<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>DbAndroid</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="40"/>
      <source>Invalid or incomplete Android Database URL.</source>
      <translation>유효하지 않거나 불완전한 Android 데이터베이스 URL입니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="55"/>
      <source>Android database URL</source>
      <translation>Android 데이터베이스 URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="56"/>
      <source>Select Android database</source>
      <translation>Android 데이터베이스 선택</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="151"/>
      <source>Select ADB</source>
      <translation>ADB 선택</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="173"/>
      <source>Using Android Debug Bridge: %1</source>
      <translation>Android Debug Bridge 사용 중: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="198"/>
      <source>Could not find Android Debug Bridge application. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here&lt;/a&gt; to point out the location of the ADB application, otherwise the %2 plugin will not support USB cable connections, only the network connection.</source>
      <translation>Android Debug Bridge 애플리케이션을 찾을 수 없습니다. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;여기를 클릭&lt;/a&gt;하여 ADB 애플리케이션의 위치를 지정하세요. 그렇지 않으면 %2 플러그인은 USB 케이블 연결을 지원하지 않고 네트워크 연결만 지원합니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="217"/>
      <source>The selected ADB is incorrect.</source>
      <translation>선택한 ADB가 올바르지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="218"/>
      <source>Would you like to select another one, or leave it unconfigured?</source>
      <translation>다른 것을 선택하시겠습니까, 아니면 구성하지 않은 상태로 두시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="242"/>
      <source>Save JAR file</source>
      <translation>JAR 파일 저장</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="216"/>
      <source>Invalid ADB</source>
      <translation>유효하지 않은 ADB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="183"/>
      <source>You can grab Android connector JAR file from Tools menu. It&apos;s required for 2 of 3 connections supported by the Android plugin. For more details read plugin&apos;s documentation on &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Letos&apos;s wiki page.&lt;/a&gt;</source>
      <translation>Tools 메뉴에서 Android 커넥터 JAR 파일을 가져올 수 있습니다. 이 파일은 Android 플러그인이 지원하는 3가지 연결 중 2가지에 필요합니다. 자세한 내용은 &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Letos의 위키 페이지&lt;/a&gt;에서 플러그인 문서를 읽어보세요</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="219"/>
      <source>Select another ADB</source>
      <translation>다른 ADB 선택</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="220"/>
      <source>Leave unconfigured</source>
      <translation>구성하지 않은 상태로 두기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroid.cpp" line="192"/>
      <source>Get Android connector JAR file</source>
      <translation>Android 커넥터 JAR 파일 가져오기</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidInstance</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="121"/>
      <source>Android SQLite driver does not support loadable extensions.</source>
      <translation>Android SQLite 드라이버는 로드 가능한 확장을 지원하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidinstance.cpp" line="229"/>
      <source>Connection with Android database &apos;%1&apos; lost.</source>
      <translation>Android 데이터베이스 &apos;%1&apos;에 대한 연결이 끊어졌습니다.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidJsonConnection</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="175"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
      <translation>컴퓨터에서 보이지 않아 장치 %1에 연결할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="182"/>
      <source>Failed to create port forwarding for device %1 for port %2.</source>
      <translation>장치 %1의 포트 %2에 대한 포트 전달을 만들지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="196"/>
      <source>Could not connect to network host: %1:%2</source>
      <translation>네트워크 호스트에 연결할 수 없습니다: %1:%2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="210"/>
      <source>Cannot connect to %1:%2, because password is invalid.</source>
      <translation>비밀번호가 유효하지 않아 %1:%2에 연결할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="301"/>
      <source>Unable to execute query on Android device (connection was closed): %1</source>
      <translation>Android 장치에서 쿼리를 실행할 수 없습니다(연결이 닫힘): %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="313"/>
      <source>Error while parsing response from Android: %1</source>
      <translation>Android의 응답을 구문 분석하는 중 오류가 발생했습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="321"/>
      <source>Generic error from Android: %1</source>
      <translation>Android의 일반 오류: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="335"/>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="342"/>
      <source>Missing &apos;columns&apos; in response from Android.</source>
      <translation>Android의 응답에 &apos;columns&apos;가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidjsonconnection.cpp" line="363"/>
      <source>Response from Android has missing data for column &apos;%1&apos; in row %2.</source>
      <translation>Android의 응답에서 %2행의 &apos;%1&apos; 열 데이터가 누락되었습니다.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidPathDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="20"/>
      <source>Android database URL</source>
      <translation>Android 데이터베이스 URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="26"/>
      <source>Connection method</source>
      <translation>연결 방법</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="32"/>
      <source>USB cable - port forwarding</source>
      <translation>USB 케이블 - 포트 전달</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="42"/>
      <source>USB cable - sqlite3 command</source>
      <translation>USB 케이블 - sqlite3 명령</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="49"/>
      <source>Network (IP address)</source>
      <translation>네트워크(IP 주소)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="59"/>
      <source>Device</source>
      <translation>장치</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="71"/>
      <source>IP address</source>
      <translation>IP 주소</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="93"/>
      <source>Port</source>
      <translation>포트</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="115"/>
      <source>Remote access password</source>
      <translation>원격 액세스 비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="127"/>
      <source>&lt;p&gt;This is password configured in the Letos service being embeded in the Android application.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;이는 Android 애플리케이션에 임베드된 Letos 서비스에 구성된 비밀번호입니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="140"/>
      <source>Application</source>
      <translation>애플리케이션</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="155"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>필터</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="168"/>
      <source>Database</source>
      <translation>데이터베이스</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="177"/>
      <source>Create a new database directly on the device.</source>
      <translation>장치에서 직접 새 데이터베이스를 만듭니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.ui" line="187"/>
      <source>Delete currently selected database from the device. The currently selected database is the one picked in the list on the left of this button.</source>
      <translation>현재 선택한 데이터베이스를 장치에서 삭제합니다. 현재 선택한 데이터베이스는 이 버튼 왼쪽의 목록에서 고른 데이터베이스입니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="362"/>
      <source>Enter valid IP address.</source>
      <translation>유효한 IP 주소를 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="367"/>
      <source>Pick Android device.</source>
      <translation>Android 장치를 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="371"/>
      <source>Pick Android database.</source>
      <translation>Android 데이터베이스를 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="395"/>
      <source>Selected Android application is unknown, or not debuggable.</source>
      <translation>선택한 Android 애플리케이션을 알 수 없거나 디버그할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
      <source>Create new database</source>
      <translation>새 데이터베이스 만들기</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="422"/>
      <source>Please provide name for the new database.
It&apos;s the name which Android application will use to connect to the database:</source>
      <translation>새 데이터베이스의 이름을 입력하세요.
Android 애플리케이션이 데이터베이스에 연결하는 데 사용할 이름입니다:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
      <source>Invalid name</source>
      <translation>유효하지 않은 이름</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="430"/>
      <source>Database with the same name (%1) already exists on the device.
The name must be unique.</source>
      <translation>같은 이름(%1)의 데이터베이스가 이미 장치에 있습니다.
이름은 고유해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="439"/>
      <source>Could not create database &apos;%1&apos;, because could not connect to the device.</source>
      <translation>장치에 연결할 수 없어 데이터베이스 &apos;%1&apos;을 만들 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="448"/>
      <source>Could not create database &apos;%1&apos;.
Details: %2</source>
      <translation>데이터베이스 &apos;%1&apos;을 만들 수 없습니다.
세부 정보: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
      <source>Delete database</source>
      <translation>데이터베이스 삭제</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="463"/>
      <source>Are you sure you want to delete database &apos;%1&apos; from %2?</source>
      <translation>%2에서 데이터베이스 &apos;%1&apos;을 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
      <source>Error deleting</source>
      <translation>삭제 오류</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="484"/>
      <source>Could not connect to %1 in order to delete database &apos;%2&apos;.</source>
      <translation>데이터베이스 &apos;%2&apos;을 삭제하기 위해 %1에 연결할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidpathdialog.cpp" line="490"/>
      <source>Could not delete database named &apos;%1&apos; from the device.
Android device refused deletion, or it was impossible.</source>
      <translation>장치에서 &apos;%1&apos;라는 이름의 데이터베이스를 삭제할 수 없습니다.
Android 장치가 삭제를 거부했거나 삭제가 불가능했습니다.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbAndroidShellConnection</name>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="31"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because it&apos;s not visible from your computer.</source>
      <translation>컴퓨터에서 보이지 않아 장치 %1에 연결할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="46"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 doesn&apos;t seem to be installed on the device.</source>
      <translation>애플리케이션 %2이 장치에 설치되어 있지 않은 것 같아 장치 %1에 연결할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="56"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because the application %2 is not debuggable.</source>
      <translation>애플리케이션 %2을 디버그할 수 없어 장치 %1에 연결할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="65"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; command doesn&apos;t seem to be available on the device.</source>
      <translation>장치에서 &apos;%2&apos; 명령을 사용할 수 없는 것 같아 장치 %1에 연결할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="77"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device.</source>
      <translation>장치에서 &apos;%2&apos; 데이터베이스에 액세스할 수 없어 장치 %1에 연결할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="90"/>
      <source>Cannot connect to device %1, because &apos;%2&apos; database cannot be accessed on the device. Details: %3</source>
      <translation>장치에서 &apos;%2&apos; 데이터베이스에 액세스할 수 없어 장치 %1에 연결할 수 없습니다. 세부 정보: %3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="126"/>
      <source>Cannot get list of databases for application %1. Details: %2</source>
      <translation>애플리케이션 %1의 데이터베이스 목록을 가져올 수 없습니다. 세부 정보: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="207"/>
      <location filename="../dbandroidshellconnection.cpp" line="214"/>
      <source>Could not execute query on database &apos;%1&apos;: %2</source>
      <translation>데이터베이스 &apos;%1&apos;에서 쿼리를 실행할 수 없습니다: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../sqlqueryandroid.cpp" line="100"/>
      <source>Cannot bind argument &apos;%1&apos; of the query, because it&apos;s value is missing.</source>
      <translation>값이 누락되어 쿼리의 인수 &apos;%1&apos;을 바인딩할 수 없습니다.</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
