<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sv-SE" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>DbAndroid</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="40"/>
      <source>Invalid or incomplete Android Database URL.</source>
      <translation>Ogiltig eller ofullständig URL för Android-databas.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="55"/>
      <source>Android database URL</source>
      <translation>URL till Android-databas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="56"/>
      <source>Select Android database</source>
      <translation>Välj Android-databas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="151"/>
      <source>Select ADB</source>
      <translation>Välj ADB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="173"/>
      <source>Using Android Debug Bridge: %1</source>
      <translation>Använder Android Debug Bridge: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="198"/>
      <source>Could not find Android Debug Bridge application. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here&lt;/a&gt; to point out the location of the ADB application, otherwise the %2 plugin will not support USB cable connections, only the network connection.</source>
      <translation>Det gick inte att hitta Android Debug Bridge-applikationen. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Klicka här&lt;/a&gt; för att ange platsen för ADB-applikationen, annars kommer insticksprogrammet %2 inte att stödja anslutningar via USB-kabel, utan endast nätverksanslutningen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="217"/>
      <source>The selected ADB is incorrect.</source>
      <translation>Vald ADB är felaktig.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="218"/>
      <source>Would you like to select another one, or leave it unconfigured?</source>
      <translation>Vill du välja en annan eller lämna den okonfigurerad?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="242"/>
      <source>Save JAR file</source>
      <translation>Spara JAR-fil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="216"/>
      <source>Invalid ADB</source>
      <translation>Ogiltig ADB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="183"/>
      <source>You can grab Android connector JAR file from Tools menu. It&apos;s required for 2 of 3 connections supported by the Android plugin. For more details read plugin&apos;s documentation on &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Letos&apos;s wiki page.&lt;/a&gt;</source>
      <translation>Du kan hämta JAR-filen för Android-anslutningen från menyn Verktyg. Den &apos;krävs&apos; för 2 av 3 anslutningar som stöds av Android-insticksprogrammet. Mer information finns i insticksprogrammets dokumentation på &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Letos&apos; wiki-sida.&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="219"/>
      <source>Select another ADB</source>
      <translation>Välj en annan ADB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="220"/>
      <source>Leave unconfigured</source>
      <translation>Lämna okonfigurerad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="192"/>
      <source>Get Android connector JAR file</source>
      <translation>Hämta JAR-fil för Android-anslutning</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidInstance</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="121"/>
      <source>Android SQLite driver does not support loadable extensions.</source>
      <translation>Androids SQLite-drivrutin stöder inte inläsningsbara tillägg.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="229"/>
      <source>Connection with Android database &apos;%1&apos; lost.</source>
      <translation>Anslutningen till Android-databasen &apos;%1&apos; bröts.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidJsonConnection</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="175"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
      <translation>Kan inte ansluta till enheten %1 eftersom den &apos;inte&apos; är synlig från din dator.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="182"/>
      <source>Failed to create port forwarding for device %1 for port %2.</source>
      <translation>Det gick inte att skapa portvidarebefordran för enheten %1 för port %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="196"/>
      <source>Could not connect to network host: %1:%2</source>
      <translation>Kunde inte ansluta till nätverksvärd: %1:%2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="210"/>
      <source>Cannot connect to %1:%2, because password is invalid.</source>
      <translation>Kan inte ansluta till %1:%2 eftersom lösenordet är ogiltigt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="301"/>
      <source>Unable to execute query on Android device (connection was closed): %1</source>
      <translation>Det går inte att köra frågan på Android-enheten (anslutningen stängdes): %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="313"/>
      <source>Error while parsing response from Android: %1</source>
      <translation>Fel vid tolkning av svar från Android: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="321"/>
      <source>Generic error from Android: %1</source>
      <translation>Allmänt fel från Android: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="335"/>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="342"/>
      <source>Missing &apos;columns&apos; in response from Android.</source>
      <translation>&apos;columns&apos; saknas i svaret från Android.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="363"/>
      <source>Response from Android has missing data for column &apos;%1&apos; in row %2.</source>
      <translation>Svaret från Android saknar data för kolumnen &apos;%1&apos; på rad %2.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidPathDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="20"/>
      <source>Android database URL</source>
      <translation>URL till Android-databas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="26"/>
      <source>Connection method</source>
      <translation>Anslutningsmetod</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="32"/>
      <source>USB cable - port forwarding</source>
      <translation>USB-kabel – portvidarebefordran</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="42"/>
      <source>USB cable - sqlite3 command</source>
      <translation>USB-kabel – sqlite3-kommando</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="49"/>
      <source>Network (IP address)</source>
      <translation>Nätverk (IP-adress)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="59"/>
      <source>Device</source>
      <translation>Enhet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="71"/>
      <source>IP address</source>
      <translation>IP-adress</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="93"/>
      <source>Port</source>
      <translation>Portnummer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="115"/>
      <source>Remote access password</source>
      <translation>Lösenord för fjärråtkomst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="127"/>
      <source>&lt;p&gt;This is password configured in the Letos service being embeded in the Android application.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Detta är lösenordet som är konfigurerat i Letos-tjänsten som är inbäddad i Android-applikationen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="140"/>
      <source>Application</source>
      <translation>Applikation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="155"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Filtrera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="168"/>
      <source>Database</source>
      <translation>Databas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="177"/>
      <source>Create a new database directly on the device.</source>
      <translation>Skapa en ny databas direkt på enheten.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="187"/>
      <source>Delete currently selected database from the device. The currently selected database is the one picked in the list on the left of this button.</source>
      <translation>Ta bort den för närvarande valda databasen från enheten. Den för närvarande valda databasen är den som är vald i listan till vänster om den här knappen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="362"/>
      <source>Enter valid IP address.</source>
      <translation>Ange en giltig IP-adress.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="367"/>
      <source>Pick Android device.</source>
      <translation>Välj Android-enhet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="371"/>
      <source>Pick Android database.</source>
      <translation>Välj Android-databas.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="395"/>
      <source>Selected Android application is unknown, or not debuggable.</source>
      <translation>Den valda Android-applikationen är okänd eller inte felsökningsbar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
      <source>Create new database</source>
      <translation>Skapa ny databas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
      <source>Please provide name for the new database.
It&apos;s the name which Android application will use to connect to the database:</source>
      <translation>Ange ett namn för den nya databasen.
Det är det &apos;namn&apos; som Android-programmet kommer att använda för att ansluta till databasen:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
      <source>Invalid name</source>
      <translation>Ogiltigt namn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
      <source>Database with the same name (%1) already exists on the device.
The name must be unique.</source>
      <translation>En databas med samma namn (%1) finns redan på enheten.
Namnet måste vara unikt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
      <source>Could not create database &apos;%1&apos;, because could not connect to the device.</source>
      <translation>Det gick inte att skapa databasen &apos;%1&apos; eftersom det inte gick att ansluta till enheten.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
      <source>Could not create database &apos;%1&apos;.
Details: %2</source>
      <translation>Det gick inte att skapa databasen &apos;%1&apos;.
Detaljer: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
      <source>Delete database</source>
      <translation>Ta bort databas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
      <source>Are you sure you want to delete database &apos;%1&apos; from %2?</source>
      <translation>Är du säker på att du vill ta bort databasen &apos;%1&apos; från %2?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
      <source>Error deleting</source>
      <translation>Fel vid borttagning</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
      <source>Could not connect to %1 in order to delete database &apos;%2&apos;.</source>
      <translation>Det gick inte att ansluta till %1 för att ta bort databasen &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
      <source>Could not delete database named &apos;%1&apos; from the device.
Android device refused deletion, or it was impossible.</source>
      <translation>Det gick inte att ta bort databasen med namnet &apos;%1&apos; från enheten.
Android-enheten nekade borttagningen eller så var den omöjlig.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidShellConnection</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="31"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
      <translation>Kan inte ansluta till enheten %1 eftersom den &apos;inte&apos; är synlig från din dator.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="46"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 doesn&apos;t seem to be installed on the device.</source>
      <translation>Kan inte ansluta till enheten %1 eftersom programmet %2 &apos;inte&apos; verkar vara installerat på enheten.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="56"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 is not debuggable.</source>
      <translation>Kan inte ansluta till enheten %1 eftersom applikationen %2 inte är felsökningsbar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="65"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; command doesn&apos;t seem to be available on the device.</source>
      <translation>Kan inte ansluta till enheten %1 eftersom kommandot &apos;%2&apos; &apos;inte&apos; verkar vara tillgängligt på enheten.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="77"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device.</source>
      <translation>Kan inte ansluta till enheten %1 eftersom databasen &apos;%2&apos; inte kan nås på enheten.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="90"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device. Details: %3</source>
      <translation>Kan inte ansluta till enheten %1 eftersom databasen &apos;%2&apos; inte kan nås på enheten. Detaljer: %3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="126"/>
      <source>Cannot get list of databases for application %1. Details: %2</source>
      <translation>Kan inte hämta listan över databaser för applikationen %1. Detaljer: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="207"/>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="214"/>
      <source>Could not execute query on database &apos;%1&apos;: %2</source>
      <translation>Det gick inte att köra frågan på databasen &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../sqlqueryandroid.cpp" line="100"/>
      <source>Cannot bind argument &apos;%1&apos; of the query, because it&apos;s value is missing.</source>
      <translation>Kan inte binda argumentet &apos;%1&apos; i frågan eftersom dess värde &apos;saknas&apos;.</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
