<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>ErdChangeRegistryDialog</name>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="14"/>
      <source>Pending changes registry</source>
      <translation>Függőben lévő módosítások nyilvántartása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="65"/>
      <source>Pending changes</source>
      <translation>Függőben lévő módosítások</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="105"/>
      <source>DDL preview</source>
      <translation>DDL előnézet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="143"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Shows the changes as they will be committed. Redundant or mutually cancelling steps are merged or removed from the list.&lt;br/&gt;When disabled, all individual undo and redo steps are shown.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A módosításokat úgy jeleníti meg, ahogyan azok véglegesítve lesznek. A felesleges vagy egymást kölcsönösen kioltó lépések összevonásra vagy eltávolításra kerülnek a listából.&lt;br/&gt;Ha le van tiltva, az összes egyedi visszavonási és újra végrehajtási lépés megjelenik.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="146"/>
      <source>Show effective changes only</source>
      <translation>Csak a tényleges módosítások megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="153"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;Shows changes that do not modify the database schema, but only affect the diagram (for example, table position changes). &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;Olyan módosításokat jelenít meg, amelyek nem módosítják az adatbázissémát, hanem csak a diagramot érintik (például a táblák pozíciójának módosításai). &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="156"/>
      <source>Show non-schema changes</source>
      <translation>Sémát nem érintő módosítások megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.cpp" line="58"/>
      <source>-- This is a change applied only to the diagram. It has no database schema efects.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>-- Ez a módosítás csak a diagramra lett alkalmazva. Nincs hatása az adatbázissémára.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdConfig</name>
    <message>
      <location filename="../erdconfig.ui" line="20"/>
      <source>Maximum number of tables for ERD editor</source>
      <translation>ERD-szerkesztőben használható táblák maximális száma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdconfig.ui" line="27"/>
      <source>Setting this value too high may cause the application to slow down or become unresponsive when opening the ERD editor.</source>
      <translation>Ennek az értéknek a túl magasra állítása az alkalmazás lelassulását vagy válaszképtelenné válását okozhatja az ERD-szerkesztő megnyitásakor.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdconfig.ui" line="56"/>
      <source>Starts panning as soon as the Space key is pressed, without requiring a mouse button press.</source>
      <translation>A nézet mozgatása elindul, amint lenyomja a Szóköz billentyűt, egérgomb lenyomása nélkül.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdconfig.ui" line="59"/>
      <source>Pan view with Space only</source>
      <translation>Nézet mozgatása csak Szóközzel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdconfig.ui" line="69"/>
      <source>Highlight entities directly related to the selected entity and the relationships connecting them.</source>
      <translation>Emelje ki a kijelölt entitáshoz közvetlenül kapcsolódó entitásokat és az őket összekötő kapcsolatokat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdconfig.ui" line="72"/>
      <source>Highlight related entities</source>
      <translation>Kapcsolódó entitások kiemelése</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdConnectionPanel</name>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.ui" line="59"/>
      <source>Foreign key properties</source>
      <translation>Idegen kulcs tulajdonságai</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.ui" line="83"/>
      <source>Composite relation (multiple columns)</source>
      <translation>Összetett kapcsolat (több oszlop)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.ui" line="137"/>
      <source>Referencing (child) table:</source>
      <translation>Hivatkozó (gyermek) tábla:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.ui" line="156"/>
      <source>Referencing (child) column:</source>
      <translation>Hivatkozó (gyermek) oszlop:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.cpp" line="51"/>
      <source>ERD side panel for relation between tables &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot; has uncommitted modifications.</source>
      <translation>Az ERD oldalsó panelje a &quot;%1&quot; és &quot;%2&quot; táblák közötti kapcsolathoz nem véglegesített módosításokat tartalmaz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.cpp" line="57"/>
      <source>Apply changes to diagram</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Módosítások alkalmazása a diagramra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.cpp" line="58"/>
      <source>Abort changes</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Módosítások elvetése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.cpp" line="240"/>
      <source>Modify relationship between &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot;.</source>
      <translation>A &quot;%1&quot; és &quot;%2&quot; közötti kapcsolat módosítása.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.cpp" line="242"/>
      <source>Modify relationship between &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot; - change target to &quot;%3&quot;.</source>
      <translation>A &quot;%1&quot; és &quot;%2&quot; közötti kapcsolat módosítása – cél módosítása erre: &quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.cpp" line="252"/>
      <source>Failed to execute DDL required for relation modification. Details: %1</source>
      <translation>Nem sikerült végrehajtani a kapcsolat módosításához szükséges DDL-t. Részletek: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdEditorPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../erdeditorplugin.cpp" line="21"/>
      <source>Open ERD editor</source>
      <translation>ERD-szerkesztő megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdeditorplugin.cpp" line="75"/>
      <source>ERD editor cannot open because the database contains %1 tables, exceeding the configured limit of %2 tables. You can increase this limit in the settings, but higher values may slow down or freeze the application.</source>
      <translation>Az ERD-szerkesztő nem nyitható meg, mert az adatbázis %1 táblát tartalmaz, ami meghaladja a beállított %2 táblás korlátot. Ezt a korlátot növelheti a beállításokban, de a magasabb értékek lelassíthatják vagy lefagyaszthatják az alkalmazást.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdScene</name>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="531"/>
      <source>Delete multiple diagram elements.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Több diagramelem törlése.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="548"/>
      <source>Failed to execute the undo DDL. Details: %1</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Nem sikerült végrehajtani a visszavonási DDL-t. Részletek: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="570"/>
      <source>Failed to execute the redo DDL. Details: %1</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Nem sikerült végrehajtani az újra végrehajtási DDL-t. Részletek: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="597"/>
      <source>Failed to execute DDL required for table deletion. Details: %1</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Nem sikerült végrehajtani a tábla törléséhez szükséges DDL-t. Részletek: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="608"/>
      <source>Delete foreign key between &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot;.</source>
      <translation>Idegen kulcs törlése &quot;%1&quot; és &quot;%2&quot; között.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="617"/>
      <source>Failed to execute DDL required for foreign key deletion. Details: %1</source>
      <translation>Nem sikerült végrehajtani az idegen kulcs törléséhez szükséges DDL-t. Részletek: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="825"/>
      <source>Arrange entities</source>
      <translation>Entitások elrendezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="826"/>
      <source>Are you sure you want to automatically arrange the entities on the diagram? This action will overwrite the current layout, and any manual adjustments will be lost.</source>
      <translation>Biztosan automatikusan el szeretné rendezni az entitásokat a diagramon? Ez a művelet felülírja a jelenlegi elrendezést, és minden kézi módosítás elvész.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="846"/>
      <source>Change color of table &quot;%1&quot; to %2.</source>
      <translation>A &quot;%1&quot; tábla színének módosítása erre: %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="852"/>
      <source>Change color of multiple tables.</source>
      <translation>Több tábla színének módosítása.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="697"/>
      <source>Apply diagram layout</source>
      <translation>Diagramelrendezés alkalmazása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdTableWindow</name>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="29"/>
      <source>Apply changes to diagram</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Módosítások alkalmazása a diagramra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="30"/>
      <source>Abort changes</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Módosítások elvetése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="49"/>
      <source>ERD side panel for table &quot;%1&quot; has uncommitted modifications.</source>
      <translation>A &quot;%1&quot; tábla ERD oldalsó panelje nem véglegesített módosításokat tartalmaz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="106"/>
      <source>Invalid table changes</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Érvénytelen táblamódosítások</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="108"/>
      <source>&lt;b&gt;The table contains invalid changes&lt;/b&gt;</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>&lt;b&gt;A tábla érvénytelen módosításokat tartalmaz&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="109"/>
      <source>Some of the changes you made cannot be applied because they contain errors.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Errors:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can &lt;b&gt;return to editing&lt;/b&gt; and fix the problems, or &lt;b&gt;discard your changes&lt;/b&gt; and restore the previous state of the table.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Az Ön által végrehajtott módosítások egy része nem alkalmazható, mert hibákat tartalmaz.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Hibák:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Visszatérhet a szerkesztéshez&lt;/b&gt; és kijavíthatja a problémákat, vagy &lt;b&gt;elvetheti a módosításait&lt;/b&gt; és visszaállíthatja a tábla korábbi állapotát.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="118"/>
      <source>Fix errors</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Hibák javítása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdView</name>
    <message>
      <location filename="../scene/erdview.cpp" line="323"/>
      <source>Cannot edit compound foreign keys this way. Such connections have to be edited through the side panel.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Az összetett idegen kulcsok így nem szerkeszthetők. Az ilyen kapcsolatokat az oldalsó panelen keresztül kell szerkeszteni.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdview.cpp" line="633"/>
      <source>Move table &quot;%1&quot;</source>
      <translation>A &quot;%1&quot; tábla áthelyezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdview.cpp" line="639"/>
      <source>Move tables: %1</source>
      <translation>Táblák áthelyezése: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdWindow</name>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.ui" line="86"/>
      <source>Select an item to edit its properties</source>
      <translation>Válasszon ki egy elemet a tulajdonságainak szerkesztéséhez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.ui" line="114"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;- Hold the Spacebar and drag with the mouse to pan the diagram freely without selecting any items.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Use the mouse wheel to zoom in and out.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Deselect the table (or click Commit in the side panel toolbar) to apply the side panel changes to the diagram.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Press Esc (or click Rollback in the side panel toolbar) to discard the side panel changes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Double-Click on a table name or column to edit the name inline.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Shift-Double-Click on a column to edit column details (datatype, constraints).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- To create a foreign key between table, click the middle mouse button on the table columns you want to connect.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;All diagram changes remain pending until you explicitly commit or roll them back&lt;/span&gt; using the toolbar buttons in the top-left corner of the diagram.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/ERD-plugin-manual#usage&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700; text-decoration: underline; color:#058800;&quot;&gt;Learn more (click to open online help page)&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;- Tartsa lenyomva a Szóközt, és húzza az egérrel a diagram szabad mozgatásához anélkül, hogy elemeket jelölne ki.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Az egérgörgővel nagyíthat és kicsinyíthet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Szüntesse meg a tábla kijelölését (vagy kattintson a Véglegesítés gombra az oldalsó panel eszköztárán), hogy az oldalsó panel módosításait alkalmazza a diagramra.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Nyomja meg az Esc billentyűt (vagy kattintson a Visszaállítás gombra az oldalsó panel eszköztárán) az oldalsó panel módosításainak elvetéséhez.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Kattintson duplán egy táblanévre vagy oszlopra a név helyben történő szerkesztéséhez.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Shift-dupla kattintás egy oszlopon az oszlop részleteinek (adattípus, megszorítások) szerkesztéséhez.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Idegen kulcs létrehozásához táblák között kattintson az összekapcsolni kívánt táblaoszlopokra a középső egérgombbal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Minden diagrammódosítás függőben marad, amíg kifejezetten nem véglegesíti vagy vissza nem vonja őket&lt;/span&gt; a diagram bal felső sarkában lévő eszköztárgombokkal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/ERD-plugin-manual#usage&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700; text-decoration: underline; color:#058800;&quot;&gt;További információk (kattintson az online súgóoldal megnyitásához)&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="163"/>
      <source>Cancels ongoing action</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Folyamatban lévő művelet megszakítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="164"/>
      <source>Create a table</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Tábla létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="166"/>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="688"/>
      <source>Reload schema</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Séma újratöltése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="167"/>
      <source>Commit all pending changes</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Az összes függőben lévő módosítás véglegesítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="168"/>
      <source>Revert diagram to initial state</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Diagram visszaállítása a kezdeti állapotba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="170"/>
      <source>Undo</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Visszavonás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="171"/>
      <source>Redo</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Újra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="187"/>
      <source>Create a table</source>
      <translation>Tábla létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="202"/>
      <source>Select all</source>
      <translation>Összes kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="268"/>
      <source>Pan view with Space only</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Nézet pásztázása csak a Szóköz billentyűvel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="273"/>
      <source>Highlight related entities</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Kapcsolódó entitások kiemelése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="284"/>
      <source>ERD settings</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>ERD-beállítások</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="335"/>
      <source>Filter items</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Elemek szűrése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="336"/>
      <source>Items that don’t match the filter will be dimmed.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>A szűrőnek nem megfelelő elemek halványítva jelennek meg.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="472"/>
      <source>table name</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>táblanév</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="474"/>
      <source>column name</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>oszlopnév</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="594"/>
      <source>All changes have been successfully applied to the database.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Minden módosítás sikeresen alkalmazva lett az adatbázisra.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="602"/>
      <source>The changes were successfully committed. No modifications to the database schema were required.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>A módosítások sikeresen véglegesítve lettek. Nem volt szükség az adatbázisséma módosítására.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="610"/>
      <source>Failed to apply changes to the database. Details: %1</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Nem sikerült alkalmazni a módosításokat az adatbázisra. Részletek: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="689"/>
      <source>This action will discard all your pending changes and reload the diagram from the current database schema. The undo/redo history will be cleared. Do you want to proceed?</source>
      <translation>Ez a művelet elveti az összes függőben lévő módosítást, és újratölti a diagramot az aktuális adatbázissémából. A visszavonási/újra végrehajtási előzmények törlődnek. Folytatja?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="872"/>
      <source>ERD window &quot;%1&quot; has uncommitted changes.</source>
      <translation>A &quot;%1&quot; ERD-ablak nem véglegesített módosításokat tartalmaz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="1189"/>
      <source>ERD editor (%1)</source>
      <translation>ERD-szerkesztő (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="1191"/>
      <source>ERD editor</source>
      <translation>ERD-szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="179"/>
      <source>The number of changes pending for commit. Click to see details.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>A véglegesítésre váró módosítások száma. Kattintson a részletek megtekintéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="188"/>
      <source>Add a foreign key</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Idegen kulcs hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="190"/>
      <source>Delete selected items</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Kijelölt elemek törlése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="196"/>
      <source>Auto-arrange (local forces)</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Automatikus elrendezés (helyi erők)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="197"/>
      <source>Auto-arrange (global balance)</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Automatikus elrendezés (globális egyensúly)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="213"/>
      <source>Set table color</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Tábla színének beállítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="241"/>
      <source>Use straight line</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Egyenes vonal használata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="242"/>
      <source>Use curvy line</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Ívelt vonal használata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="243"/>
      <source>Use square line</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Derékszögű vonal használata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="254"/>
      <source>Choose line type</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Vonaltípus kiválasztása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangedeleteentity.cpp" line="48"/>
      <source>Drop table &quot;%1&quot;.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>A &quot;%1&quot; tábla törlése.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangemodifyentity.cpp" line="61"/>
      <source>Modify table &quot;%1&quot;.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>A &quot;%1&quot; tábla módosítása.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangenewentity.cpp" line="54"/>
      <source>Create table &quot;%1&quot;.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>A &quot;%1&quot; tábla létrehozása.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdeffectivechangemerger.cpp" line="31"/>
      <source>Failed to create in-memory databases required for change compacting.</source>
      <translation>Nem sikerült létrehozni a módosítások tömörítéséhez szükséges memóriabeli adatbázisokat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdeffectivechangemerger.cpp" line="399"/>
      <source>Drop tables: %1</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Táblák törlése: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdconnection.cpp" line="145"/>
      <source>Could not commit changes for finalized ERD connection.</source>
      <translation>Nem sikerült véglegesíteni a lezárt ERD-kapcsolat módosításait.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdconnection.cpp" line="151"/>
      <source>Update relationship from &quot;%1&quot;-&quot;%2&quot; to &quot;%1&quot;-&quot;%3&quot;.</source>
      <translation>Kapcsolat frissítése erről: &quot;%1&quot;-&quot;%2&quot;, erre: &quot;%1&quot;-&quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdconnection.cpp" line="153"/>
      <source>Create relationship between &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot;.</source>
      <translation>Kapcsolat létrehozása &quot;%1&quot; és &quot;%2&quot; között.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangemoveentity.cpp" line="28"/>
      <source>Move table &quot;%1&quot;</source>
      <translation>A &quot;%1&quot; tábla áthelyezése</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
