<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fa" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>DbAndroid</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="40"/>
      <source>Invalid or incomplete Android Database URL.</source>
      <translation>نشانی URL پایگاه‌داده Android نامعتبر یا ناقص است.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="55"/>
      <source>Android database URL</source>
      <translation>نشانی URL پایگاه‌داده Android</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="56"/>
      <source>Select Android database</source>
      <translation>انتخاب پایگاه‌داده Android</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="151"/>
      <source>Select ADB</source>
      <translation>انتخاب ADB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="173"/>
      <source>Using Android Debug Bridge: %1</source>
      <translation>در حال استفاده از Android Debug Bridge: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="198"/>
      <source>Could not find Android Debug Bridge application. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here&lt;/a&gt; to point out the location of the ADB application, otherwise the %2 plugin will not support USB cable connections, only the network connection.</source>
      <translation>برنامه Android Debug Bridge پیدا نشد. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;اینجا کلیک کنید&lt;/a&gt; تا مکان برنامه ADB را مشخص کنید؛ در غیر این صورت افزونه %2 از اتصال‌های کابل USB پشتیبانی نخواهد کرد و فقط اتصال شبکه را پشتیبانی می‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="217"/>
      <source>The selected ADB is incorrect.</source>
      <translation>ADB انتخاب‌شده نادرست است.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="218"/>
      <source>Would you like to select another one, or leave it unconfigured?</source>
      <translation>آیا می‌خواهید مورد دیگری را انتخاب کنید یا آن را بدون پیکربندی رها کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="242"/>
      <source>Save JAR file</source>
      <translation>ذخیره فایل JAR</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="216"/>
      <source>Invalid ADB</source>
      <translation>ADB نامعتبر</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="183"/>
      <source>You can grab Android connector JAR file from Tools menu. It&apos;s required for 2 of 3 connections supported by the Android plugin. For more details read plugin&apos;s documentation on &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Letos&apos;s wiki page.&lt;/a&gt;</source>
      <translation>می‌توانید فایل JAR رابط Android را از منوی ابزارها دریافت کنید. این فایل برای ۲ مورد از ۳ اتصال پشتیبانی‌شده توسط افزونه Android لازم است. برای جزئیات بیشتر، مستندات افزونه را در &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;صفحه ویکی Letos&lt;/a&gt; بخوانید</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="219"/>
      <source>Select another ADB</source>
      <translation>انتخاب ADB دیگر</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="220"/>
      <source>Leave unconfigured</source>
      <translation>بدون پیکربندی رها شود</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="192"/>
      <source>Get Android connector JAR file</source>
      <translation>دریافت فایل JAR رابط Android</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidInstance</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="121"/>
      <source>Android SQLite driver does not support loadable extensions.</source>
      <translation>درایور SQLite در Android از افزونه‌های بارشدنی پشتیبانی نمی‌کند.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="229"/>
      <source>Connection with Android database &apos;%1&apos; lost.</source>
      <translation>اتصال به پایگاه‌داده Android &apos;%1&apos; از دست رفت.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidJsonConnection</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="175"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
      <translation>امکان اتصال به دستگاه %1 وجود ندارد، زیرا از رایانه شما قابل مشاهده نیست.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="182"/>
      <source>Failed to create port forwarding for device %1 for port %2.</source>
      <translation>ایجاد هدایت پورت برای دستگاه %1 برای پورت %2 ناموفق بود.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="196"/>
      <source>Could not connect to network host: %1:%2</source>
      <translation>امکان اتصال به میزبان شبکه وجود نداشت: %1:%2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="210"/>
      <source>Cannot connect to %1:%2, because password is invalid.</source>
      <translation>امکان اتصال به %1:%2 وجود ندارد، زیرا گذرواژه نامعتبر است.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="301"/>
      <source>Unable to execute query on Android device (connection was closed): %1</source>
      <translation>اجرای پرس‌وجو روی دستگاه Android ممکن نیست (اتصال بسته شده بود): %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="313"/>
      <source>Error while parsing response from Android: %1</source>
      <translation>خطا هنگام تجزیه پاسخ از Android: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="321"/>
      <source>Generic error from Android: %1</source>
      <translation>خطای عمومی از Android: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="335"/>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="342"/>
      <source>Missing &apos;columns&apos; in response from Android.</source>
      <translation>&apos;columns&apos; در پاسخ Android وجود ندارد.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="363"/>
      <source>Response from Android has missing data for column &apos;%1&apos; in row %2.</source>
      <translation>پاسخ Android داده‌ای برای ستون &apos;%1&apos; در ردیف %2 ندارد.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidPathDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="20"/>
      <source>Android database URL</source>
      <translation>نشانی URL پایگاه‌داده Android</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="26"/>
      <source>Connection method</source>
      <translation>روش اتصال</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="32"/>
      <source>USB cable - port forwarding</source>
      <translation>کابل USB - هدایت پورت</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="42"/>
      <source>USB cable - sqlite3 command</source>
      <translation>کابل USB - فرمان sqlite3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="49"/>
      <source>Network (IP address)</source>
      <translation>شبکه (نشانی IP)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="59"/>
      <source>Device</source>
      <translation>دستگاه</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="71"/>
      <source>IP address</source>
      <translation>نشانی IP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="93"/>
      <source>Port</source>
      <translation>پورت</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="115"/>
      <source>Remote access password</source>
      <translation>گذرواژه دسترسی از راه دور</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="127"/>
      <source>&lt;p&gt;This is password configured in the Letos service being embeded in the Android application.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;این گذرواژه‌ای است که در سرویس Letos تعبیه‌شده در برنامه Android پیکربندی شده است.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="140"/>
      <source>Application</source>
      <translation>برنامه</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="155"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>فیلتر</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="168"/>
      <source>Database</source>
      <translation>پایگاه‌داده</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="177"/>
      <source>Create a new database directly on the device.</source>
      <translation>یک پایگاه‌داده جدید را مستقیماً روی دستگاه ایجاد کنید.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="187"/>
      <source>Delete currently selected database from the device. The currently selected database is the one picked in the list on the left of this button.</source>
      <translation>پایگاه‌داده انتخاب‌شده فعلی را از دستگاه حذف کنید. پایگاه‌داده انتخاب‌شده فعلی همان موردی است که در فهرست سمت چپ این دکمه برگزیده شده است.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="362"/>
      <source>Enter valid IP address.</source>
      <translation>نشانی IP معتبر وارد کنید.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="367"/>
      <source>Pick Android device.</source>
      <translation>دستگاه Android را انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="371"/>
      <source>Pick Android database.</source>
      <translation>پایگاه‌داده Android را انتخاب کنید.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="395"/>
      <source>Selected Android application is unknown, or not debuggable.</source>
      <translation>برنامه Android انتخاب‌شده ناشناخته است یا اشکال‌زدایی‌پذیر نیست.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
      <source>Create new database</source>
      <translation>ایجاد پایگاه‌داده جدید</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
      <source>Please provide name for the new database.
It&apos;s the name which Android application will use to connect to the database:</source>
      <translation>لطفاً برای پایگاه‌داده جدید نامی وارد کنید.
این نامی است که برنامه Android برای اتصال به پایگاه‌داده از آن استفاده خواهد کرد:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
      <source>Invalid name</source>
      <translation>نام نامعتبر</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
      <source>Database with the same name (%1) already exists on the device.
The name must be unique.</source>
      <translation>پایگاه‌داده‌ای با همین نام (%1) از قبل روی دستگاه وجود دارد.
نام باید یکتا باشد.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
      <source>Could not create database &apos;%1&apos;, because could not connect to the device.</source>
      <translation>امکان ایجاد پایگاه‌داده &apos;%1&apos; وجود نداشت، زیرا امکان اتصال به دستگاه وجود نداشت.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
      <source>Could not create database &apos;%1&apos;.
Details: %2</source>
      <translation>امکان ایجاد پایگاه‌داده &apos;%1&apos; وجود نداشت.
جزئیات: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
      <source>Delete database</source>
      <translation>حذف پایگاه‌داده</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
      <source>Are you sure you want to delete database &apos;%1&apos; from %2?</source>
      <translation>آیا مطمئن هستید که می‌خواهید پایگاه‌داده &apos;%1&apos; را از %2 حذف کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
      <source>Error deleting</source>
      <translation>خطا در حذف</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
      <source>Could not connect to %1 in order to delete database &apos;%2&apos;.</source>
      <translation>امکان اتصال به %1 برای حذف پایگاه‌داده &apos;%2&apos; وجود نداشت.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
      <source>Could not delete database named &apos;%1&apos; from the device.
Android device refused deletion, or it was impossible.</source>
      <translation>امکان حذف پایگاه‌داده با نام &apos;%1&apos; از دستگاه وجود نداشت.
دستگاه Android حذف را رد کرد یا انجام آن ممکن نبود.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidShellConnection</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="31"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
      <translation>امکان اتصال به دستگاه %1 وجود ندارد، زیرا از رایانه شما قابل مشاهده نیست.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="46"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 doesn&apos;t seem to be installed on the device.</source>
      <translation>امکان اتصال به دستگاه %1 وجود ندارد، زیرا به نظر می‌رسد برنامه %2 روی دستگاه نصب نشده است.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="56"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 is not debuggable.</source>
      <translation>امکان اتصال به دستگاه %1 وجود ندارد، زیرا برنامه %2 اشکال‌زدایی‌پذیر نیست.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="65"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; command doesn&apos;t seem to be available on the device.</source>
      <translation>امکان اتصال به دستگاه %1 وجود ندارد، زیرا به نظر می‌رسد فرمان «%2» روی دستگاه در دسترس نیست.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="77"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device.</source>
      <translation>امکان اتصال به دستگاه %1 وجود ندارد، زیرا دسترسی به پایگاه‌داده &apos;%2&apos; روی دستگاه ممکن نیست.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="90"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device. Details: %3</source>
      <translation>امکان اتصال به دستگاه %1 وجود ندارد، زیرا دسترسی به پایگاه‌داده &apos;%2&apos; روی دستگاه ممکن نیست. جزئیات: %3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="126"/>
      <source>Cannot get list of databases for application %1. Details: %2</source>
      <translation>امکان دریافت فهرست پایگاه‌داده‌ها برای برنامه %1 وجود ندارد. جزئیات: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="207"/>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="214"/>
      <source>Could not execute query on database &apos;%1&apos;: %2</source>
      <translation>امکان اجرای پرس‌وجو روی پایگاه‌داده &apos;%1&apos; وجود نداشت: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../sqlqueryandroid.cpp" line="100"/>
      <source>Cannot bind argument &apos;%1&apos; of the query, because it&apos;s value is missing.</source>
      <translation>امکان مقیدسازی آرگومان «%1» در پرس‌وجو وجود ندارد، زیرا مقدار آن وجود ندارد.</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
