<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>ErdChangeRegistryDialog</name>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="14"/>
      <source>Pending changes registry</source>
      <translation>Registro delle modifiche in sospeso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="65"/>
      <source>Pending changes</source>
      <translation>Modifiche in sospeso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="105"/>
      <source>DDL preview</source>
      <translation>Anteprima DDL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="143"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Shows the changes as they will be committed. Redundant or mutually cancelling steps are merged or removed from the list.&lt;br/&gt;When disabled, all individual undo and redo steps are shown.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mostra le modifiche come verranno sottoposte a commit. I passaggi ridondanti o che si annullano reciprocamente vengono uniti o rimossi dall&apos;elenco.&lt;br/&gt;Quando disabilitata, vengono mostrati tutti i singoli passaggi di annullamento e ripetizione.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="146"/>
      <source>Show effective changes only</source>
      <translation>Mostra solo le modifiche effettive</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="153"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;Shows changes that do not modify the database schema, but only affect the diagram (for example, table position changes). &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;Mostra le modifiche che non modificano lo schema del database, ma influiscono solo sul diagramma (ad esempio, modifiche della posizione delle tabelle). &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.ui" line="156"/>
      <source>Show non-schema changes</source>
      <translation>Mostra modifiche non relative allo schema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangeregistrydialog.cpp" line="58"/>
      <source>-- This is a change applied only to the diagram. It has no database schema efects.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>-- Questa è una modifica applicata solo al diagramma. Non ha effetti sullo schema del database.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdConfig</name>
    <message>
      <location filename="../erdconfig.ui" line="20"/>
      <source>Maximum number of tables for ERD editor</source>
      <translation>Numero massimo di tabelle per l&apos;editor ERD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdconfig.ui" line="27"/>
      <source>Setting this value too high may cause the application to slow down or become unresponsive when opening the ERD editor.</source>
      <translation>Impostare questo valore troppo alto può causare rallentamenti dell&apos;applicazione o impedirne la risposta durante l&apos;apertura dell&apos;editor ERD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdconfig.ui" line="56"/>
      <source>Starts panning as soon as the Space key is pressed, without requiring a mouse button press.</source>
      <translation>Avvia lo spostamento della vista non appena viene premuto il tasto Spazio, senza richiedere la pressione di un pulsante del mouse.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdconfig.ui" line="59"/>
      <source>Pan view with Space only</source>
      <translation>Sposta la vista solo con Spazio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdconfig.ui" line="69"/>
      <source>Highlight entities directly related to the selected entity and the relationships connecting them.</source>
      <translation>Evidenzia le entità direttamente correlate all'entità selezionata e le relazioni che le collegano.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdconfig.ui" line="72"/>
      <source>Highlight related entities</source>
      <translation>Evidenzia entità correlate</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdConnectionPanel</name>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.ui" line="59"/>
      <source>Foreign key properties</source>
      <translation>Proprietà della chiave esterna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.ui" line="83"/>
      <source>Composite relation (multiple columns)</source>
      <translation>Relazione composita (più colonne)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.ui" line="137"/>
      <source>Referencing (child) table:</source>
      <translation>Tabella referenziante (figlia):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.ui" line="156"/>
      <source>Referencing (child) column:</source>
      <translation>Colonna referenziante (figlia):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.cpp" line="51"/>
      <source>ERD side panel for relation between tables &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot; has uncommitted modifications.</source>
      <translation>Il pannello laterale ERD per la relazione tra le tabelle &quot;%1&quot; e &quot;%2&quot; contiene modifiche non sottoposte a commit.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.cpp" line="57"/>
      <source>Apply changes to diagram</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Applica modifiche al diagramma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.cpp" line="58"/>
      <source>Abort changes</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Scarta modifiche</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.cpp" line="240"/>
      <source>Modify relationship between &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot;.</source>
      <translation>Modifica la relazione tra &quot;%1&quot; e &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.cpp" line="242"/>
      <source>Modify relationship between &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot; - change target to &quot;%3&quot;.</source>
      <translation>Modifica la relazione tra &quot;%1&quot; e &quot;%2&quot; - cambia destinazione in &quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdconnectionpanel.cpp" line="252"/>
      <source>Failed to execute DDL required for relation modification. Details: %1</source>
      <translation>Impossibile eseguire il DDL richiesto per la modifica della relazione. Dettagli: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdEditorPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../erdeditorplugin.cpp" line="21"/>
      <source>Open ERD editor</source>
      <translation>Apri editor ERD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdeditorplugin.cpp" line="75"/>
      <source>ERD editor cannot open because the database contains %1 tables, exceeding the configured limit of %2 tables. You can increase this limit in the settings, but higher values may slow down or freeze the application.</source>
      <translation>Impossibile aprire l&apos;editor ERD perché il database contiene %1 tabelle, superando il limite configurato di %2 tabelle. È possibile aumentare questo limite nelle impostazioni, ma valori più elevati possono rallentare o bloccare l&apos;applicazione.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdScene</name>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="531"/>
      <source>Delete multiple diagram elements.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Elimina più elementi del diagramma.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="548"/>
      <source>Failed to execute the undo DDL. Details: %1</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Impossibile eseguire il DDL di annullamento. Dettagli: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="570"/>
      <source>Failed to execute the redo DDL. Details: %1</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Impossibile eseguire il DDL di ripetizione. Dettagli: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="597"/>
      <source>Failed to execute DDL required for table deletion. Details: %1</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Impossibile eseguire il DDL richiesto per l&apos;eliminazione della tabella. Dettagli: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="608"/>
      <source>Delete foreign key between &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot;.</source>
      <translation>Elimina la chiave esterna tra &quot;%1&quot; e &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="617"/>
      <source>Failed to execute DDL required for foreign key deletion. Details: %1</source>
      <translation>Impossibile eseguire il DDL richiesto per l&apos;eliminazione della chiave esterna. Dettagli: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="825"/>
      <source>Arrange entities</source>
      <translation>Disponi entità</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="826"/>
      <source>Are you sure you want to automatically arrange the entities on the diagram? This action will overwrite the current layout, and any manual adjustments will be lost.</source>
      <translation>Disporre automaticamente le entità sul diagramma? Questa azione sovrascriverà il layout corrente e qualsiasi modifica manuale andrà persa.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="846"/>
      <source>Change color of table &quot;%1&quot; to %2.</source>
      <translation>Cambia il colore della tabella &quot;%1&quot; in %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="852"/>
      <source>Change color of multiple tables.</source>
      <translation>Cambia il colore di più tabelle.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdscene.cpp" line="697"/>
      <source>Apply diagram layout</source>
      <translation>Applica il layout del diagramma</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdTableWindow</name>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="29"/>
      <source>Apply changes to diagram</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Applica modifiche al diagramma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="30"/>
      <source>Abort changes</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Scarta modifiche</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="49"/>
      <source>ERD side panel for table &quot;%1&quot; has uncommitted modifications.</source>
      <translation>Il pannello laterale ERD per la tabella &quot;%1&quot; contiene modifiche non sottoposte a commit.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="106"/>
      <source>Invalid table changes</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Modifiche alla tabella non valide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="108"/>
      <source>&lt;b&gt;The table contains invalid changes&lt;/b&gt;</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>&lt;b&gt;La tabella contiene modifiche non valide&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="109"/>
      <source>Some of the changes you made cannot be applied because they contain errors.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Errors:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can &lt;b&gt;return to editing&lt;/b&gt; and fix the problems, or &lt;b&gt;discard your changes&lt;/b&gt; and restore the previous state of the table.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Alcune delle modifiche apportate non possono essere applicate perché contengono errori.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Errori:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;È possibile &lt;b&gt;tornare alla modifica&lt;/b&gt; e risolvere i problemi, oppure &lt;b&gt;scartare le modifiche&lt;/b&gt; e ripristinare lo stato precedente della tabella.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panel/erdtablewindow.cpp" line="118"/>
      <source>Fix errors</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Correggi errori</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdView</name>
    <message>
      <location filename="../scene/erdview.cpp" line="323"/>
      <source>Cannot edit compound foreign keys this way. Such connections have to be edited through the side panel.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Non è possibile modificare in questo modo le chiavi esterne composte. Queste connessioni devono essere modificate tramite il pannello laterale.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdview.cpp" line="633"/>
      <source>Move table &quot;%1&quot;</source>
      <translation>Sposta tabella &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdview.cpp" line="639"/>
      <source>Move tables: %1</source>
      <translation>Sposta tabelle: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErdWindow</name>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.ui" line="86"/>
      <source>Select an item to edit its properties</source>
      <translation>Seleziona un elemento per modificarne le proprietà</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.ui" line="114"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;- Hold the Spacebar and drag with the mouse to pan the diagram freely without selecting any items.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Use the mouse wheel to zoom in and out.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Deselect the table (or click Commit in the side panel toolbar) to apply the side panel changes to the diagram.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Press Esc (or click Rollback in the side panel toolbar) to discard the side panel changes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Double-Click on a table name or column to edit the name inline.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Shift-Double-Click on a column to edit column details (datatype, constraints).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- To create a foreign key between table, click the middle mouse button on the table columns you want to connect.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;All diagram changes remain pending until you explicitly commit or roll them back&lt;/span&gt; using the toolbar buttons in the top-left corner of the diagram.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/ERD-plugin-manual#usage&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700; text-decoration: underline; color:#058800;&quot;&gt;Learn more (click to open online help page)&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;- Tieni premuta la barra spaziatrice e trascina con il mouse per spostarti liberamente nel diagramma senza selezionare alcun elemento.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Usa la rotellina del mouse per ingrandire e ridurre.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Deseleziona la tabella (o fai clic su Commit nella barra degli strumenti del pannello laterale) per applicare al diagramma le modifiche del pannello laterale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Premi Esc (o fai clic su Rollback nella barra degli strumenti del pannello laterale) per scartare le modifiche del pannello laterale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Fai doppio clic sul nome di una tabella o su una colonna per modificare il nome direttamente.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Maiusc + doppio clic su una colonna per modificare i dettagli della colonna (tipo di dati, vincoli).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Per creare una chiave esterna tra tabelle, fai clic con il pulsante centrale del mouse sulle colonne delle tabelle da collegare.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Tutte le modifiche al diagramma rimangono in sospeso finché non ne esegui esplicitamente il commit o il rollback&lt;/span&gt; usando i pulsanti della barra degli strumenti nell&apos;angolo in alto a sinistra del diagramma.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/pawelsalawa/letos/wiki/ERD-plugin-manual#usage&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700; text-decoration: underline; color:#058800;&quot;&gt;Scopri di più (fai clic per aprire la pagina della guida online)&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="163"/>
      <source>Cancels ongoing action</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Interrompe l&apos;azione in corso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="164"/>
      <source>Create a table</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Crea una tabella</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="166"/>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="688"/>
      <source>Reload schema</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Ricarica schema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="167"/>
      <source>Commit all pending changes</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Esegui il commit di tutte le modifiche in sospeso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="168"/>
      <source>Revert diagram to initial state</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Ripristina il diagramma allo stato iniziale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="170"/>
      <source>Undo</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="171"/>
      <source>Redo</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="187"/>
      <source>Create a table</source>
      <translation>Crea una tabella</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="202"/>
      <source>Select all</source>
      <translation>Seleziona tutto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="268"/>
      <source>Pan view with Space only</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Sposta la vista solo con Spazio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="273"/>
      <source>Highlight related entities</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Evidenzia entità correlate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="284"/>
      <source>ERD settings</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Impostazioni ERD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="335"/>
      <source>Filter items</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Filtra elementi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="336"/>
      <source>Items that don’t match the filter will be dimmed.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Gli elementi che non corrispondono al filtro verranno attenuati.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="472"/>
      <source>table name</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>nome tabella</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="474"/>
      <source>column name</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>nome colonna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="594"/>
      <source>All changes have been successfully applied to the database.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Tutte le modifiche sono state applicate correttamente al database.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="602"/>
      <source>The changes were successfully committed. No modifications to the database schema were required.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Il commit delle modifiche è stato eseguito correttamente. Non erano necessarie modifiche allo schema del database.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="610"/>
      <source>Failed to apply changes to the database. Details: %1</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Impossibile applicare le modifiche al database. Dettagli: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="689"/>
      <source>This action will discard all your pending changes and reload the diagram from the current database schema. The undo/redo history will be cleared. Do you want to proceed?</source>
      <translation>Questa azione scarterà tutte le modifiche in sospeso e ricaricherà il diagramma dallo schema del database corrente. La cronologia di annullamento/ripetizione verrà cancellata. Procedere?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="872"/>
      <source>ERD window &quot;%1&quot; has uncommitted changes.</source>
      <translation>La finestra ERD &quot;%1&quot; contiene modifiche non sottoposte a commit.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="1189"/>
      <source>ERD editor (%1)</source>
      <translation>Editor ERD (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="1191"/>
      <source>ERD editor</source>
      <translation>Editor ERD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="179"/>
      <source>The number of changes pending for commit. Click to see details.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Numero di modifiche in sospeso per il commit. Fare clic per vedere i dettagli.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="188"/>
      <source>Add a foreign key</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Aggiungi una chiave esterna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="190"/>
      <source>Delete selected items</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Elimina elementi selezionati</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="196"/>
      <source>Auto-arrange (local forces)</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Disposizione automatica (forze locali)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="197"/>
      <source>Auto-arrange (global balance)</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Disposizione automatica (bilanciamento globale)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="213"/>
      <source>Set table color</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Imposta colore tabella</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="241"/>
      <source>Use straight line</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Usa linea retta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="242"/>
      <source>Use curvy line</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Usa linea curva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="243"/>
      <source>Use square line</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Usa linea a gomito</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../erdwindow.cpp" line="254"/>
      <source>Choose line type</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Scegli tipo di linea</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangedeleteentity.cpp" line="48"/>
      <source>Drop table &quot;%1&quot;.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Elimina la tabella &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangemodifyentity.cpp" line="61"/>
      <source>Modify table &quot;%1&quot;.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Modifica la tabella &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangenewentity.cpp" line="54"/>
      <source>Create table &quot;%1&quot;.</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Crea la tabella &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdeffectivechangemerger.cpp" line="31"/>
      <source>Failed to create in-memory databases required for change compacting.</source>
      <translation>Impossibile creare i database in memoria richiesti per la compattazione delle modifiche.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdeffectivechangemerger.cpp" line="399"/>
      <source>Drop tables: %1</source>
      <comment>ERD editor</comment>
      <translation>Elimina tabelle: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdconnection.cpp" line="145"/>
      <source>Could not commit changes for finalized ERD connection.</source>
      <translation>Impossibile eseguire il commit delle modifiche per la connessione ERD finalizzata.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdconnection.cpp" line="151"/>
      <source>Update relationship from &quot;%1&quot;-&quot;%2&quot; to &quot;%1&quot;-&quot;%3&quot;.</source>
      <translation>Aggiorna la relazione da &quot;%1&quot;-&quot;%2&quot; a &quot;%1&quot;-&quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../scene/erdconnection.cpp" line="153"/>
      <source>Create relationship between &quot;%1&quot; and &quot;%2&quot;.</source>
      <translation>Crea una relazione tra &quot;%1&quot; e &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../changes/erdchangemoveentity.cpp" line="28"/>
      <source>Move table &quot;%1&quot;</source>
      <translation>Sposta tabella &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
