<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>DbAndroid</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="40"/>
      <source>Invalid or incomplete Android Database URL.</source>
      <translation>Μη έγκυρη ή ελλιπής διεύθυνση URL βάσης δεδομένων Android.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="55"/>
      <source>Android database URL</source>
      <translation>Διεύθυνση URL βάσης δεδομένων Android</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="56"/>
      <source>Select Android database</source>
      <translation>Επιλέξτε βάση δεδομένων Android</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="151"/>
      <source>Select ADB</source>
      <translation>Επιλέξτε ADB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="173"/>
      <source>Using Android Debug Bridge: %1</source>
      <translation>Χρήση του Android Debug Bridge: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="198"/>
      <source>Could not find Android Debug Bridge application. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here&lt;/a&gt; to point out the location of the ADB application, otherwise the %2 plugin will not support USB cable connections, only the network connection.</source>
      <translation>Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της εφαρμογής Android Debug Bridge. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Κάντε κλικ εδώ&lt;/a&gt; για να υποδείξετε τη θέση της εφαρμογής ADB, διαφορετικά το πρόσθετο %2 δεν θα υποστηρίζει συνδέσεις μέσω καλωδίου USB, παρά μόνο τη σύνδεση δικτύου.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="217"/>
      <source>The selected ADB is incorrect.</source>
      <translation>Το επιλεγμένο ADB δεν είναι σωστό.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="218"/>
      <source>Would you like to select another one, or leave it unconfigured?</source>
      <translation>Θα θέλατε να επιλέξετε άλλο ή να το αφήσετε μη διαμορφωμένο;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="242"/>
      <source>Save JAR file</source>
      <translation>Αποθήκευση αρχείου JAR</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="216"/>
      <source>Invalid ADB</source>
      <translation>Μη έγκυρο ADB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="183"/>
      <source>You can grab Android connector JAR file from Tools menu. It&apos;s required for 2 of 3 connections supported by the Android plugin. For more details read plugin&apos;s documentation on &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Letos&apos;s wiki page.&lt;/a&gt;</source>
      <translation>Μπορείτε να λάβετε το αρχείο JAR &apos;Android connector&apos; από το μενού Εργαλεία. Απαιτείται για 2 από τις 3 συνδέσεις που υποστηρίζονται από το πρόσθετο Android. Για περισσότερες λεπτομέρειες, διαβάστε την τεκμηρίωση του πρόσθετου στη &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;σελίδα wiki του Letos&apos;.&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="219"/>
      <source>Select another ADB</source>
      <translation>Επιλέξτε άλλο ADB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="220"/>
      <source>Leave unconfigured</source>
      <translation>Αφήστε το μη διαμορφωμένο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="192"/>
      <source>Get Android connector JAR file</source>
      <translation>Λήψη αρχείου JAR σύνδεσης Android</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidInstance</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="121"/>
      <source>Android SQLite driver does not support loadable extensions.</source>
      <translation>Το πρόγραμμα οδήγησης Android SQLite δεν υποστηρίζει φορτώσιμες επεκτάσεις.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="229"/>
      <source>Connection with Android database &apos;%1&apos; lost.</source>
      <translation>Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων Android &apos;%1&apos; χάθηκε.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidJsonConnection</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="175"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
      <translation>Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τη συσκευή %1, επειδή δεν είναι ορατή απ&apos; τον υπολογιστή σας.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="182"/>
      <source>Failed to create port forwarding for device %1 for port %2.</source>
      <translation>Απέτυχε η δημιουργία προώθησης θύρας για τη συσκευή %1 για τη θύρα %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="196"/>
      <source>Could not connect to network host: %1:%2</source>
      <translation>Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον κεντρικό υπολογιστή δικτύου: %1:%2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="210"/>
      <source>Cannot connect to %1:%2, because password is invalid.</source>
      <translation>Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το %1:%2, επειδή ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρος.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="301"/>
      <source>Unable to execute query on Android device (connection was closed): %1</source>
      <translation>Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση ερωτήματος στη συσκευή Android (η σύνδεση έκλεισε): %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="313"/>
      <source>Error while parsing response from Android: %1</source>
      <translation>Σφάλμα κατά την ανάλυση της απάντησης από το Android: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="321"/>
      <source>Generic error from Android: %1</source>
      <translation>Γενικό σφάλμα από το Android: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="335"/>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="342"/>
      <source>Missing &apos;columns&apos; in response from Android.</source>
      <translation>Λείπει το &apos;columns&apos; από την απάντηση του Android.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="363"/>
      <source>Response from Android has missing data for column &apos;%1&apos; in row %2.</source>
      <translation>Η απάντηση από το Android έχει ελλιπή δεδομένα για τη στήλη &apos;%1&apos; στη γραμμή %2.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidPathDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="20"/>
      <source>Android database URL</source>
      <translation>Διεύθυνση URL βάσης δεδομένων Android</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="26"/>
      <source>Connection method</source>
      <translation>Μέθοδος σύνδεσης</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="32"/>
      <source>USB cable - port forwarding</source>
      <translation>Καλώδιο USB - προώθηση θύρας</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="42"/>
      <source>USB cable - sqlite3 command</source>
      <translation>Καλώδιο USB - εντολή sqlite3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="49"/>
      <source>Network (IP address)</source>
      <translation>Δίκτυο (διεύθυνση IP)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="59"/>
      <source>Device</source>
      <translation>Συσκευή</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="71"/>
      <source>IP address</source>
      <translation>Διεύθυνση IP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="93"/>
      <source>Port</source>
      <translation>Θύρα</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="115"/>
      <source>Remote access password</source>
      <translation>Κωδικός πρόσβασης απομακρυσμένης πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="127"/>
      <source>&lt;p&gt;This is password configured in the Letos service being embeded in the Android application.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης που έχει διαμορφωθεί στην υπηρεσία Letos η οποία είναι ενσωματωμένη στην εφαρμογή Android.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="140"/>
      <source>Application</source>
      <translation>Εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="155"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Φίλτρο</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="168"/>
      <source>Database</source>
      <translation>Βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="177"/>
      <source>Create a new database directly on the device.</source>
      <translation>Δημιουργήστε μια νέα βάση δεδομένων απευθείας στη συσκευή.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="187"/>
      <source>Delete currently selected database from the device. The currently selected database is the one picked in the list on the left of this button.</source>
      <translation>Διαγράψτε την τρέχουσα επιλεγμένη βάση δεδομένων από τη συσκευή. Η τρέχουσα επιλεγμένη βάση δεδομένων είναι αυτή που έχει επιλεγεί στη λίστα αριστερά αυτού του κουμπιού.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="362"/>
      <source>Enter valid IP address.</source>
      <translation>Εισαγάγετε έγκυρη διεύθυνση IP.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="367"/>
      <source>Pick Android device.</source>
      <translation>Επιλέξτε συσκευή Android.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="371"/>
      <source>Pick Android database.</source>
      <translation>Επιλέξτε βάση δεδομένων Android.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="395"/>
      <source>Selected Android application is unknown, or not debuggable.</source>
      <translation>Η επιλεγμένη εφαρμογή Android είναι άγνωστη ή δεν είναι διαθέσιμη για αποσφαλμάτωση.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
      <source>Create new database</source>
      <translation>Δημιουργία νέας βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
      <source>Please provide name for the new database.
It&apos;s the name which Android application will use to connect to the database:</source>
      <translation>Δώστε όνομα για τη νέα βάση δεδομένων.
Πρόκειται για τ&apos; όνομα που θα χρησιμοποιεί η εφαρμογή Android για να συνδεθεί στη βάση δεδομένων:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
      <source>Invalid name</source>
      <translation>Μη έγκυρο όνομα</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
      <source>Database with the same name (%1) already exists on the device.
The name must be unique.</source>
      <translation>Υπάρχει ήδη βάση δεδομένων με το ίδιο όνομα (%1) στη συσκευή.
Το όνομα πρέπει να είναι μοναδικό.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
      <source>Could not create database &apos;%1&apos;, because could not connect to the device.</source>
      <translation>Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της βάσης δεδομένων &apos;%1&apos;, επειδή δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τη συσκευή.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
      <source>Could not create database &apos;%1&apos;.
Details: %2</source>
      <translation>Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της βάσης δεδομένων &apos;%1&apos;.
Λεπτομέρειες: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
      <source>Delete database</source>
      <translation>Διαγραφή βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
      <source>Are you sure you want to delete database &apos;%1&apos; from %2?</source>
      <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τη βάση δεδομένων &apos;%1&apos; από το %2;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
      <source>Error deleting</source>
      <translation>Σφάλμα κατά τη διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
      <source>Could not connect to %1 in order to delete database &apos;%2&apos;.</source>
      <translation>Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το %1 για τη διαγραφή της βάσης δεδομένων &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
      <source>Could not delete database named &apos;%1&apos; from the device.
Android device refused deletion, or it was impossible.</source>
      <translation>Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της βάσης δεδομένων με όνομα &apos;%1&apos; από τη συσκευή.
Η συσκευή Android αρνήθηκε τη διαγραφή ή ήταν αδύνατη.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidShellConnection</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="31"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
      <translation>Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τη συσκευή %1, επειδή δεν είναι ορατή απ&apos; τον υπολογιστή σας.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="46"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 doesn&apos;t seem to be installed on the device.</source>
      <translation>Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τη συσκευή %1, επειδή, απ&apos; ό,τι φαίνεται, η εφαρμογή %2 δεν είναι εγκατεστημένη στη συσκευή.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="56"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 is not debuggable.</source>
      <translation>Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τη συσκευή %1, επειδή η εφαρμογή %2 δεν είναι διαθέσιμη για αποσφαλμάτωση.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="65"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; command doesn&apos;t seem to be available on the device.</source>
      <translation>Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τη συσκευή %1, επειδή, απ&apos; ό,τι φαίνεται, η εντολή &apos;%2&apos; δεν είναι διαθέσιμη στη συσκευή.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="77"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device.</source>
      <translation>Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τη συσκευή %1, επειδή δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στη βάση δεδομένων &apos;%2&apos; στη συσκευή.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="90"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device. Details: %3</source>
      <translation>Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τη συσκευή %1, επειδή δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στη βάση δεδομένων &apos;%2&apos; στη συσκευή. Λεπτομέρειες: %3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="126"/>
      <source>Cannot get list of databases for application %1. Details: %2</source>
      <translation>Δεν είναι δυνατή η λήψη της λίστας βάσεων δεδομένων για την εφαρμογή %1. Λεπτομέρειες: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="207"/>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="214"/>
      <source>Could not execute query on database &apos;%1&apos;: %2</source>
      <translation>Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση ερωτήματος στη βάση δεδομένων &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../sqlqueryandroid.cpp" line="100"/>
      <source>Cannot bind argument &apos;%1&apos; of the query, because it&apos;s value is missing.</source>
      <translation>Δεν είναι δυνατή η δέσμευση του ορίσματος &apos;%1&apos; του ερωτήματος, επειδή λείπει απ&apos; αυτό η τιμή του.</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
