<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>XmlExport</name>
    <message>
        <location filename="../xmlexport.cpp" line="37"/>
        <source>Enter the namespace to use (for example: http://my.namespace.org)</source>
        <translation>הזנת מרחב־השם לשימוש (לדוגמה: http://my.namespace.org)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlExportConfig</name>
    <message>
        <location filename="../XmlExport.ui" line="20"/>
        <source>Output format</source>
        <translation>תבנית פלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XmlExport.ui" line="26"/>
        <source>Format document (new lines, indentation)</source>
        <translation>תבנות מסמך (שורה חדשה, הזחה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XmlExport.ui" line="42"/>
        <source>Compress (everything in one line)</source>
        <translation>דחיסה (הכל בשורה אחת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XmlExport.ui" line="58"/>
        <source>Special characters escaping</source>
        <translation>בֵּאוּר־תָּוִים מיוחדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XmlExport.ui" line="64"/>
        <source>&lt;p&gt;Ampersands will be used for shorter values and CDATA will be used for larger values. This applies only to values that require character escaping. Other values will be exported as they are.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Ampersands will be used for shorter values and CDATA will be used for larger values. This applies only to values that require character escaping. Other values will be exported as they are.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XmlExport.ui" line="67"/>
        <source>Use CDATA and ampersands</source>
        <translation>להשתמש ב־CDATA וב &apos;וגם&apos; (&amp;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XmlExport.ui" line="83"/>
        <source>&lt;p&gt;Every value requiring character escepe will be enclosed in CDATA block.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Every value requiring character escepe will be enclosed in CDATA block.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XmlExport.ui" line="86"/>
        <source>Always use CDATA</source>
        <translation>להשתמש תמיד ב CDATA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XmlExport.ui" line="99"/>
        <source>&lt;p&gt;Every character that require esceping will be replaced with its ampersand escape sequence. No CDATA blocks will be used.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Every character that require esceping will be replaced with its ampersand escape sequence. No CDATA blocks will be used.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XmlExport.ui" line="102"/>
        <source>Always use ampersand</source>
        <translation>להשתמש תמיד בתו &quot; וגם&quot; (&amp;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../XmlExport.ui" line="118"/>
        <source>Define XML namespace</source>
        <translation>הגדרת מרחב־שם XML</translation>
    </message>
</context>
</TS>
