<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="52"/>
      <source>GUI interface to Letos, a SQLite manager.</source>
      <translation>GUI Schnittstelle zu Letos, einem SQLite-Manager.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="57"/>
      <source>Starts the application in safe mode without restoring the previous session. Use this to bypass issues caused by a corrupted session.</source>
      <translation>Startet die Anwendung im sicheren Modus, ohne die vorherige Sitzung wiederherzustellen. Verwenden Sie dies, um Probleme zu umgehen, die durch eine beschädigte Sitzung verursacht wurden.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="58"/>
      <source>Do not load any plugins. Can be used alongside safe mode to further isolate potential issues.</source>
      <translation>Laden Sie keine Plugins. Kann neben dem sicheren Modus verwendet werden, um potenzielle Probleme weiter zu isolieren.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="59"/>
      <source>Enables debug messages in console (accessible with F12).</source>
      <translation>Aktiviert Debug-Meldungen in der Konsole (erreichbar über F12).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="60"/>
      <source>Redirects debug messages into standard output (forces debug mode).</source>
      <translation>Leitet Debug-Meldungen in den Standardausgabekanal um (erzwingt den Debugmodus).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="61"/>
      <source>Redirects debug messages into given file (forces debug mode).</source>
      <translation>Leitet Debug-Meldungen in die angegebene Datei um (erzwingt den Debugmodus).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="61"/>
      <source>log file</source>
      <translation>Logdatei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="62"/>
      <source>Enables Lemon parser debug messages for SQL code assistant.</source>
      <translation>Aktiviert Lemon Parser Debug-Meldungen für den SQL Codeassistenten.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="63"/>
      <source>Enables debugging of every single SQL query being sent to any database.</source>
      <translation>Aktiviert das Debugging für jede SQL Abfrage, die an eine beliebige Datenbank gesendet wurde.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="64"/>
      <source>Limits SQL query messages to only the given &lt;database&gt;.</source>
      <translation>Begrenzt SQL Abfragemeldungen auf folgende Datenbank: &lt;database&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="64"/>
      <source>database</source>
      <translation>Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="56"/>
      <source>Points to the master configuration file. Read manual at wiki page for more details.</source>
      <translation>Zeigt auf die Hauptkonfigurationsdatei. Lesen Sie das Handbuch im Wiki für mehr Details.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="56"/>
      <source>settings file</source>
      <translation>Einstellungsdatei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="65"/>
      <source>Enables debugging of Letos&apos;s query executor.</source>
      <translation>Aktiviert das Debuggen von Letos&apos;s Abfrageausführung.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="66"/>
      <source>Lists plugins installed in the Letos and quits.</source>
      <translation>Listet die in Letos installierten Plugins auf und beendet sie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="79"/>
      <source>file</source>
      <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="79"/>
      <source>Database file to open</source>
      <translation>Zu öffnende Datenbankdatei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="163"/>
      <source>Select configuration directory</source>
      <translation>Konfigurationsverzeichnis auswählen</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
