<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="52"/>
      <source>GUI interface to Letos, a SQLite manager.</source>
      <translation>Графічний інтерфейс для Letos, менеджера SQLite.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="57"/>
      <source>Starts the application in safe mode without restoring the previous session. Use this to bypass issues caused by a corrupted session.</source>
      <translation>Запускає застосунок у безпечному режимі без відновлення попереднього сеансу. Використовуйте це, щоб обійти проблеми, спричинені пошкодженим сеансом.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="58"/>
      <source>Do not load any plugins. Can be used alongside safe mode to further isolate potential issues.</source>
      <translation>Не завантажувати жодні плагіни. Можна використовувати разом із безпечним режимом для подальшої ізоляції потенційних проблем.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="59"/>
      <source>Enables debug messages in console (accessible with F12).</source>
      <translation>Включає вивід налагоджувальних повідомлень в консоль (доступну після натискання F12).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="60"/>
      <source>Redirects debug messages into standard output (forces debug mode).</source>
      <translation>Перенаправляє налагоджувальні повідомлення в стандартний потік (примусовий режим налагодження).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="61"/>
      <source>Redirects debug messages into given file (forces debug mode).</source>
      <translation>Перенаправляє налагоджувальні повідомлення в вказаний файл (примусовий режим налагодження).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="61"/>
      <source>log file</source>
      <translation>файл журналу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="62"/>
      <source>Enables Lemon parser debug messages for SQL code assistant.</source>
      <translation>Включає вивід налагоджувальних повідомлень аналізатора Lemon для автодоповнення SQL коду.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="63"/>
      <source>Enables debugging of every single SQL query being sent to any database.</source>
      <translation>Включає налагодження кожного запиту SQL, що посилається до будь-якої базі даних.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="64"/>
      <source>Limits SQL query messages to only the given &lt;database&gt;.</source>
      <translation>Обмежує повідомлення запитів SQL тільки для зазначеної &lt;бази даних&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="64"/>
      <source>database</source>
      <translation>база даних</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="56"/>
      <source>Points to the master configuration file. Read manual at wiki page for more details.</source>
      <translation>Вказує основний файл конфігурації. Детальна інформація міститься в інструкції на wiki-сторінці.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="56"/>
      <source>settings file</source>
      <translation>файл налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="65"/>
      <source>Enables debugging of Letos&apos;s query executor.</source>
      <translation>Вмикає налагодження виконавця запитів Letos&apos;а.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="66"/>
      <source>Lists plugins installed in the Letos and quits.</source>
      <translation>Виводить список плагінів, установлених у Letos, і завершує роботу.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="79"/>
      <source>file</source>
      <translation>файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="79"/>
      <source>Database file to open</source>
      <translation>Файл бази даних для відкриття</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../main.cpp" line="163"/>
      <source>Select configuration directory</source>
      <translation>Виберіть директорію конфігурації</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
