<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>RegExpImport</name>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.cpp" line="37"/>
      <source>Text files (*.txt);;All files (*)</source>
      <translation>Fichiers (*.txt);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.cpp" line="53"/>
      <source>Cannot read file %1</source>
      <translation>Impossible de lire le fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.cpp" line="161"/>
      <source>Enter the regular expression pattern.</source>
      <translation>Saisissez une expression valide.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.cpp" line="169"/>
      <source>Invalid pattern: %1</source>
      <translation>Expression invalide : %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.cpp" line="189"/>
      <source>Requested capture index %1 is out of range.</source>
      <translation>Allocation d’index %1 hors limites.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.cpp" line="196"/>
      <source>&lt;p&gt;Requested capture group name &apos;%1&apos;, but it&apos;s not defined in the pattern: &lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Nom de groupe de saisie demandé &apos;%1&apos;, mais il est indéfini dans le modèle : &lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>RegExpImportConfig</name>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.ui" line="20"/>
      <source>Capture groups</source>
      <translation>Groupes sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.ui" line="26"/>
      <source>Treat all RegExp capture groups as columns</source>
      <translation>Traiter tous les groupes de capture RegExp comme des colonnes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.ui" line="39"/>
      <source>Import only following groups:</source>
      <translation>Importer seulement les groupes suivant :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.ui" line="52"/>
      <source>&lt;p&gt;Enter comma separated list of capture group indexes. The 0 index refers to the entire matched string.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;If you used named groups in the pattern, you can use names instead of indexes. You can mix indexes and names in this list.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Entrez une liste d&apos;index de groupe de capture séparés par des virgules. L&apos;index 0 fait référence à la chaîne de caractère qui correspond entièrement.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Si vous avez utilisé des groupes nommés dans le motif, vous pouvez utiliser des noms à la place des indexes. Vous pouvez mélanger les indexes et les noms dans cette liste.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.ui" line="56"/>
      <source>Example: 1, 3, 4</source>
      <translation>Exemple : 1, 3, 4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.ui" line="69"/>
      <source>Pattern:</source>
      <translation>Modèle :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.ui" line="76"/>
      <source>&lt;p&gt;Use Regular Expression groups to enclose parts of the expression that you want to import. If you want to use a group, that you don&apos;t want to import, then use &quot;import only following groups&quot; option below.

You can use named groups and refer to them in group list below. To name a group use: &lt;pre&gt;(?&amp;lt;myGroupName&amp;gt;\s+\d+\s+)&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Utiliser des groupes d&apos;expressions normales pour entourer des parties de l&apos;expression que vous souhaitez importer. Si vous voulez utiliser un groupe, que vous ne voulez pas importer, alors utilisez l&apos;option ci-dessous &quot;importer seulement les groupes suivants&quot;.

Vous pouvez utiliser des groupes nommés et les consulter dans la liste des groupes ci-dessous. Pour nommer un groupe, utilisez : &lt;pre&gt;(?&amp;lt;monNomdeGroupe&amp;gt;\s+\d+\s+)&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../regexpimport.ui" line="81"/>
      <source>Example: (\d+)\s+((\d+)\w+)\s+(\w+)</source>
      <translation>Exemple : (\d+)\s+((\d+)\w+)\s+(\w+)</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
