menu</comment>
      <translation>Aynalar dizimi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="333"/>
      <source>Move window earlier</source>
      <translation>Aynanı aldınıraq jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="334"/>
      <source>Move window later</source>
      <translation>Aynanı keyinirek jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="345"/>
      <source>Open Command Palette</source>
      <translation>Buyrıqlar palitrasın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
      <source>Export configuration</source>
      <translation>Konfiguraciyanı eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="363"/>
      <source>Import configuration</source>
      <translation>Konfiguraciyanı importlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="382"/>
      <source>arrange</source>
      <comment>command palette entry</comment>
      <translation>tártiplestiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="469"/>
      <source>&amp;Tools</source>
      <comment>menubar</comment>
      <translation>&amp;Ásbaplar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="489"/>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Járdem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="527"/>
      <source>&amp;Windows</source>
      <comment>menubar view menu</comment>
      <translation type="unfinished">&amp;Windows</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="731"/>
      <source>Could not set style: %1</source>
      <comment>main window</comment>
      <translation>Stildi ornatıw múmkin bolmadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="968"/>
      <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
      <translation>Eksportlaw múmkin emes, sebebi hesh qanday eksport plagini júklenbegen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="985"/>
      <source>Cannot import, because no import plugin is loaded.</source>
      <translation>Importlaw múmkin emes, sebebi hesh qanday import plagini júklenbegen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1028"/>
      <source>Rename window</source>
      <translation>Aynanıń atın ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1028"/>
      <source>Enter new name for the window:</source>
      <translation>Ayna ushın jańa at kiritiń:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1138"/>
      <source>New updates are available. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here for details&lt;/a&gt;.</source>
      <translation>Jańa jańalanıwlar bar. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Tolıq maǵlıwmat ushın bul jerge basıń&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1144"/>
      <source>You&apos;re running the most recent version. No updates are available.</source>
      <translation>Siz eń sońǵı versiyanı isletip atırsız. Jańalanıwlar joq.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1199"/>
      <source>Letos is free and open source. If it helps with your work, consider &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt;.</source>
      <translation>Letos biypul hám ashıq derekli. Eger ol jumısıńızǵa járdem berse, &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;joybardı qollap-quwatlawdı&lt;/a&gt; qarap kóriń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1284"/>
      <source>Toolbar &amp;icons</source>
      <comment>menubar</comment>
      <translation>Ásbaplar paneli &amp;belgileri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1291"/>
      <source>Size: %1%</source>
      <comment>toolbar icons</comment>
      <translation>Ólshemi: %1%</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1379"/>
      <source>Drop files to open them</source>
      <translation>Fayllardı ashıw ushın olardı túsiriń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1481"/>
      <source>The dropped file type is unsupported: %1 (%2)</source>
      <translation>Túsirilgen fayl túri qollap-quwatlanbaydı: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1491"/>
      <source>SQLite 3 database - add to database list and open</source>
      <translation>SQLite 3 maǵlıwmatlar bazası - dizimge qosıp ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1493"/>
      <source>It may be an encrypted SQLite 3 database. You can try to open it.</source>
      <translation>Bul shifrlengen SQLite 3 maǵlıwmatlar bazası bolıwı múmkin. Onı ashıp kóriwińiz múmkin.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1495"/>
      <source>Empty file, but also empty SQLite 3 database - open as database</source>
      <translation>Bos fayl, biraq bos SQLite 3 maǵlıwmatlar bazası da - maǵlıwmatlar bazası sıpatında ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1497"/>
      <source>SQL file - open in SQL Editor</source>
      <translation>SQL faylı - SQL redaktorında ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1499"/>
      <source>Text file - open in SQL Editor</source>
      <translation>Tekst faylı - SQL redaktorında ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1501"/>
      <source>CSV file - import using Import Dialog</source>
      <translation>CSV faylı - Import dialogı arqalı importlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1503"/>
      <source>SQLite 2 database - not supported anymore</source>
      <translation>SQLite 2 maǵlıwmatlar bazası - endi qollap-quwatlanbaydı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1505"/>
      <source>Unsupported file type</source>
      <translation>Qollap-quwatlanbaytuǵın fayl túri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1604"/>
      <source>Database passed in command line parameters (%1) was already on the list under name: %2</source>
      <translation>Komanda qatarı parametrlerinde berilgen maǵlıwmatlar bazası (%1) dizimde álleqashan mına at penen bar edi: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1611"/>
      <source>Database passed in command line parameters (%1) has been temporarily added to the list under name: %2</source>
      <translation>Komanda qatarı parametrlerinde berilgen maǵlıwmatlar bazası (%1) dizimge waqtınsha mına at penen qosıldı: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1616"/>
      <source>Could not add database %1 to list.</source>
      <translation>%1 maǵlıwmatlar bazasın dizimge qosıw múmkin bolmadı.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ManualCommitPendingTxDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="14"/>
      <source>Pending transaction</source>
      <translation>Kútilip turǵan tranzakciya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="20"/>
      <source>Roll Back Transaction</source>
      <translation>Tranzakciyanı artqa qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="23"/>
      <source>Discard changes made within the transaction and proceed</source>
      <translation>Tranzakciya ishinde jasalǵan ózgerislerdi biykarlap dawam etiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="30"/>
      <source>Commit Transaction</source>
      <translation>Tranzakciyanı bekitiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="33"/>
      <source>Save transaction changes and proceed</source>
      <translation>Tranzakciya ózgerislerin saqlap dawam etiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="40"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Biykarlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="43"/>
      <source>Keep the transaction open and stay with the current database</source>
      <translation>Tranzakciyanı ashıq qaldırıp, házirgi maǵlıwmatlar bazasında qalıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="50"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;What would you like to do with this transaction?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Bul tranzakciya menen ne islewińizdi qáleysiz?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="64"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;The current database connection (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;) has an active manual transaction with pending changes that have not been committed yet.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Házirgi maǵlıwmatlar bazası baylanısı (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;) ele tastıyıqlanbaǵan kútilip turǵan ózgerisleri bar belsendi qol menen tranzakciyaǵa iye.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ManualCommitWalModeDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="14"/>
      <source>WAL mode for manual commits</source>
      <translation>Qol menen tastıyıqlawlar ushın WAL rejimi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="20"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;This database (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;) is not currently using WAL (Write-Ahead Logging) journal mode.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Manual commit mode requires WAL mode to be enabled.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WAL mode allows other connections and parts of the application to continue reading the database while a write transaction is open. Without WAL mode, an open transaction could block schema refreshes, data browsing and other database operations.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note:&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;WAL mode affects the database file itself and will be used by all future connections to this database until changed again with &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;;&quot;&gt;PRAGMA journal_mode&lt;/span&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;SQLite still allows only one active write transaction at a time, even in WAL mode.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Read more about WAL at &lt;a href=&quot;https://sqlite.org/wal.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;https://sqlite.org/wal.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Bul maǵlıwmatlar bazası (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;) házir WAL (Write-Ahead Logging) jurnal rejimin qollanbayapti.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Qol menen tastıyıqlaw rejimi WAL rejimin qosıwdı talap etedi.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WAL rejimi jazıw tranzakciyası ashıq bolǵanda basqa baylanıslarǵa hám qosımshanıń bólimlerine maǵlıwmatlar bazasın oqıwdı dawam etiwge múmkinshilik beredi. WAL rejimi bolmasa, ashıq tranzakciya sxemanı jańalawdı, maǵlıwmatlardı kóriwdi hám basqa maǵlıwmatlar bazası ámellerin bloklawı múmkin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Esletpe:&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;WAL rejimi maǵlıwmatlar bazası faylınıń ózine tásir etedi hám &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;;&quot;&gt;PRAGMA journal_mode&lt;/span&gt; arqalı qaytadan ózgertilgenge shekem bul maǵlıwmatlar bazasına barlıq keleshektegi baylanıslar tárepinen qollanıladı.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;SQLite WAL rejiminde de bir waqıtta tek bir belsendi jazıw tranzakciyasına ruqsat beredi.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;WAL haqqında kóbirek oqıń: &lt;a href=&quot;https://sqlite.org/wal.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;https://sqlite.org/wal.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="43"/>
      <source>Keep current journal mode</source>
      <translation>Házirgi jurnal rejimin saqlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="46"/>
      <source>and use auto-commits</source>
      <translation>hám avtomatikalıq tastıyıqlawlardı qollanıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="53"/>
      <source>Enable WAL mode</source>
      <translation>WAL rejimin qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="56"/>
      <source>and use manual commits</source>
      <translation>hám qol menen tastıyıqlawlardı qollanıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="63"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Do you want to enable WAL mode and continue?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;WAL rejimin qosıp, dawam etiwdi qáleysiz be?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MdiWindow</name>
    <message>
      <location filename="../mdiwindow.cpp" line="204"/>
      <source>Uncommitted changes</source>
      <translation>Tastıyıqlanbaǵan ózgerisler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mdiwindow.cpp" line="209"/>
      <source>Close anyway</source>
      <translation>Báribir jabıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mdiwindow.cpp" line="211"/>
      <source>Don&apos;t close</source>
      <translation>Jappaw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditor</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="70"/>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="590"/>
      <source>Null value</source>
      <comment>multieditor</comment>
      <translation>Null mánisi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="80"/>
      <source>Save this value to a file</source>
      <translation>Bul mánisti faylǵa saqlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="83"/>
      <source>Load this value from a file</source>
      <translation>Bul mánisti fayldan júklew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="94"/>
      <source>Configure editors for this data type</source>
      <translation>Bul maǵlıwmat túri ushın redaktorlardı sazlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="102"/>
      <source>Open another tab</source>
      <translation>Basqa betti ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="118"/>
      <source>Reset value</source>
      <translation>Mánisti qayta ornatıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="376"/>
      <source>Foreign Key</source>
      <translation>Sırtqı gilt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="434"/>
      <source>All files (*)</source>
      <translation>Barlıq fayllar (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="436"/>
      <source>Text files (*.txt *.log *.csv *.tsv *.md *.json *.xml *.yaml *.yml)</source>
      <translation>Tekst faylları (*.txt *.log *.csv *.tsv *.md *.json *.xml *.yaml *.yml)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="438"/>
      <source>SQL files (*.sql)</source>
      <translation>SQL faylları (*.sql)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="440"/>
      <source>Binary data (*.bin *.dat *.raw)</source>
      <translation>Binar maǵlıwmat (*.bin *.dat *.raw)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="442"/>
      <source>Images (*.jpeg *.jpg *.png *.bmp *.gif *.tiff *.jp2 *.svg *.tga *.icns *.webp *.wbmp *.mng)</source>
      <translation>Súwretler (*.jpeg *.jpg *.png *.bmp *.gif *.tiff *.jp2 *.svg *.tga *.icns *.webp *.wbmp *.mng)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="444"/>
      <source>Archives (*.zip *.7z *.rar *.tar *.gz *.bz2 *.xz)</source>
      <translation>Arxivler (*.zip *.7z *.rar *.tar *.gz *.bz2 *.xz)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="446"/>
      <source>Documents (*.pdf *.rtf *.doc *.docx *.odt *.xls *.xlsx *.ods)</source>
      <translation>Hújjetler (*.pdf *.rtf *.doc *.docx *.odt *.xls *.xlsx *.ods)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="448"/>
      <source>Executables (*.exe *.dll *.so *.dylib)</source>
      <translation>Orınlanatuǵın fayllar (*.exe *.dll *.so *.dylib)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="472"/>
      <source>Data editor plugin &apos;%1&apos; not loaded, while it is defined for editing &apos;%2&apos; data type.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; maǵlıwmat redaktorı plagini júklenbegen, biraq ol &apos;%2&apos; maǵlıwmat túrin redaktorlaw ushın anıqlanǵan.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="578"/>
      <source>Deleted</source>
      <comment>multieditor</comment>
      <translation>Óshirildi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="580"/>
      <source>Read only</source>
      <comment>multieditor</comment>
      <translation>Tek oqıw ushın</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="694"/>
      <source>Open</source>
      <translation>Ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="703"/>
      <source>Could not open file %1 for reading.</source>
      <translation>%1 faylın oqıw ushın ashıw múmkin bolmadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="719"/>
      <source>Save</source>
      <translation>Saqlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="728"/>
      <source>Could not open file %1 for writting.</source>
      <translation>%1 faylın jazıw ushın ashıw múmkin bolmadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="778"/>
      <source>Could not write data into the file %1</source>
      <translation>Maǵlıwmattı %1 faylına jazıw múmkin bolmadı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorBoolPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditorbool.cpp" line="227"/>
      <source>Boolean</source>
      <translation>Bulev</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorDatePlugin</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditordate.cpp" line="89"/>
      <source>Date</source>
      <translation>Sáne</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorDateTimePlugin</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditordatetime.cpp" line="276"/>
      <source>Date &amp; time</source>
      <translation>Sáne hám waqıt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorFk</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditorfk.cpp" line="25"/>
      <source>Selected value preview</source>
      <translation>Tańlanǵan mánisti aldınnan kóriw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorHexPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditorhex.cpp" line="107"/>
      <source>Hex</source>
      <translation>On altılıq</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorNumericPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditornumeric.cpp" line="112"/>
      <source>Number</source>
      <comment>numeric multi editor tab name</comment>
      <translation>San</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorText</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="126"/>
      <source>Tab changes focus</source>
      <translation>Tab fokustı ózgertedi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="127"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Kesip alıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="128"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kóshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="129"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Qoyıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="130"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="131"/>
      <source>Undo</source>
      <translation>Biykar etiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="132"/>
      <source>Redo</source>
      <translation>Qayta islew</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorTextPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="309"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Tekst</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorTimePlugin</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortime.cpp" line="92"/>
      <source>Time</source>
      <translation>Waqıt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NewConstraintDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.ui" line="20"/>
      <source>New constraint</source>
      <translation>Jańa sheklew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="104"/>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="112"/>
      <source>Primary Key</source>
      <comment>new constraint dialog</comment>
      <translation>Bas gilt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="105"/>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="113"/>
      <source>Foreign Key</source>
      <comment>new constraint dialog</comment>
      <translation>Sırtqı gilt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="106"/>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="114"/>
      <source>Unique</source>
      <comment>new constraint dialog</comment>
      <translation>Unikal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="107"/>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="115"/>
      <source>Check</source>
      <comment>new constraint dialog</comment>
      <translation>Tekseriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="116"/>
      <source>Not NULL</source>
      <comment>new constraint dialog</comment>
      <translation>NULL emes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="117"/>
      <source>Collate</source>
      <comment>new constraint dialog</comment>
      <translation>Sarıplaw tártibi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="118"/>
      <source>Generated</source>
      <comment>new constraint dialog</comment>
      <translation>Generaciyalanǵan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="119"/>
      <source>Default</source>
      <comment>new constraint dialog</comment>
      <translation>Ádepki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NewVersionDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="20"/>
      <source>Letos updates</source>
      <translation>Letos jańalanıwları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="31"/>
      <source>New version is available!</source>
      <translation>Jańa versiya bar!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="57"/>
      <source>Download new version!</source>
      <translation>Jańa versiyanı júklep alıń!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="70"/>
      <source>New version package will be downloaded. It will be up to you to install it whenever you&apos;re ready.</source>
      <translation>Jańa versiya paketi júklep alınadı. Onı qashan ornatıw sizdiń ıqtıyarıńızda.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="77"/>
      <source>Open Letos home page.</source>
      <translation>Letos bas betin ashıw.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="90"/>
      <source>Read release notes &amp;&amp; download package yourself.</source>
      <translation>Shıǵarılıw esletpelerin oqıń &amp;&amp; paketti ózińiz júklep alıń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="110"/>
      <source>Just close this window.</source>
      <translation>Tek bul aynanı jabıń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="120"/>
      <source>Check for updates on startup</source>
      <translation>Iske qosılǵanda jańalanıwlardı tekseriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="97"/>
      <source>Not now.</source>
      <translation>Házir emes.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PasswordToggleHelper</name>
    <message>
      <location filename="../common/passwordtogglehelper.cpp" line="11"/>
      <source>Show / hide password</source>
      <translation>Paroldı kórsetiw / jasırıw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateConfigDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populateconfigdialog.ui" line="14"/>
      <source>Populating configuration</source>
      <translation>Tolıtıw konfiguraciyası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populateconfigdialog.cpp" line="57"/>
      <source>Configuring &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for column &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; di &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; baǵanası ushın sazlaw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="14"/>
      <source>Populate table</source>
      <translation>Kesteni toltırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="84"/>
      <source>Database</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="102"/>
      <source>Table</source>
      <translation>Keste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="139"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Bárlıǵın tańlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="152"/>
      <source>Deselect All</source>
      <translation>Bárlıǵın tańlawdan alıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="48"/>
      <source>Columns</source>
      <translation>Baǵanalar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="20"/>
      <source>Number of rows to populate:</source>
      <translation>Tolıtılatuǵın qatarlar sanı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="52"/>
      <source>Populate</source>
      <comment>populate dialog button</comment>
      <translation>Tolıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="67"/>
      <source>Abort</source>
      <translation>Toqtatıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="204"/>
      <source>Configure</source>
      <translation>Sazlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="311"/>
      <source>Populating configuration for this column is invalid or incomplete.</source>
      <translation>Bul baǵana ushın toltırıw konfiguraciyası jaramsız yamasa tolıq emes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="342"/>
      <source>Select database with table to populate</source>
      <translation>Tolıtılatuǵın kestesi bar maǵlıwmatlar bazasın tańlań</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="343"/>
      <source>Select table to populate</source>
      <translation>Tolıtılatuǵın kesteni tańlań</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="344"/>
      <source>You have to select at least one column.</source>
      <translation>Keminde bir baǵananı tańlawıńız kerek.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PrimaryKeyPanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableprimarykeypanel.ui" line="20"/>
      <source>Column</source>
      <translation>Baǵana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableprimarykeypanel.ui" line="49"/>
      <source>Autoincrement</source>
      <translation>Avtoarttırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableprimarykeypanel.ui" line="62"/>
      <source>Named constraint</source>
      <translation>Atalǵan sheklew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableprimarykeypanel.ui" line="81"/>
      <source>On conflict</source>
      <translation>Konflikt bolǵanda</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="73"/>
      <source>Cannot edit columns that are result of an inline subquery.</source>
      <translation>Inline ishki soraw nátiyjesi bolǵan baǵanalardı redaktorlaw múmkin emes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="75"/>
      <source>Cannot edit columns that are result of compound %1 statements (one that includes %2, %3 or %4 keywords).</source>
      <translation>Quramalı %1 operatorları nátiyjesi bolǵan baǵanalardı redaktorlaw múmkin emes (onda %2, %3 yamasa %4 gilt sózleri bar).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="78"/>
      <source>The query execution mechanism had problems with extracting ROWID&apos;s properly. This might be a bug in the application. You may want to report this.</source>
      <translation>Sorawdı orınlaw mexanizminde ROWID&apos;lerdi durıs shıǵarıwda mashqalalar boldı. Bul qosımshadaǵı qáte bolıwı múmkin. Bunı xabarlawıńız múmkin.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="80"/>
      <source>Requested column is a result of SQL expression, instead of a simple column selection. Such columns cannot be edited.</source>
      <translation>Soralǵan baǵana ápiwayı baǵana tańlawınıń ornına SQL ańlatpasınıń nátiyjesi. Bunday baǵanalardı redaktorlaw múmkin emes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="82"/>
      <source>Requested column belongs to restricted SQLite table. Those tables cannot be edited directly.</source>
      <translation>Soralǵan baǵana sheklengen SQLite kestesine tiyisli. Bul kestelerdi tikkeley redaktorlaw múmkin emes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="84"/>
      <source>Cannot edit results of query other than %1.</source>
      <translation>%1 den basqa soraw nátiyjelerin redaktorlaw múmkin emes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="86"/>
      <source>Cannot edit columns that are result of aggregated %1 statements.</source>
      <translation>Agregaciyalanǵan %1 operatorları nátiyjesi bolǵan baǵanalardı redaktorlaw múmkin emes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="88"/>
      <source>Cannot edit columns that are result of %1 statement.</source>
      <translation>%1 operatorı nátiyjesi bolǵan baǵanalardı redaktorlaw múmkin emes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="90"/>
      <source>Cannot edit columns that are result of common table expression statement (%1).</source>
      <translation>Ulıwma keste ańlatpası operatorı (%1) nátiyjesi bolǵan baǵanalardı redaktorlaw múmkin emes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="92"/>
      <source>Cannot edit table generated columns.</source>
      <translation>Kesteniń generaciyalanǵan baǵanaların redaktorlaw múmkin emes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="94"/>
      <source>Cannot edit columns that are result of a view if the executed query reads from any multilevel views (i.e. a view that queries another view).</source>
      <translation>Eger orınlanǵan soraw hár qanday kóp dárejeli kórinislerden (yaǵnıy basqa kóriniske soraw jasaytuǵın kórinis) oqısa, kórinis nátiyjesi bolǵan baǵanalardı redaktorlaw múmkin emes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="467"/>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="511"/>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="529"/>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="565"/>
      <source>on conflict: %1</source>
      <comment>data view tooltip</comment>
      <translation>konflikt bolǵanda: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="493"/>
      <source>references table %1</source>
      <comment>data view tooltip</comment>
      <translation>%1 kestesine silteydi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="495"/>
      <source>references table %1, column %2</source>
      <comment>data view tooltip</comment>
      <translation>%1 kestesine, %2 baǵanasına silteydi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="562"/>
      <source>condition: %1</source>
      <comment>data view tooltip</comment>
      <translation>shárt: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="582"/>
      <source>collation name: %1</source>
      <comment>data view tooltip</comment>
      <translation>sáykeslestiriw atı: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="25"/>
      <source>Data grid view</source>
      <translation>Maǵlıwmat torı kórinisi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="26"/>
      <source>Edit current cell inline</source>
      <translation>Házirgi uyashanı ornında redaktorlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="27"/>
      <source>Cut cell(s) contents to clipboard</source>
      <translation>Uyasha(lar) mazmunın almastırıw buferine kesip alıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="28"/>
      <source>Copy cell(s) contents to clipboard</source>
      <translation>Uyasha(lar) mazmunın almastırıw buferine kóshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="29"/>
      <source>Copy cell(s) contents together with header to clipboard</source>
      <translation>Uyasha(lar) mazmunın baslıq penen birge almastırıw buferine kóshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="31"/>
      <source>Paste cell(s) contents from clipboard</source>
      <translation>Uyasha(lar) mazmunın almastırıw buferinen qoyıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="33"/>
      <source>Set empty value to selected cell(s)</source>
      <translation>Tańlanǵan uyasha(lar) ushın bos mánis ornatıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="34"/>
      <source>Set NULL value to selected cell(s)</source>
      <translation>Tańlanǵan uyasha(lar) ushın NULL mánisin ornatıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="35"/>
      <source>Commit changes to cell(s) contents</source>
      <translation>Uyasha(lar) mazmunındaǵı ózgerislerdi tastıyıqlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="36"/>
      <source>Rollback changes to cell(s) contents</source>
      <translation>Uyasha(lar) mazmunındaǵı ózgerislerdi qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="37"/>
      <source>Delete selected data row</source>
      <translation>Tańlanǵan maǵlıwmat qatarın óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="38"/>
      <source>Insert new data row</source>
      <translation>Jańa maǵlıwmat qatarın kirgiziw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="39"/>
      <source>Open contents of selected cell in a separate editor</source>
      <translation>Tańlanǵan uyasha mazmunın bólek redaktorda ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="40"/>
      <source>Toggle the height adjustment of rows</source>
      <translation>Qatarlar biyikligin sáykeslewdi almastırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="41"/>
      <source>Increase font size</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Shrift ólshemin úlkeytiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="42"/>
      <source>Decrease font size</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Shrift ólshemin kishireytiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.h" line="32"/>
      <source>Data view (both grid and form)</source>
      <translation>Maǵlıwmat kórinisi (tor hám forma)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.h" line="33"/>
      <source>Refresh data</source>
      <translation>Maǵlıwmattı jańalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.h" line="34"/>
      <source>Find in data</source>
      <translation>Maǵlıwmat ishinen tabıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.h" line="35"/>
      <source>Switch to grid view of the data</source>
      <translation>Maǵlıwmattıń tor kórinisine ótiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.h" line="36"/>
      <source>Switch to form view of the data</source>
      <translation>Maǵlıwmattıń forma kórinisine ótiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="31"/>
      <source>Database list</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazaları dizimi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="32"/>
      <source>Delete selected item</source>
      <translation>Tańlanǵan elementti óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="33"/>
      <source>Clear filter contents</source>
      <translation>Filtr mazmunın tazalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="34"/>
      <source>Refresh schema</source>
      <translation>Sxemanı jańalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="35"/>
      <source>Refresh all schemas</source>
      <translation>Barlıq sxemalardı jańalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="36"/>
      <source>Create new database</source>
      <translation>Jańa maǵlıwmatlar bazasın jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="37"/>
      <source>Open existing database or SQL file</source>
      <translation>Bar maǵlıwmatlar bazasın yamasa SQL faylın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="38"/>
      <source>Edit selected database</source>
      <translation>Tańlanǵan maǵlıwmatlar bazasın redaktorlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="39"/>
      <source>Rename selected database</source>
      <translation>Tańlanǵan maǵlıwmatlar bazasınıń atın ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="40"/>
      <source>Select all items</source>
      <translation>Barlıq elementlerdi tańlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="41"/>
      <source>Copy selected item(s)</source>
      <translation>Tańlanǵan element(ler) nusqasın alıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="42"/>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="15"/>
      <location filename="../sqleditor.h" line="35"/>
      <source>Paste from clipboard</source>
      <translation>Almastırıw buferinen qoyıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="43"/>
      <source>Increase font size</source>
      <comment>database list</comment>
      <translation>Shrift ólshemin úlkeytiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="44"/>
      <source>Decrease font size</source>
      <comment>database list</comment>
      <translation>Shrift ólshemin kishireytiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="53"/>
      <source>Tables</source>
      <translation>Kesteler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="58"/>
      <source>Indexes</source>
      <translation>Indeksler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="63"/>
      <source>Triggers</source>
      <translation>Triggerler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="68"/>
      <source>Views</source>
      <translation>Kórinisler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="73"/>
      <source>Columns</source>
      <translation>Baǵanalar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.h" line="15"/>
      <source>Data form view</source>
      <translation>Maǵlıwmat forması kórinisi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.h" line="16"/>
      <source>Commit changes for current row</source>
      <translation>Házirgi qatar ushın ózgerislerdi tastıyıqlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.h" line="17"/>
      <source>Rollback changes for current row</source>
      <translation>Házirgi qatar ushın ózgerislerdi qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.h" line="37"/>
      <location filename="../formview.h" line="18"/>
      <source>Go to first row on current page</source>
      <translation>Házirgi bettegi birinshi qatarǵa ótiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.h" line="39"/>
      <location filename="../formview.h" line="19"/>
      <source>Go to next row</source>
      <translation>Keyingi qatarǵa ótiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.h" line="38"/>
      <location filename="../formview.h" line="20"/>
      <source>Go to previous row</source>
      <translation>Aldınǵı qatarǵa ótiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.h" line="40"/>
      <location filename="../formview.h" line="21"/>
      <source>Go to last row on current page</source>
      <translation>Házirgi bettegi sońǵı qatarǵa ótiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.h" line="22"/>
      <source>Insert new row</source>
      <translation>Jańa qatar kirgiziw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.h" line="23"/>
      <source>Delete current row</source>
      <translation>Házirgi qatarı óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="60"/>
      <source>Main window</source>
      <translation>Bas ayna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="61"/>
      <source>Open SQL editor</source>
      <translation>SQL redaktorın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="65"/>
      <source>Open DDL history window</source>
      <translation>DDL tarıyxı aynasın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="67"/>
      <source>Open snippets editor window</source>
      <translation>Úzindiler redaktorı aynasın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="66"/>
      <source>Open function editor window</source>
      <translation>Funkciya redaktorı aynasın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="62"/>
      <source>Restore recently closed window</source>
      <translation>Jańa jabılǵan aynanı qayta tiklew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="63"/>
      <source>Open Export Dialog</source>
      <translation>Eksport dialogın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="64"/>
      <source>Open Import Dialog</source>
      <translation>Import dialogın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="68"/>
      <source>Open collation editor window</source>
      <translation>Sáykeslestiriw redaktorı aynasın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="69"/>
      <source>Open extension manager window</source>
      <translation>Keńeytpe basqarıwshısı aynasın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="70"/>
      <source>Previous window</source>
      <translation>Aldınǵı ayna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="71"/>
      <source>Next window</source>
      <translation>Keyingi ayna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="72"/>
      <source>Move window earlier</source>
      <translation>Aynanı aldınıraq jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="73"/>
      <source>Move window later</source>
      <translation>Aynanı keyinirek jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="74"/>
      <source>Hide status area</source>
      <translation>Status aymaǵın jasırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="75"/>
      <source>Open user manual</source>
      <translation>Paydalanıwshı qollanbasın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="76"/>
      <source>Open configuration dialog</source>
      <translation>Konfiguraciya dialogın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="77"/>
      <source>Open Debug Console</source>
      <translation>Debug konsolın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="78"/>
      <source>Open CSS Console</source>
      <translation>CSS konsolın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="79"/>
      <source>Open Command Palette</source>
      <translation>Buyrıqlar palitrasın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="80"/>
      <source>Open the About dialog</source>
      <translation>Baǵdarlama haqqında dialogın ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="81"/>
      <source>Quit the application</source>
      <translation>Qosımshadan shıǵıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="12"/>
      <source>Cell text value editor</source>
      <translation>Uyashanıń tekst mánisi redaktorı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="13"/>
      <location filename="../sqleditor.h" line="33"/>
      <source>Cut selected text</source>
      <translation>Tańlanǵan tekstti kesip alıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="14"/>
      <location filename="../sqleditor.h" line="34"/>
      <source>Copy selected text</source>
      <translation>Tańlanǵan tekstti kóshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="16"/>
      <location filename="../sqleditor.h" line="36"/>
      <source>Delete selected text</source>
      <translation>Tańlanǵan tekstti óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="17"/>
      <location filename="../sqleditor.h" line="38"/>
      <source>Undo</source>
      <translation>Biykar etiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="18"/>
      <location filename="../sqleditor.h" line="39"/>
      <source>Redo</source>
      <translation>Qayta islew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="32"/>
      <source>SQL editor input field</source>
      <translation>SQL redaktorı kiritiw maydanı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="37"/>
      <source>Select whole editor contents</source>
      <translation>Redaktordıń barlıq mazmunın tańlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="40"/>
      <source>Save contents into a file</source>
      <translation>Mazmundı faylǵa saqlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="41"/>
      <source>Find in text</source>
      <translation>Tekst ishinen tabıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="42"/>
      <source>Find next</source>
      <translation>Keyingisin tabıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="43"/>
      <source>Find previous</source>
      <translation>Aldınǵısın tabıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="44"/>
      <source>Replace in text</source>
      <translation>Tekstte almastırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="45"/>
      <source>Delete current line</source>
      <translation>Házirgi qatardı óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="46"/>
      <source>Request code assistant</source>
      <translation>Kod járdemshisin shaqırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="47"/>
      <source>Format contents</source>
      <translation>Mazmundı formatlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="48"/>
      <source>Open the object at current position</source>
      <translation>Házirgi orındaǵı obyektti ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="49"/>
      <source>Move selected block of text one line down</source>
      <translation>Tańlanǵan tekst blogın bir qatar tómenge jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="50"/>
      <source>Move selected block of text one line up</source>
      <translation>Tańlanǵan tekst blogın bir qatar joqarıǵa jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="51"/>
      <source>Copy selected block of text and paste it a line below</source>
      <translation>Tańlanǵan tekst blogın kóshirip, bir qatar tómenge qoyıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="52"/>
      <source>Copy selected block of text and paste it a line above</source>
      <translation>Tańlanǵan tekst blogın kóshirip, bir qatar joqarıǵa qoyıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="53"/>
      <source>Toggle comment</source>
      <translation>Kommentariydi almastırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="54"/>
      <source>Increase font size</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Shrift ólshemin úlkeytiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="55"/>
      <source>Decrease font size</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Shrift ólshemin kishireytiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="779"/>
      <source>All files</source>
      <translation>Barlıq fayllar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../uiutils.cpp" line="72"/>
      <source>Select database file</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası faylın tańlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../uiutils.cpp" line="72"/>
      <source>Select new database file</source>
      <translation>Jańa maǵlıwmatlar bazası faylın tańlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="778"/>
      <source>SQL files</source>
      <translation>SQL faylları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../uiutils.cpp" line="83"/>
      <location filename="../uiutils.cpp" line="96"/>
      <source>Select a file to open</source>
      <translation>Ashılatuǵın fayldı tańlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../uiutils.cpp" line="267"/>
      <source>Format SQL</source>
      <translation>SQL formatlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../uiutils.cpp" line="56"/>
      <source>Select</source>
      <translation>Tańlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../uiutils.cpp" line="57"/>
      <source>File type</source>
      <translation>Fayl túri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="30"/>
      <source>SQL editor window</source>
      <translation>SQL redaktorı aynası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="31"/>
      <source>Execute query</source>
      <translation>Sorawdı orınlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="32"/>
      <source>Execute single query under cursor</source>
      <translation>Kursor astındaǵı jeke sorawdı orınlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="33"/>
      <source>Execute all queries in editor</source>
      <translation>Redaktordaǵı barlıq sorawlardı orınlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="34"/>
      <source>Execute EXPLAIN query</source>
      <translation>EXPLAIN sorawın orınlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="35"/>
      <source>Export query results</source>
      <translation>Soraw nátiyjelerin eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="36"/>
      <source>Switch current working database to previous on the list</source>
      <translation>Házirgi jumıs maǵlıwmatlar bazasın dizimdegi aldınǵısına awıstırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="37"/>
      <source>Switch current working database to next on the list</source>
      <translation>Házirgi jumıs maǵlıwmatlar bazasın dizimdegi keyingisine awıstırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="38"/>
      <source>Go to next editor tab</source>
      <translation>Keyingi redaktor betine ótiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="39"/>
      <source>Go to previous editor tab</source>
      <translation>Aldınǵı redaktor betine ótiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="40"/>
      <source>Move keyboard input focus to the results view below</source>
      <translation>Klaviatura kiritiw fokusın tómendegi nátiyjeler kórinisine jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="41"/>
      <source>Move keyboard input focus to the SQL editor above</source>
      <translation>Klaviatura kiritiw fokusın joqarıdaǵı SQL redaktorına jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="42"/>
      <source>Delete selected SQL history entries</source>
      <translation>Tańlanǵan SQL tarıyxı jazıwların óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="32"/>
      <source>Table window</source>
      <translation>Keste aynası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="33"/>
      <source>Commit the table structure</source>
      <translation>Keste strukturasın tastıyıqlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="34"/>
      <source>Rollback pending changes in the table structure</source>
      <translation>Keste strukturasındaǵı kútip turǵan ózgerislerdi qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="35"/>
      <source>Refresh table structure</source>
      <translation>Keste strukturasın jańalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="36"/>
      <source>Add new column</source>
      <translation>Jańa baǵana qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="37"/>
      <source>Edit selected column</source>
      <translation>Tańlanǵan baǵananı redaktorlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="38"/>
      <source>Delete selected column</source>
      <translation>Tańlanǵan baǵananı óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="39"/>
      <source>Export table data</source>
      <translation>Keste maǵlıwmatların eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="40"/>
      <source>Import data to the table</source>
      <translation>Kestege maǵlıwmat importlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="41"/>
      <source>Add new table constraint</source>
      <translation>Jańa keste sheklewin qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="42"/>
      <source>Edit selected table constraint</source>
      <translation>Tańlanǵan keste sheklewin redaktorlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="43"/>
      <source>Delete selected table constraint</source>
      <translation>Tańlanǵan keste sheklewin óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="44"/>
      <source>Refresh table index list</source>
      <translation>Keste indeksleri dizimin jańalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="45"/>
      <source>Add new index</source>
      <translation>Jańa indeks qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="46"/>
      <source>Edit selected index</source>
      <translation>Tańlanǵan indeksti redaktorlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="47"/>
      <source>Delete selected index</source>
      <translation>Tańlanǵan indeksti óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="48"/>
      <source>Refresh table trigger list</source>
      <translation>Keste triggerleri dizimin jańalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="49"/>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="29"/>
      <source>Add new trigger</source>
      <translation>Jańa trigger qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="50"/>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="30"/>
      <source>Edit selected trigger</source>
      <translation>Tańlanǵan triggerdi redaktorlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="51"/>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="31"/>
      <source>Delete selected trigger</source>
      <translation>Tańlanǵan triggerdi óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="52"/>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="32"/>
      <source>Go to next tab</source>
      <translation>Keyingi betke ótiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="53"/>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="33"/>
      <source>Go to previous tab</source>
      <translation>Aldınǵı betke ótiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="23"/>
      <source>A view window</source>
      <translation>Kórinis aynası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="24"/>
      <source>Commit the view&apos;s query</source>
      <translation>Kórinis sorawın bekitiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="25"/>
      <source>Rollback pending changes in the view&apos;s query</source>
      <translation>Kórinis sorawındaǵı kútip turǵan ózgerislerdi qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="26"/>
      <source>Refresh view trigger list</source>
      <translation>Kórinis triggerleri dizimin jańalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="27"/>
      <source>Execute the view&apos;s query</source>
      <translation>Kórinis sorawın orınlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="28"/>
      <source>Export view data</source>
      <translation>Kórinis maǵlıwmatların eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.h" line="17"/>
      <source>A code snippets editor window</source>
      <translation>Kod úzindileri redaktorı aynası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.h" line="18"/>
      <location filename="../windows/collationseditor.h" line="22"/>
      <location filename="../windows/functionseditor.h" line="25"/>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.h" line="22"/>
      <source>Commit the pending changes</source>
      <translation>Kútip turǵan ózgerislerdi tastıyıqlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.h" line="19"/>
      <location filename="../windows/collationseditor.h" line="23"/>
      <location filename="../windows/functionseditor.h" line="26"/>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.h" line="23"/>
      <source>Rollback the pending changes</source>
      <translation>Kútip turǵan ózgerislerdi qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.h" line="21"/>
      <source>A collation editor window</source>
      <translation>Sáykeslestiriw redaktorı aynası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.h" line="24"/>
      <source>A function editor window</source>
      <translation>Funkciya redaktorı aynası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.h" line="21"/>
      <source>A SQLite extension editor window</source>
      <translation>SQLite keńeytpe redaktorı aynası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="38"/>
      <source>Edit database properties</source>
      <comment>command palette entry</comment>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası qásiyetlerin redaktorlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="67"/>
      <source>Open table</source>
      <comment>command palette entry</comment>
      <translation>Kesteni ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="68"/>
      <source>Edit index</source>
      <comment>command palette entry</comment>
      <translation>Indeksti redaktorlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="69"/>
      <source>Edit trigger</source>
      <comment>command palette entry</comment>
      <translation>Trigerdi redaktorlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="70"/>
      <source>Open view</source>
      <comment>command palette entry</comment>
      <translation>Kórinisti ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/cpmdiwindowsprovider.cpp" line="21"/>
      <source>Bring the window to front</source>
      <comment>command palette entry</comment>
      <translation>Aynanı aldıńǵı qatarǵa shıǵarıw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QuitConfirmDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/quitconfirmdialog.ui" line="14"/>
      <source>Uncommitted changes</source>
      <translation>Tastıyıqlanbaǵan ózgerisler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/quitconfirmdialog.ui" line="20"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:700;&quot;&gt;Are you sure you want to quit the application?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Following items are pending:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:700;&quot;&gt;Qosımshadan shıǵıwǵa isenimińiz kámil me?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tómendegi elementler kútip tur:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SearchTextDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="14"/>
      <source>Find or replace</source>
      <translation>Tabıw yamasa almastırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="88"/>
      <source>Find:</source>
      <translation>Tabıw:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="31"/>
      <source>Case sensitive</source>
      <translation>Úlken-kishiligin esapqa alıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="38"/>
      <source>Search backwards</source>
      <translation>Artqa qaray izlew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="45"/>
      <source>Regular expression matching</source>
      <translation>Regulyar ańlatpa menen sáykeslestiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="113"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#aa0000;&quot;&gt;Reached the end of document.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#aa0000;&quot;&gt;Hújjettiń aqırına jetildi.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="20"/>
      <source>Replace &amp;&amp;
find next</source>
      <translation>Almastırıw &amp;&amp;
keyingisin tabıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="65"/>
      <source>Replace with:</source>
      <translation>Mınaǵa almastırıw:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="55"/>
      <source>Replace all</source>
      <translation>Bárlıǵın almastırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="75"/>
      <source>Find</source>
      <translation>Tabıw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SettingsExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="14"/>
      <source>Export configuration</source>
      <translation>Konfiguraciyanı eksportlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="20"/>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="32"/>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.cpp" line="24"/>
      <source>Output JSON file</source>
      <translation>Shıǵıs JSON faylı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="29"/>
      <source>JSON file (*.json);;All files (*)</source>
      <translation>JSON faylı (*.json);;Barlıq fayllar (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="45"/>
      <source>What to export?</source>
      <translation>Neni eksportlaw kerek?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="51"/>
      <source>User-defined SQL functions</source>
      <translation>Paydalanıwshı anıqlaǵan SQL funkciyaları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="65"/>
      <source>User-defined collation sequences</source>
      <translation>Paydalanıwshı anıqlaǵan sáykeslestiriw izbe-izlikleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="79"/>
      <source>User-defined code snippets</source>
      <translation>Paydalanıwshı anıqlaǵan kod úzindileri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="93"/>
      <source>Configured SQLite extensions</source>
      <translation>Sazlanǵan SQLite keńeytpeleri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SettingsImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="14"/>
      <source>Import configuration</source>
      <translation>Konfiguraciyanı importlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="20"/>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="29"/>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="31"/>
      <source>Input JSON file</source>
      <translation>Kiris JSON faylı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="26"/>
      <source>JSON file (*.json);;All files (*)</source>
      <translation>JSON faylı (*.json);;Barlıq fayllar (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="39"/>
      <source>What to import?</source>
      <translation>Neni importlaw kerek?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="45"/>
      <source>User-defined SQL functions</source>
      <translation>Paydalanıwshı anıqlaǵan SQL funkciyaları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="56"/>
      <source>User-defined collation sequences</source>
      <translation>Paydalanıwshı anıqlaǵan sáykeslestiriw izbe-izlikleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="67"/>
      <source>User-defined code snippets</source>
      <translation>Paydalanıwshı anıqlaǵan kod úzindileri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="78"/>
      <source>Configured SQLite extensions</source>
      <translation>Sazlanǵan SQLite keńeytpeleri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="92"/>
      <source>Import mode</source>
      <translation>Import rejimi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="98"/>
      <source>Imports selected items without modifying or removing ones existing in your current configuration.</source>
      <translation>Tańlanǵan elementlerdi házirgi konfiguraciyanızda bar elementlerdi ózgertpey yamasa óshirpey importlaydı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="101"/>
      <source>Add to existing items</source>
      <translation>Bar elementlerge qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="111"/>
      <source>Removes all existing items in the selected categories, then imports the new ones from the file. This action cannot be undone!</source>
      <translation>Tańlanǵan kategoriyalardaǵı barlıq bar elementlerdi óshiredi, keyin fayldan jańaların importlaydı. Bul ámeldi qaytarıp bolmaydı!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="114"/>
      <source>Replace existing items</source>
      <translation>Bar elementlerdi almastırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="42"/>
      <source>Invalid input file to import: %1</source>
      <translation>Importlaw ushın jaramsız kiris faylı: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="53"/>
      <source>Selected file does not contain functions to import.</source>
      <translation>Tańlanǵan faylda import etiletuǵın funkciyalar joq.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="62"/>
      <source>Selected file does not contain collation sequences to import.</source>
      <translation>Tańlanǵan faylda import etiletuǵın salıstırıw izbe-izlikleri joq.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="70"/>
      <source>Selected file does not contain code snippets to import.</source>
      <translation>Tańlanǵan faylda import etiletuǵın kod úzindileri joq.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="78"/>
      <source>Selected file does not contain SQLite extensions to import.</source>
      <translation>Tańlanǵan faylda import etiletuǵın SQLite keńeytmeleri joq.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SortDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/sortdialog.ui" line="14"/>
      <source>Sort by columns</source>
      <translation>Qatarlar boyınsha sortlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/sortdialog.ui" line="45"/>
      <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="47"/>
      <source>Column</source>
      <translation>Qatar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/sortdialog.ui" line="50"/>
      <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="47"/>
      <source>Order</source>
      <translation>Tártip</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="177"/>
      <source>Sort by: %1</source>
      <translation>Sortlaw: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="241"/>
      <source>Move column up</source>
      <translation>Qatardı joqarıǵa jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="242"/>
      <source>Move column down</source>
      <translation>Qatardı tómenge jıljıtıw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqlDataSourceQueryModel</name>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqldatasourcequerymodel.cpp" line="123"/>
      <source>Error while committing new row: %1</source>
      <translation>Jańa qatardı tastıyıqlaw waqtında qáte: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqldatasourcequerymodel.cpp" line="171"/>
      <source>Error while deleting row from %1: %2</source>
      <translation>%1 ishinen qatardı óshiriw waqtında qáte: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqlEditor</name>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="194"/>
      <source>Wrap words</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Sózlerdi tasıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="158"/>
      <source>Cut</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Kesip alıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="159"/>
      <source>Copy</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Kóshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="160"/>
      <source>Paste</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Qoyıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="161"/>
      <source>Delete</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="162"/>
      <source>Select all</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Hámmesin tańlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="163"/>
      <source>Undo</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Artqa qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="164"/>
      <source>Redo</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Qayta islew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="166"/>
      <source>Complete</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Tolıqtırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="167"/>
      <source>Format SQL</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>SQL formatlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="168"/>
      <source>Save SQL to file</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>SQL di faylǵa saqlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="169"/>
      <source>Select file to save SQL</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>SQL saqlaw ushın fayl tańlań</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="170"/>
      <source>Load SQL from file</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>SQL di fayldan júklew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="171"/>
      <source>Delete line</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Joldı óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="172"/>
      <source>Move block down</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Bloktı tómenge jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="173"/>
      <source>Move block up</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Bloktı joqarıǵa jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="174"/>
      <source>Copy block down</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Bloktı tómenge kóshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="175"/>
      <source>Copy up down</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Bloktı joqarıǵa kóshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="176"/>
      <source>Find or replace</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Tabıw yamasa almastırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="177"/>
      <source>Find next</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Keyingisin tabıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="178"/>
      <source>Find previous</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Aldınǵısın tabıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="179"/>
      <source>Replace</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Almastırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="180"/>
      <source>Toggle comment</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Kommentariydi almastırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="181"/>
      <source>Increase font size</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Shrift ólshemin úlkeytiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="182"/>
      <source>Decrease font size</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Shrift ólshemin kishireytiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="297"/>
      <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing: %2</source>
      <translation>&apos;%1&apos; faylın jazıw ushın ashıp bolmadı: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="306"/>
      <source>Saved SQL contents to file: %1</source>
      <translation>SQL mazmunı faylǵa saqlandı: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="562"/>
      <source>Syntax completion can be used only when a valid database is set for the SQL editor.</source>
      <translation>Sintaksisti tolıqtırıwdı tek SQL redaktorı ushın jararlı maǵlıwmatlar bazası ornatılǵanda paydalanıw múmkin.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="1183"/>
      <source>Contents of the SQL editor are huge, so errors detecting and existing objects highlighting are temporarily disabled.</source>
      <translation>SQL redaktorınıń mazmunı júdá úlken, sonıń ushın qátelerdi anıqlaw hám bar obektlerdi bóleklip kórsetiw waqtınsha óshirilgen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="1212"/>
      <source>Save to file</source>
      <translation>Faylǵa saqlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="1227"/>
      <source>SQL scripts (*.sql);;All files (*)</source>
      <translation>SQL skriptleri (*.sql);;Barlıq fayllar (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="1228"/>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="1259"/>
      <source>Open file</source>
      <translation>Fayldı ashıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="1260"/>
      <source>This file is huge (over %1 MB). Are you sure you want to load it into SQL query editor?</source>
      <translation>Bul fayl júdá úlken (%1 MB dan asadı). Onı SQL soraw redaktorına júklewdi qáleysiz be?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="1274"/>
      <source>Could not open file &apos;%1&apos; for reading: %2</source>
      <translation>&apos;%1&apos; faylın oqıw ushın ashıp bolmadı: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="1468"/>
      <source>Reached the end of document. Hit the find again to restart the search.</source>
      <translation>Hújjet sońına jetildi. Izlewdi qaytadan baslaw ushın taǵı da tabıwdı basıń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="1740"/>
      <source>Ctrl+click to open this table or view</source>
      <translation>Bul keste yamasa kórinisti ashıw ushın Ctrl+basıń</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqlQueryItem</name>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="260"/>
      <source>Committing error:</source>
      <comment>data view tooltip</comment>
      <translation>Bekitiw qátesi:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="264"/>
      <source>Column:</source>
      <comment>data view tooltip</comment>
      <translation>Qatar:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="265"/>
      <source>Data type:</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Maǵlıwmat túri:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="268"/>
      <source>Table:</source>
      <comment>data view tooltip</comment>
      <translation>Keste:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="304"/>
      <source>Constraints:</source>
      <comment>data view tooltip</comment>
      <translation>Sheklewler:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqlQueryItemDelegate</name>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="63"/>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="69"/>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="75"/>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="81"/>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="317"/>
      <source>Cannot edit this cell. Details: %1</source>
      <translation>Bul uyanı ózgertip bolmaydı. Tolıq maǵlıwmat: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="63"/>
      <source>The row is marked for deletion.</source>
      <translation>Bul jol óshiriw ushın belgilenген.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="75"/>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="317"/>
      <source>Structure of this table has changed since last data was loaded. Reload the data to proceed.</source>
      <translation>Bul kestenıń dúzilisi sońǵı maǵlıwmat júklengenнен beri ózgerdi. Dawam etiw ushın maǵlıwmatlardı qayta júkleń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="81"/>
      <source>ROWID is not available for this cell.</source>
      <translation>Bul uya ushın ROWID qoljetimsiz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="259"/>
      <source>Editing a huge contents in an inline cell editor is not a good idea. It can become slow and inconvenient. It&apos;s better to edit such big contents in a Form View, or in popup editor (available under right-click menu).</source>
      <translation>Úlken mazmundı qatar ishindegi uyasha redaktorında ózgertiw jaqsı pikir emes. Bul ásten hám qolaysız bolıwı múmkin. Bunday úlken mazmundı Forma kórinisinde yamasa qalqıma redaktorda (oń basıw menyusında bar) ózgertken jaqsı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="284"/>
      <source>Reset to DEFAULT value</source>
      <translation>DEFAULT mánisine qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="286"/>
      <source>Reset to PRIMARY KEY AUTOINCREMENT value</source>
      <translation>PRIMARY KEY AUTOINCREMENT mánisine qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="288"/>
      <source>Reset value</source>
      <translation>Mánisti qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="309"/>
      <source>Foreign key for column %2 has more than %1 possible values. It&apos;s too much to display in drop down list. You need to edit value manually.</source>
      <translation>%2 baǵanası ushın sırtqı gilttiń múmkin bolǵan mánisleri %1 den kóp. Ashılatuǵın dizimde kórsetiw ushın bul júdá kóp. Mánisti qol menen ózgertiw kerek.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqlQueryModel</name>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="93"/>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="724"/>
      <source>Only one query can be executed simultaneously.</source>
      <translation>Bir waqıtta tek bir soraw orınlanıwı múmkin.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="111"/>
      <source>Cannot execute query on undefined or invalid database.</source>
      <translation>Anıqlanbaǵan yamasa jararsız maǵlıwmatlar bazasında sorawdı orınlap bolmaydı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="118"/>
      <source>Cannot execute empty query.</source>
      <translation>Bos sorawdı orınlap bolmaydı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="126"/>
      <source>Uncommitted data</source>
      <translation>Bekitilmegen maǵlıwmatlar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="127"/>
      <source>There are uncommitted data changes. Do you want to proceed anyway? All uncommitted changes will be lost.</source>
      <translation>Maǵlıwmatlarda bekitilmegen ózgerisler bar. Báribir dawam etesiz be? Barlıq bekitilmegen ózgerisler joǵaladı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="599"/>
      <source>Cannot commit the data for a cell that refers to the already closed database.</source>
      <translation>Álleqashan jabılǵan maǵlıwmatlar bazasına silteytuǵın uya ushın maǵlıwmattı bekitip bolmaydı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="619"/>
      <source>Could not begin transaction on the database. Details: %1</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazasında tranzakciyanı baslap bolmadı. Tolıq maǵlıwmat: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="652"/>
      <source>An error occurred while committing the transaction: %1</source>
      <translation>Tranzakciyanı bekitiw waqtında qáte júz berdi: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="685"/>
      <source>An error occurred while rolling back the transaction: %1</source>
      <translation>Tranzakciyanı artqa qaytarıw waqtında qáte júz berdi: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="897"/>
      <source>Tried to commit a cell which is not editable (yet modified and waiting for commit)! This is a bug. Please report it.</source>
      <translation>Ózgertip bolmaytuǵın uyanı bekitip kóriwge háreket etildi (biraq ol ózgertilgen hám bekitiliwin kútip tur)! Bul qáte. Iltimas, bul haqqında xabar beriń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="923"/>
      <source>An error occurred while committing the data: %1</source>
      <translation>Maǵlıwmattı bekitiw waqtında qáte júz berdi: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1057"/>
      <source>Number of rows per page was decreased to %1 due to number of columns (%2) in the data view.</source>
      <translation>Maǵlıwmat kórinisindegi qatarlar sanı (%2) sebepli bettegi jollar sanı %1 ge shekem kemeytildi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1466"/>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1482"/>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1531"/>
      <source>Error while executing SQL query on database &apos;%1&apos;: %2</source>
      <translation>&apos;%1&apos; maǵlıwmatlar bazasında SQL sorawın orınlaw waqtında qáte: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1528"/>
      <source>Error while loading query results: %1</source>
      <translation>Soraw nátiyjelerin júklew waqtında qáte: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2022"/>
      <source>Insert multiple rows</source>
      <translation>Birneshe jol kirgiziw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2022"/>
      <source>Number of rows to insert:</source>
      <translation>Kirgiziletuǵın jollar sanı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2079"/>
      <source>Delete rows</source>
      <translation>Jollardı óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2080"/>
      <source>You&apos;re about to delete newly inserted rows that are not committed yet. Row numbers: %1
Such deletion will be permanent. Are you sure you want to delete them?</source>
      <translation>Siz ele bekitilmegen jańa kirgizilgen jollardı óshirmekshisiz. Jol nómirleri: %1
Bunday óshiriw turaqlı boladı. Olardı óshiriwge isenimińiz kámil me?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2207"/>
      <source>Single-click sorts by the column.&lt;br&gt;Alt+click selects data in the column.</source>
      <translation>Bir márte basıw qatar boyınsha sortlaydı.&lt;br&gt;Alt+basıw qatardaǵı maǵlıwmatlardı tańlaydı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2209"/>
      <source>Single-click selects data in the column.&lt;br&gt;Double-click sorts by the column.</source>
      <translation>Bir márte basıw qatardaǵı maǵlıwmatlardı tańlaydı.&lt;br&gt;Eki márte basıw qatar boyınsha sortlaydı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2214"/>
      <source>Middle-click resets sorting.</source>
      <translation>Orta túyme menen basıw sortlawdı qaytaradı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2215"/>
      <source>More options are available in the context menu.</source>
      <translation>Kóbirek parametrler kontekst menyusında bar.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqlQueryView</name>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="58"/>
      <source>Go to referenced row in...</source>
      <translation>Silteme berilgen jolǵa ótiw...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="147"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Kesip alıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="148"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kóshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="149"/>
      <source>Copy with headers</source>
      <translation>Baslıqlar menen kóshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="150"/>
      <source>Copy as...</source>
      <translation>Sıpatında kóshiriw...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="151"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Qoyıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="152"/>
      <source>Paste as...</source>
      <translation>Sıpatında qoyıw...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="153"/>
      <source>Set NULL value</source>
      <translation>NULL mánisin ornatıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="154"/>
      <source>Erase value</source>
      <translation>Mánisti tazalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="155"/>
      <source>Reset value</source>
      <translation>Mánisti qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="157"/>
      <source>Commit</source>
      <translation>Bekitiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="158"/>
      <source>Rollback</source>
      <translation>Artqa qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="159"/>
      <source>Commit selected cells</source>
      <translation>Tańlanǵan uyalardı bekitiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="160"/>
      <source>Rollback selected cells</source>
      <translation>Tańlanǵan uyalardı artqa qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="161"/>
      <source>Edit current cell inline</source>
      <translation>Házirgi uyanı ornında ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="166"/>
      <source>Define columns to sort by</source>
      <translation>Sortlaw ushın qatarларды anıqlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="167"/>
      <source>Remove custom sorting (Middle click)</source>
      <translation>Ózgeshe sortlawdı alıp taslaw (orta basıw)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="168"/>
      <source>Insert row</source>
      <translation>Jol kirgiziw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="169"/>
      <source>Insert multiple rows</source>
      <translation>Birneshe jol kirgiziw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="170"/>
      <source>Delete selected row</source>
      <translation>Tańlanǵan joldı óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="171"/>
      <source>Adjust height of rows</source>
      <translation>Jollar biyikligin sáykeslew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="174"/>
      <source>Next row on Enter</source>
      <translation>Enterde keyingi jol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="178"/>
      <source>Increase font size</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Shrift ólshemin úlkeytiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="179"/>
      <source>Decrease font size</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Shrift ólshemin kishireytiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="180"/>
      <source>Invert selection</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Tańlawdı kerisinshe etiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="230"/>
      <source>Edit value in editor</source>
      <translation>Mánisti redaktorda ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="230"/>
      <source>Show value in a viewer</source>
      <translation>Mánisti kóriwshiде kórsetiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="256"/>
      <source>Generate query for selected cells</source>
      <translation>Tańlanǵan uyalardıń sorawın jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="622"/>
      <source>No items selected to paste clipboard contents to.</source>
      <translation>Almaslaw buferi mazmunın qoyıw ushın elementler tańlanbaǵan.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="628"/>
      <source>Cannot paste data. Details: %1</source>
      <translation>Maǵlıwmattı qoyıp bolmaydı. Tolıq maǵlıwmat: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="628"/>
      <source>Structure of at least one table used has changed since last data was loaded. Reload the data to proceed.</source>
      <translation>Paydalanılǵan keminde bir kestenıń dúzilisi sońǵı maǵlıwmat júklengenнен beri ózgerdi. Dawam etiw ushın maǵlıwmatlardı qayta júkleń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="698"/>
      <source>Cannot paste to a cell. Details: %1</source>
      <translation>Uyaǵa qoyıp bolmaydı. Tolıq maǵlıwmat: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="698"/>
      <source>The row is marked for deletion.</source>
      <translation>Bul jol óshiriw ushın belgilenген.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="709"/>
      <source>Cannot paste to column %1. Details: %2</source>
      <translation>%1 qatarına qoyıp bolmaydı. Tolıq maǵlıwmat: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="727"/>
      <source>Go to referenced row in table &apos;%1&apos;</source>
      <translation>&apos;%1&apos; kestedegi silteme berilgen jolǵa ótiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="739"/>
      <source>table &apos;%1&apos;</source>
      <translation>&apos;%1&apos; kestesi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="762"/>
      <source>Referenced row (%1)</source>
      <translation>Silteme berilgen jol (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1189"/>
      <source>Pin column</source>
      <translation>Qatardı bekkemlew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1216"/>
      <source>Column renderer</source>
      <translation>Qatar rendererı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1223"/>
      <source>Default</source>
      <translation>Ádepki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1379"/>
      <source>Trim pasted text?</source>
      <translation>Qoyılǵan tekst qısqartılsın ba?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1380"/>
      <source>The pasted text contains leading or trailing white space. Trim it automatically?</source>
      <translation>Qoyılǵan tekst basında yamasa sońında bos orın bar. Onı avtomatikalıq qısqartıw kerek pe?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1388"/>
      <source>Paste &quot;NULL&quot; as null value?</source>
      <translation>&quot;NULL&quot; di null mánis sıpatında qoyıw kerek pe?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1389"/>
      <source>The pasted text contains &quot;NULL&quot; literals. Do you want to consider them as NULL values?</source>
      <translation>Qoyılǵan tekstte &quot;NULL&quot; literalları bar. Olardı NULL mánisleri dep esaplawdı qáleysiz be?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1513"/>
      <source>Edit value</source>
      <translation>Mánisti ózgertiw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqlViewModel</name>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlviewmodel.cpp" line="129"/>
      <source>An error occurred while committing the data: %1</source>
      <translation>Maǵlıwmatlardı tastıyıqlaw waqtında qáte júz berdi: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlviewmodel.cpp" line="143"/>
      <source>Row %1: the INSTEAD OF UPDATE trigger modified more than one row (%2). The view does not uniquely identify the edited record.</source>
      <translation>Qatar %1: INSTEAD OF UPDATE trigeri bir qatardan kóbirek qatarın ózgertti (%2). Kórinis ózgertilgen jazbanı anıq bir mánili anıqlamaydı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlviewmodel.cpp" line="193"/>
      <source>Row %1: the INSTEAD OF DELETE trigger deleted more than one row (%2). The view does not uniquely identify the edited record.</source>
      <translation>Qatar %1: INSTEAD OF DELETE trigeri bir qatardan kóbirek qatardı óshirdi (%2). Kórinis ózgertilgen jazbanı anıq bir mánili anıqlamaydı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlviewmodel.cpp" line="218"/>
      <source>The view has INSTEAD OF trigger(s) that handle editing. It&apos;s recommended to refresh data after commit to see the actual changes, because triggers may modify data in an unexpected way.</source>
      <translation>Kóriniste redaktorlawdı basqaratuǵın INSTEAD OF triger(ler) bar. Bekitkennen keyin haqıyqıy ózgerislerdi kóriw ushın maǵlıwmatlardı jańalaw usınıladı, sebebi trigerler maǵlıwmatlardı kútilmegen túrde ózgertiwi múmkin.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqliteExtensionEditor</name>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="84"/>
      <source>Filter extensions</source>
      <translation>Keńeytmelerdi súziw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="150"/>
      <source>Leave empty to use default function</source>
      <translation>Ádepki funkciyanı paydalanıw ushın bos qaldırıń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="171"/>
      <source>Extension file</source>
      <translation>Keńeytme faylı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="178"/>
      <source>Initialization function</source>
      <translation>Inicializaciya funkciyası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="194"/>
      <source>Databases</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazaları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="200"/>
      <source>Register in all databases</source>
      <translation>Barlıq maǵlıwmatlar bazalarında dizimnen ótkeriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="207"/>
      <source>Register in following databases:</source>
      <translation>Tómendegi maǵlıwmatlar bazalarında dizimnen ótkeriw:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="47"/>
      <source>Extension manager window has uncommitted modifications.</source>
      <translation>Keńeytme basqarıw aynasında bekitilmegen ózgerisler bar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="68"/>
      <source>Extension manager</source>
      <translation>Keńeytmeler basqarıwshısı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="73"/>
      <source>Commit all extension changes</source>
      <translation>Barlıq keńeytme ózgerislerin bekitiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="74"/>
      <source>Rollback all extension changes</source>
      <translation>Barlıq keńeytme ózgerislerin artqa qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="76"/>
      <source>Add new extension</source>
      <translation>Jańa keńeytme qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="77"/>
      <source>Remove selected extension</source>
      <translation>Tańlanǵan keńeytmeni alıp taslaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="79"/>
      <source>Import extension list from file</source>
      <translation>Keńeytmeler dizimin fayldan import etiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="80"/>
      <source>Export extension list file</source>
      <translation>Keńeytmeler dizimi faylın eksport etiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="81"/>
      <source>Editing extensions manual</source>
      <translation>Keńeytmelerdi ózgertiw qollanbası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="277"/>
      <source>File with given path does not exist or is not readable.</source>
      <translation>Berilgen jol boyınsha fayl joq yamasa oqıp bolmaydı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="283"/>
      <source>Unable to load extension: %1</source>
      <translation>Keńeytmeni júklew múmkin emes: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="403"/>
      <source>Invalid initialization function name. Function name can contain only alpha-numeric characters and underscore.</source>
      <translation>Inicializaciya funkciyası atı jaramsız. Funkciya atında tek hárip-san belgileri hám astın sızıw belgisi bolıwı múmkin.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="472"/>
      <source>Dynamic link libraries (*.dll);;All files (*)</source>
      <translation>Dinamikalıq baylanıs kitapxanaları (*.dll);;Barlıq fayllar (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="474"/>
      <source>Shared objects (*.so);;All files (*)</source>
      <translation>Bólisilgen obektler (*.so);;Barlıq fayllar (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="476"/>
      <source>Dynamic libraries (*.dylib);;All files (*)</source>
      <translation>Dinamikalıq kitapxanalar (*.dylib);;Barlıq fayllar (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="478"/>
      <source>All files (*)</source>
      <translation>Barlıq fayllar (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="480"/>
      <source>Open file</source>
      <translation>Fayldı ashıw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqliteExtensionEditorModel</name>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="160"/>
      <source>all databases</source>
      <translation>barlıq maǵlıwmatlar bazaları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="164"/>
      <source>Extension:</source>
      <translation>Keńeytme:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="165"/>
      <source>File:</source>
      <translation>Fayl:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="166"/>
      <source>Init function:</source>
      <translation>Init funkciyası:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="167"/>
      <source>Registered in:</source>
      <translation>Dizimnen ótkerilgen jeri:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StatusField</name>
    <message>
      <location filename="../statusfield.ui" line="14"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Jaǵday</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../statusfield.cpp" line="191"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kóshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../statusfield.cpp" line="198"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Tazalaw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TableConstraintsModel</name>
    <message>
      <location filename="../windows/tableconstraintsmodel.cpp" line="74"/>
      <source>Type</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Túri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tableconstraintsmodel.cpp" line="76"/>
      <source>Details</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Tolıq maǵlıwmat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tableconstraintsmodel.cpp" line="78"/>
      <source>Name</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Atı</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TableForeignKeyPanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="42"/>
      <source>Columns</source>
      <translation>Qatarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="29"/>
      <source>Referenced table:</source>
      <translation>Silteme berilgen keste:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="56"/>
      <source>Referencing column</source>
      <translation>Siltewshi qatar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="68"/>
      <source>Referenced column</source>
      <translation>Silteme berilgen qatar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="104"/>
      <source>Reactions</source>
      <translation>Reakciyalar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="143"/>
      <source>Deferred foreign key</source>
      <translation>Keyinge qaldırılǵan sırtqı gilt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="161"/>
      <source>Named constraint</source>
      <translation>At berilgen sheklew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="168"/>
      <source>Constraint name</source>
      <translation>Sheklew atı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="53"/>
      <source>Pick the foreign column.</source>
      <translation>Sırtqı qatardı tańlań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="67"/>
      <source>Pick the foreign table.</source>
      <translation>Sırtqı kesteni tańlań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="68"/>
      <source>Select at least one foreign column.</source>
      <translation>Keminde bir sırtqı qatardı tańlań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="69"/>
      <source>Enter a name of the constraint.</source>
      <translation>Sheklew atın kirgiziń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="178"/>
      <source>Column with the same name</source>
      <translation>Atı birdey qatar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="217"/>
      <source>Foreign column</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Sırtqı qatar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="427"/>
      <source>Referenced column is not PRIMARY KEY or UNIQUE. It may cause issues while inserting or updating data.</source>
      <translation>Silteme berilgen qatar PRIMARY KEY yamasa UNIQUE emes. Bul maǵlıwmattı kirgiziw yamasa jańalaw waqtında máseleler keltirip shıǵarıwı múmkin.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="450"/>
      <source>Referenced column type (%1) is different than type declared for local column (%2). It may cause issues while inserting or updating data.</source>
      <translation>Silteme berilgen qatar túri (%1) jergilikli qatar ushın járiyalanǵan túrden (%2) basqa. Bul maǵlıwmattı kirgiziw yamasa jańalaw waqtında máseleler keltirip shıǵarıwı múmkin.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TablePrimaryKeyAndUniquePanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="32"/>
      <source>Columns</source>
      <translation>Qatarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="59"/>
      <source>Column</source>
      <translation>Qatar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="84"/>
      <source>Collation</source>
      <translation>Salıstırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="109"/>
      <source>Sort</source>
      <translation>Sortlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="142"/>
      <source>Valid only for a single column with INTEGER data type</source>
      <translation>Tek INTEGER maǵlıwmat túrindegi bir qatar ushın jararlı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="145"/>
      <source>Autoincrement</source>
      <translation>Avtomatikalıq arttırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="167"/>
      <source>Named constraint</source>
      <translation>At berilgen sheklew</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="174"/>
      <source>Constraint name</source>
      <translation>Sheklew atı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="199"/>
      <source>On conflict</source>
      <translation>Konflikt bolǵanda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.cpp" line="87"/>
      <source>Collate</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Sarıplaw tártibi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.cpp" line="94"/>
      <source>Sort order</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Sortlaw tártibi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.cpp" line="170"/>
      <source>Select at least one column.</source>
      <translation>Keminde bir qatardı tańlań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.cpp" line="171"/>
      <source>Enter a name of the constraint.</source>
      <translation>Sheklew atın kirgiziń.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TableStructureModel</name>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="322"/>
      <source>Name</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>Atı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="324"/>
      <source>Data type</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>Maǵlıwmat túri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="326"/>
      <source>Primary
Key</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>Baslı
Gilt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="328"/>
      <source>Foreign
Key</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>Sırtqı
Gilt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="330"/>
      <source>Unique</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>Unikal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="332"/>
      <source>Check</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>Tekseriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="334"/>
      <source>Not
NULL</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>NULL
Emes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="336"/>
      <source>Collate</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>Sarıplaw tártibi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="338"/>
      <source>Generated</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>Jaratılǵan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="340"/>
      <source>Default value</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>Ádepki mánis</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TableWindow</name>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="36"/>
      <source>Structure</source>
      <translation>Dúzilis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="70"/>
      <source>Table name:</source>
      <translation>Keste atı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="87"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enables/disabled the WITHOUT ROWID clause on the table. Such table will no longer have the &amp;quot;rowid&amp;quot; hidden column. For such table an explicit PRIMARY KEY column is mandatory. You can read more details on this in SQLite official documentation.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kestede WITHOUT ROWID klauzasın qosadı/óshiradi. Bunday kestede endi &amp;quot;rowid&amp;quot; jasırın qatarı bolmaydı. Bunday keste ushın anıq PRIMARY KEY qatarı májbúriy. Bul haqqında kóbirek maǵlıwmattı SQLite rásmiy hújjetlerinde oqıwıńız múmkin.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="97"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enables/disables the STRICT clause for the table. Such table makes strict verification of data stored in columns against declared data types for these columns. This is similar to how data types are usually enforced in most other database engines. Keep it disabled to use the classical SQLite bahavior (i.e. no data type enforcement). You can find more details in the official SQLite documentation.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Keste ushın STRICT klauzasın qosadı/óshiradi. Bunday keste qatarларда saqlanǵan maǵlıwmatlardı sol qatarlar ushın járiyalanǵan maǵlıwmat túrlerine qatań tekseredi. Bul kópshilik basqa maǵlıwmatlar bazası dvigatellerinde maǵlıwmat túrleri ádetте qanday májbúrleniwine uqsaydı. Klassikalıq SQLite háreketin paydalanıw ushın onı óshirilgen halda qaldırıń (yaǵnıy maǵlıwmat túrin májbúrlew joq). Kóbirek maǵlıwmattı SQLite rásmiy hújjetlerinen tabıwıńız múmkin.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="213"/>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1778"/>
      <source>Data</source>
      <translation>Maǵlıwmat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="230"/>
      <source>Constraints</source>
      <translation>Sheklewler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="244"/>
      <source>Indexes</source>
      <translation>Indeksler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="276"/>
      <source>Triggers</source>
      <translation>Triggerler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="311"/>
      <source>DDL</source>
      <translation>DDL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="243"/>
      <source>Export table</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Kesteni eksport etiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="244"/>
      <source>Populate table</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Kesteni toltırıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="232"/>
      <source>Refresh structure</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Dúzilisti jańalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="234"/>
      <source>Commit structure changes</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Dúzilis ózgerislerin bekitiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="235"/>
      <source>Rollback structure changes</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Dúzilis ózgerislerin artqa qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="236"/>
      <source>Add column</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Qatar qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="237"/>
      <source>Edit column</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Qatardı ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="238"/>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="330"/>
      <source>Delete column</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Qatardı óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="239"/>
      <source>Move column up</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Qatardı joqarıǵa jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="240"/>
      <source>Move column down</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Qatardı tómenge jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="246"/>
      <source>Create similar table</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Uqsas keste jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="247"/>
      <source>Reset autoincrement value</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Avtomatikalıq arttırıw mánisin qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="250"/>
      <source>Add table constraint</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Keste sheklewin qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="251"/>
      <source>Edit table constraint</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Keste sheklewin ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="252"/>
      <source>Delete table constraint</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Keste sheklewin óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="253"/>
      <source>Move table constraint up</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Keste sheklewin joqarıǵa jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="254"/>
      <source>Move table constraint down</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Keste sheklewin tómenge jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="256"/>
      <source>Add table primary key</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Keste baslı giltin qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="257"/>
      <source>Add table foreign key</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Keste sırtqı giltin qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="258"/>
      <source>Add table unique constraint</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Keste unikal sheklewin qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="259"/>
      <source>Add table check constraint</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Keste tekseriw sheklewin qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="242"/>
      <source>Import data to the table</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Kestege maǵlıwmat import etiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="277"/>
      <source>Refresh index list</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Indeksler dizimin jańalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="279"/>
      <source>Create index</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Indeks jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="280"/>
      <source>Edit index</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Indeksti ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="281"/>
      <source>Delete index</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Indeksti óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="287"/>
      <source>Refresh trigger list</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Triggerler dizimin jańalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="289"/>
      <source>Create trigger</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Trigger jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="290"/>
      <source>Edit trigger</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Triggerdi ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="291"/>
      <source>Delete trigger</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Triggerdi óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="329"/>
      <source>Are you sure you want to delete column &apos;%1&apos;?</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>&apos;%1&apos; qatarın óshiriwge isenimińiz kámil me?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="380"/>
      <source>Following problems will take place while modifying the table.
Would you like to proceed?</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Kesteni ózgertiw waqtında tómendegi máseleler júz beredi.
Dawam etiwdi qáleysiz be?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="382"/>
      <source>Table modification</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Kesteni ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="507"/>
      <source>Could not load data for table %1. Error details: %2</source>
      <translation>%1 kestesi ushın maǵlıwmattı júklew múmkin bolmadı. Qáte tolıǵı: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="655"/>
      <source>Could not process the %1 table correctly. Unable to open a table window.</source>
      <translation>%1 kestesin durıs qayta islew múmkin bolmadı. Keste aynasın ashıp bolmaydı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="679"/>
      <source>Database</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="722"/>
      <source>Could not restore window %1, because no database or table was stored in session for this window.</source>
      <translation>%1 aynasın qayta tiklep bolmadı, sebebi bul ayna ushın sessiyada maǵlıwmatlar bazası yamasa keste saqlanbaǵan.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="728"/>
      <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because no database or table was stored in session for this window.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; aynasın qayta tiklep bolmadı, sebebi bul ayna ushın sessiyada maǵlıwmatlar bazası yamasa keste saqlanbaǵan.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="735"/>
      <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because database %2 could not be resolved.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; aynasın qayta tiklep bolmadı, sebebi %2 maǵlıwmatlar bazasın anıqlap bolmadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="744"/>
      <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because the table %2 doesn&apos;t exist in the database %3.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; aynasın qayta tiklep bolmadı, sebebi %2 kestesi %3 maǵlıwmatlar bazasında joq.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="775"/>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="777"/>
      <source>New table %1</source>
      <translation>Jańa keste %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="918"/>
      <source>Committed changes for table &apos;%1&apos; successfully.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; kestesi ushın ózgerisler sátti bekitildi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="922"/>
      <source>Committed changes for table &apos;%1&apos; (named before &apos;%2&apos;) successfully.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; kestesi ushın ózgerisler (aldın &apos;%2&apos; dep atalǵan) sátti bekitildi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="962"/>
      <source>Could not commit table structure. Error message: %1</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Keste dúzilisin bekitip bolmadı. Qáte xabarı: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="988"/>
      <source>Reset autoincrement</source>
      <translation>Avtomatikalıq arttırıwdı qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="988"/>
      <source>Are you sure you want to reset autoincrement value for table &apos;%1&apos;?</source>
      <translation>&apos;%1&apos; kestesi ushın avtomatikalıq arttırıw mánisin qaytarıwǵa isenimińiz kámil me?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="995"/>
      <source>An error occurred while trying to reset autoincrement value for table &apos;%1&apos;: %2</source>
      <translation>&apos;%1&apos; kestesi ushın avtomatikalıq arttırıw mánisin qaytarıwǵa háreket etilgende qáte júz berdi: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="997"/>
      <source>Autoincrement value for table &apos;%1&apos; has been reset successfully.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; kestesi ushın avtomatikalıq arttırıw mánisi sátti qaytarıldı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1085"/>
      <source>Empty name</source>
      <translation>Bos at</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1085"/>
      <source>A blank name for the table is allowed in SQLite, but it is not recommended.
Are you sure you want to create a table with blank name?</source>
      <translation>SQLite ta keste ushın bos atqa ruqsat etiledi, biraq usınılmaydı.
Bos atlı keste jaratıwǵa isenimińiz kámil me?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1094"/>
      <source>Cannot create a table without at least one column.</source>
      <translation>Keminde bir qatarı bolmaǵan keste jaratıp bolmaydı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1119"/>
      <source>Cannot create table %1, if it has no primary key defined. Either uncheck the %2, or define a primary key.</source>
      <translation>Baslı gilt anıqlanbaǵan bolsa, %1 kestesin jaratıp bolmaydı. %2 belgisин alıp taslań yamasa baslı gilt anıqlań.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1126"/>
      <source>Cannot use autoincrement for primary key when %1 clause is used. Either uncheck the %2, or the autoincrement in a primary key.</source>
      <translation>%1 klauzası paydalanılǵanda baslı gilt ushın avtomatikalıq arttırıwdı paydalanıp bolmaydı. %2 belgisин alıp taslań yamasa baslı gilttegi avtomatikalıq arttırıwdı óshiriń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1145"/>
      <source>Following columns have non-strict data type: %1. Either disable strict mode of the table, or fix column data types. Valid strict data types are: %2</source>
      <translation>Tómendegi qatarларда qatań emes maǵlıwmat túri bar: %1. Kesteniń qatań rejimin óshiriń yamasa qatar maǵlıwmat túrlerin dúzetiń. Jararlı qatań maǵlıwmat túrleri: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1327"/>
      <source>Are you sure you want to delete table constraint &apos;%1&apos;?</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>&apos;%1&apos; keste sheklewin óshiriwge isenimińiz kámil me?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1328"/>
      <source>Delete constraint</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Sheklewdi óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1383"/>
      <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
      <translation>Eksport etip bolmaydı, sebebi eksport plagini júklenbegen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1396"/>
      <source>Cannot import, because no import plugin is loaded.</source>
      <translation>Import etip bolmaydı, sebebi import plagini júklenbegen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1430"/>
      <source>Uncommitted changes</source>
      <translation>Bekitilmegen ózgerisler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1431"/>
      <source>There are uncommitted structure modifications.</source>
      <translation>Bekitilmegen dúzilis ózgerisleri bar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1433"/>
      <source>You cannot browse or edit data until you have table structure settled.
Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure tab?</source>
      <translation>Keste dúzilisi ornına kelmeyinshe maǵlıwmatlardı kóre yamasa ózgertip bolmaydı.
Dúzilisti bekitiwdi qáleysiz be, yamasa dúzilis betine qaytıwdı qáleysiz be?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1437"/>
      <source>Commit modifications and browse data</source>
      <translation>Ózgerislerdi bekitiw hám maǵlıwmatlardı kóriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1436"/>
      <source>Go back to structure tab</source>
      <translation>Dúzilis betine qaytıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1644"/>
      <source>Name</source>
      <comment>table window indexes</comment>
      <translation>Atı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1645"/>
      <source>Unique</source>
      <comment>table window indexes</comment>
      <translation>Unikal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1646"/>
      <source>Columns</source>
      <comment>table window indexes</comment>
      <translation>Qatarlar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1647"/>
      <source>Partial index condition</source>
      <comment>table window indexes</comment>
      <translation>Bólek indeks shárti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1703"/>
      <source>Name</source>
      <comment>table window triggers</comment>
      <translation>Atı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1704"/>
      <source>Event</source>
      <comment>table window triggers</comment>
      <translation>Hádiysе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1705"/>
      <source>Condition</source>
      <comment>table window triggers</comment>
      <translation>Shárt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1706"/>
      <source>Details</source>
      <comment>table window triggers</comment>
      <translation>Tolıq maǵlıwmat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1820"/>
      <source>Table window &quot;%1&quot; has uncommitted structure modifications and data.</source>
      <translation>&quot;%1&quot; keste aynasında bekitilmegen dúzilis ózgerisleri hám maǵlıwmat bar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1822"/>
      <source>Table window &quot;%1&quot; has uncommitted data.</source>
      <translation>&quot;%1&quot; keste aynasında bekitilmegen maǵlıwmat bar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1824"/>
      <source>Table window &quot;%1&quot; has uncommitted structure modifications.</source>
      <translation>&quot;%1&quot; keste aynasında bekitilmegen dúzilis ózgerisleri bar.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TriggerColumnsDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggercolumnsdialog.ui" line="14"/>
      <source>Trigger columns</source>
      <translation>Trigger qatarları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggercolumnsdialog.ui" line="47"/>
      <source>Triggering columns:</source>
      <translation>Triggerdi iske túsiretuǵın qatarлар:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggercolumnsdialog.ui" line="115"/>
      <source>Select all</source>
      <translation>Hámmesin tańlaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggercolumnsdialog.ui" line="128"/>
      <source>Deselect all</source>
      <translation>Hámmesin tańlawdan shıǵarıw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TriggerDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="14"/>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="24"/>
      <source>Trigger</source>
      <translation>Triger</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="30"/>
      <source>On table:</source>
      <translation>Kestede:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="40"/>
      <source>Action:</source>
      <translation>Háreket:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="56"/>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="127"/>
      <source>&lt;p&gt;SQL condition that will be evaluated before the actual trigger code. In case the condition returns false, the trigger will not be fired for that row.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Haqıyqıy trigger kodınan aldın bahalanatuǵın SQL shárti. Eger shárt false qaytarsa, bul jol ushın trigger iske túspeydi.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="59"/>
      <source>Pre-condition:</source>
      <translation>Aldınǵı shárt:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="66"/>
      <source>The scope is still not fully supported by the SQLite database.</source>
      <translation>Qamtıw kólemi SQLite maǵlıwmatlar bazası tárepinen ele tolıq qollap-quwatlanbaydı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="73"/>
      <source>Trigger name:</source>
      <translation>Trigger atı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="80"/>
      <source>When:</source>
      <translation>Qashan:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="87"/>
      <source>List of columns for UPDATE OF action.</source>
      <translation>UPDATE OF háreketi ushın qatarlar dizimi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="97"/>
      <source>Scope:</source>
      <translation>Qamtıw kólemi:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="104"/>
      <source>Code:</source>
      <translation>Kod:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="111"/>
      <source>Trigger statements to be executed.</source>
      <translation>Orınlanatuǵın trigger operatorları.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="138"/>
      <source>DDL</source>
      <translation>DDL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="154"/>
      <source>On view:</source>
      <translation>Kóriniste:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="178"/>
      <source>Could not process trigger %1 correctly. Unable to open a trigger dialog.</source>
      <translation>%1 triggerin durıs qayta islew múmkin bolmadı. Trigger dialogın ashıp bolmaydı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="349"/>
      <source>Enter a valid condition.</source>
      <translation>Jararlı shárt kirgiziń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="350"/>
      <source>Enter a valid trigger code.</source>
      <translation>Jararlı trigger kodın kirgiziń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="428"/>
      <source>Error</source>
      <comment>trigger dialog</comment>
      <translation>Qáte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="428"/>
      <source>An error occurred while executing SQL statements:
%1</source>
      <translation>SQL operatorların orınlaw waqtında qáte júz berdi:
%1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>VersionConvertSummaryDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/versionconvertsummarydialog.ui" line="14"/>
      <source>Database version convert</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası versiyasın túrlendiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/versionconvertsummarydialog.ui" line="20"/>
      <source>Following changes to the SQL statements will be made:</source>
      <translation>SQL operatorlarına tómendegi ózgerisler kirgiziledi:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/versionconvertsummarydialog.cpp" line="10"/>
      <source>Before</source>
      <translation>Aldın</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/versionconvertsummarydialog.cpp" line="11"/>
      <source>After</source>
      <translation>Keyin</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ViewWindow</name>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="36"/>
      <source>Query</source>
      <translation>Soraw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="70"/>
      <source>View name:</source>
      <translation>Kórinis atı:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="123"/>
      <source>Output column names</source>
      <translation>Shıǵıw qatarlarınıń atları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="170"/>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="939"/>
      <source>Data</source>
      <translation>Maǵlıwmat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="180"/>
      <source>Triggers</source>
      <translation>Triggerler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="215"/>
      <source>DDL</source>
      <translation>DDL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="110"/>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="116"/>
      <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because no database or view was stored in session for this window.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; aynasın qayta tiklep bolmadı, sebebi bul ayna ushın sessiyada maǵlıwmatlar bazası yamasa kórinis saqlanbaǵan.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="123"/>
      <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because database %2 could not be resolved.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; aynasın qayta tiklep bolmadı, sebebi %2 maǵlıwmatlar bazasın anıqlap bolmadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="129"/>
      <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because database %2 could not be open.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; aynasın qayta tiklep bolmadı, sebebi %2 maǵlıwmatlar bazasın ashıp bolmadı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="138"/>
      <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because the view %2 doesn&apos;t exist in the database %3.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; aynasın qayta tiklep bolmadı, sebebi %2 kórinisi %3 maǵlıwmatlar bazasında joq.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="169"/>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="171"/>
      <source>New view %1</source>
      <translation>Jańa kórinis %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="294"/>
      <source>Database</source>
      <translation>Maǵlıwmatlar bazası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="349"/>
      <source>Refresh the view</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Kórinisti jańalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="351"/>
      <source>Commit the view changes</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Kórinis ózgerislerin bekitiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="352"/>
      <source>Rollback the view changes</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Kórinis ózgerislerin artqa qaytarıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="356"/>
      <source>Explicit column names</source>
      <translation>Anıq qatar atları</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="362"/>
      <source>Generate output column names automatically basing on result columns of the view.</source>
      <translation>Kórinistiń nátiyje qatarlarına súyenip shıǵıw qatar atların avtomatikalıq jaratıw.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="363"/>
      <source>Add column</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Qatar qosıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="364"/>
      <source>Edit column</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Qatardı ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="365"/>
      <source>Delete column</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Qatardı óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="366"/>
      <source>Move column up</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Qatardı joqarıǵa jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="367"/>
      <source>Move column down</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Qatardı tómenge jıljıtıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="369"/>
      <source>Export view</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Kórinisti eksport etiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="378"/>
      <source>Refresh trigger list</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Triggerler dizimin jańalaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="380"/>
      <source>Create new trigger</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Jańa trigger jaratıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="381"/>
      <source>Edit selected trigger</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Tańlanǵan triggerdi ózgertiw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="382"/>
      <source>Delete selected trigger</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Tańlanǵan triggerdi óshiriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="403"/>
      <source>View window &quot;%1&quot; has uncommitted structure modifications and data.</source>
      <translation>&quot;%1&quot; kórinis aynasında bekitilmegen dúzilis ózgerisleri hám maǵlıwmat bar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="405"/>
      <source>View window &quot;%1&quot; has uncommitted data.</source>
      <translation>&quot;%1&quot; kórinis aynasında bekitilmegen maǵlıwmat bar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="407"/>
      <source>View window &quot;%1&quot; has uncommitted structure modifications.</source>
      <translation>&quot;%1&quot; kórinis aynasında bekitilmegen dúzilis ózgerisleri bar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="638"/>
      <source>Could not load data for view %1. Error details: %2</source>
      <translation>%1 kórinisi ushın maǵlıwmattı júklew múmkin bolmadı. Qáte tolıǵı: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="650"/>
      <source>Uncommitted changes</source>
      <translation>Bekitilmegen ózgerisler</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="651"/>
      <source>There are uncommitted structure modifications.</source>
      <translation>Bekitilmegen dúzilis ózgerisleri bar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="653"/>
      <source>You cannot browse or edit data until you have the view structure settled.
Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure tab?</source>
      <translation>Kórinis dúzilisi ornına kelmeyinshe maǵlıwmatlardı kóre yamasa ózgertip bolmaydı.
Dúzilisti bekitiwdi qáleysiz be, yamasa dúzilis betine qaytıwdı qáleysiz be?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="657"/>
      <source>Commit modifications and browse data</source>
      <translation>Ózgerislerdi bekitiw hám maǵlıwmatlardı kóriw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1085"/>
      <source>The view could not be modified due to internal Letos error. Please report this!</source>
      <translation>Ishki Letos qátesi sebepli kórinisti ózgertip bolmadı. Iltimas, bul haqqında xabar beriń!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1111"/>
      <source>The view code could not be parsed properly for execution. This is a Letos&apos;s bug. Please report it.</source>
      <translation>Kórinis kodın orınlaw ushın durıs taldap bolmadı. Bul Letos&apos; qátesi. Iltimas, bul haqqında xabar beriń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="656"/>
      <source>Go back to structure tab</source>
      <translation>Dúzilis betine qaytıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="709"/>
      <source>View &apos;%1&apos; was committed successfully.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; kórinisi sátti bekitildi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="711"/>
      <source>Committed changes for view &apos;%1&apos; successfully.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; kórinisi ushın ózgerisler sátti bekitildi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="713"/>
      <source>Committed changes for view &apos;%1&apos; (named before &apos;%2&apos;) successfully.</source>
      <translation>&apos;%1&apos; kórinisi ushın ózgerisler (aldın &apos;%2&apos; dep atalǵan) sátti bekitildi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="736"/>
      <source>Could not commit view changes. Error message: %1</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Kórinis ózgerislerin bekitip bolmadı. Qáte xabarı: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="880"/>
      <source>Override columns</source>
      <translation>Qatarlardı ústinen jazıw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="880"/>
      <source>Currently defined columns will be overriden. Do you want to continue?</source>
      <translation>Házir anıqlanǵan qatarlar ústinen jazıladı. Dawam etiwdi qáleysiz be?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="903"/>
      <source>Could not determinate columns returned from the view. The query is problably incomplete or contains errors.</source>
      <translation>Kórinisten qaytarılatuǵın qatarларды anıqlap bolmadı. Soraw itimallı tolıq emes yamasa qátelerdi qamtıydı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="922"/>
      <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
      <translation>Eksport etip bolmaydı, sebebi eksport plagini júklenbegen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="971"/>
      <source>Name</source>
      <comment>view window triggers</comment>
      <translation>Atı</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="972"/>
      <source>Instead of</source>
      <comment>view window triggers</comment>
      <translation>Ornına</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="973"/>
      <source>Condition</source>
      <comment>view window triggers</comment>
      <translation>Shárt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="974"/>
      <source>Details</source>
      <comment>table window triggers</comment>
      <translation>Tolıq maǵlıwmat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1018"/>
      <source>Could not process the %1 view correctly. Unable to open a view window.</source>
      <translation>%1 kórinisin durıs qayta islew múmkin bolmadı. Kórinis aynasın ashıp bolmaydı.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1065"/>
      <source>Empty name</source>
      <translation>Bos at</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1065"/>
      <source>A blank name for the view is allowed in SQLite, but it is not recommended.
Are you sure you want to create a view with blank name?</source>
      <translation>SQLite ta kórinis ushın bos atqa ruqsat etiledi, biraq usınılmaydı.
Bos atlı kórinis jaratıwǵa isenimińiz kámil me?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1077"/>
      <source>The SELECT statement could not be parsed. Please correct the query and retry.
Details: %1</source>
      <translation>SELECT operatorın taldap bolmadı. Iltimas, sorawdı dúzetip qayta háreket etiń.
Tolıq maǵlıwmat: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1123"/>
      <source>Following problems will take place while modifying the view.
Would you like to proceed?</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Kórinisti ózgertiw waqtında tómendegi máseleler júz beredi.
Dawam etiwdi qáleysiz be?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1125"/>
      <source>View modification</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Kórinisti ózgertiw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WidgetCover</name>
    <message>
      <location filename="../common/widgetcover.cpp" line="242"/>
      <source>Interrupt</source>
      <translation>Toqtatıw</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
