<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="52"/>
        <source>GUI interface to Letos, a SQLite manager.</source>
        <translation type="unfinished">GUI interface to Letos, a SQLite manager.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="57"/>
        <source>Starts the application in safe mode without restoring the previous session. Use this to bypass issues caused by a corrupted session.</source>
        <translation>Запуск приложения в безопасном режиме без восстановления предыдущей сессии. Используется для решения проблем, вызванных повреждённой сессией.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="58"/>
        <source>Do not load any plugins. Can be used alongside safe mode to further isolate potential issues.</source>
        <translation>Не загружать плагины. Можно использовать совместно с безопасным режимом для дальнейшей изоляции потенциальных проблем.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="59"/>
        <source>Enables debug messages in console (accessible with F12).</source>
        <translation>Включает вывод отладочных сообщений в консоль (доступную по нажатию F12).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="60"/>
        <source>Redirects debug messages into standard output (forces debug mode).</source>
        <translation>Перенаправляет отладочные сообщения в стандартный поток (принудительный отладочный режим).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="61"/>
        <source>Redirects debug messages into given file (forces debug mode).</source>
        <translation>Перенаправляет отладочные сообщения в указанный файл (принудительный отладочный режим).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="61"/>
        <source>log file</source>
        <translation>файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="62"/>
        <source>Enables Lemon parser debug messages for SQL code assistant.</source>
        <translation>Включает вывод отладочных сообщений анализатора Lemon для автодополнения SQL кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="63"/>
        <source>Enables debugging of every single SQL query being sent to any database.</source>
        <translation>Включает отладку каждого запроса SQL, посылаемого к любой базе данных.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="64"/>
        <source>Limits SQL query messages to only the given &lt;database&gt;.</source>
        <translation>Ограничивает сообщения запросов SQL только для указанной &lt;базы данных&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="64"/>
        <source>database</source>
        <translation>база данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="56"/>
        <source>Points to the master configuration file. Read manual at wiki page for more details.</source>
        <translation>Указывает основной файл конфигурации. Детальная информация содержится в инструкции на wiki-странице.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="56"/>
        <source>settings file</source>
        <translation>файл настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="65"/>
        <source>Enables debugging of Letos&apos;s query executor.</source>
        <translation type="unfinished">Enables debugging of Letos&apos;s query executor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="66"/>
        <source>Lists plugins installed in the Letos and quits.</source>
        <translation type="unfinished">Lists plugins installed in the Letos and quits.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="79"/>
        <source>file</source>
        <translation>файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="79"/>
        <source>Database file to open</source>
        <translation>Файл базы данных для открытия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="163"/>
        <source>Select configuration directory</source>
        <translation>Выберите каталог конфигурации</translation>
    </message>
</context>
</TS>
