msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "syntax error"
msgstr "Errore di sintassi."

msgid "%s: Out of memory while parsing."
msgstr "%s: Non c'è abbastanza memoria durante il parsing."

msgid "Too many functions."
msgstr "Ci sono troppe funzioni."

msgid "continue appeared outside loop."
msgstr "continue è stato utilizzato al di fuori di un ciclo."

msgid "LHS is not a term or an array element."
msgstr "LHS non è un termine né un elemento di un array."

msgid "var is specified without a single symbol."
msgstr "var è specificato senza un singolo simbolo."

msgid "else-if block appeared without if block."
msgstr "blocco else-if è stato utilizzato senza un blocco if."

msgid "else-if appeared after else."
msgstr "else-if è stato utilizzato dopo else."

msgid "else appeared after else."
msgstr "else è stato utilizzato dopo else."

msgid "Exceeded the maximum argument count."
msgstr "È stato superato il numero massimo di argomenti."

msgid "Too many anonymous functions."
msgstr "Ci sono troppe funzioni anonime."

msgid "Too many local variables."
msgstr "Ci sono troppe variabili locali."

msgid "Too many jumps."
msgstr "Ci sono troppi salti."

msgid "LIR: Out of memory error."
msgstr "LIR: Non c'è abbastanza memoria."

msgid "Failed to load bytecode data."
msgstr "Impossibile caricare i dati del bytecode."

msgid "Memory mapping failed."
msgstr "Mappatura della memoria fallita."

msgid "Code too big."
msgstr "Il codice è troppo grande."

msgid "Branch target not found."
msgstr "Destinazione del ramo non trovata."

msgid "Failed to load bytecode."
msgstr "Impossibile caricare il bytecode."

msgid "Cannot find function %s."
msgstr "Funzione %s non trovata."

msgid "Not an array."
msgstr "Non è un array."

msgid "Array index %d is out-of-range."
msgstr "L'indice %d dell'array è fuori dall'intervallo."

msgid "Dictionary index %d is out-of-range."
msgstr "L'indice del dizionario %d è fuori intervallo."

msgid "Dictionary key \"%s\" not found."
msgstr "Chiave \"%s\" non trovata nel dizionario."

msgid "Local variable \"%s\" not found."
msgstr "Variabile locale \"%s\" non trovata."

msgid "Global variable \"%s\" not found."
msgstr "Variabile globale \"%s\" non trovata."

msgid "Value is not a number."
msgstr "Il valore non è un numero."

msgid "Value is not an integer."
msgstr "Il valore non è un intero."

msgid "Value is not a string."
msgstr "Il valore non è un string."

msgid "Value is not a number or a string."
msgstr "Il valore non è né un numero né un string."

msgid "Division by zero."
msgstr "Divisione per zero."

msgid "Subscript not an integer."
msgstr "L'indice non è un intero."

msgid "Not an array or a dictionary."
msgstr "Non è un array né un dizionario."

msgid "Subscript not a string."
msgstr "L'indice non è un string."

msgid "Value is not a string, an array, or a dictionary."
msgstr "Il valore non è né un string, né un array né un dizionario."

msgid "Not a dictionary."
msgstr "Non è un dizionario."

msgid "Dictionary index out-of-range."
msgstr "L'indice del dizionario è fuori dall'intervallo."

msgid "Symbol \"%s\" not found."
msgstr "Simbolo \"%s\" non trovato."

msgid "%s(): Function arguments not match."
msgstr "%s(): Gli argomenti della funzione non corrispondono."

msgid "Element %d is not an integer."
msgstr "L'elemento %d non è un numero intero."

msgid "Element %d is not a float."
msgstr "L'elemento %d non è un numero decimale."

msgid "Element %d is not a string."
msgstr "L'elemento %d non è una stringa."

msgid "Element %d is not an array."
msgstr "L'elemento %d non è un array."

msgid "Element %d is not a dictionary."
msgstr "L'elemento %d non è un dizionario."

msgid "Element %d is not a function."
msgstr "L'elemento %d non è una funzione."

msgid "Value for key %s is not an integer."
msgstr "Il valore per la chiave %s non è un numero intero."

msgid "Value for key %s is not a float."
msgstr "Il valore per la chiave %s non è un numero decimale."

msgid "Value for key %s is not a string."
msgstr "Il valore per la chiave %s non è una stringa."

msgid "Value for key %s is not an array."
msgstr "Il valore per la chiave %s non è un array."

msgid "Value for key %s is not a dictionary."
msgstr "Il valore per la chiave %s non è un dizionario."

msgid "Value for key %s is not a function."
msgstr "Il valore per la chiave %s non è una funzione."

msgid "Argument (%d: %s) not an integer."
msgstr "L'argomento (%d: %s) non è un numero intero."

msgid "Argument (%d: %s) not a float."
msgstr "L'argomento (%d: %s) non è un numero decimale."

msgid "Argument (%d: %s) not a string."
msgstr "L'argomento (%d: %s) non è una stringa."

msgid "Argument (%d: %s) is not an array."
msgstr "L'argomento (%d: %s) non è un array."

msgid "Argument (%d: %s) is not a dictionary."
msgstr "L'argomento (%d: %s) non è un dizionario."

msgid "Not a function."
msgstr "Non è una funzione."

msgid "Empty array."
msgstr "Array vuoto."

msgid "Out of memory."
msgstr "Memoria insufficiente."

msgid "Too many pinned global variables."
msgstr "Troppe variabili globali bloccate."

msgid "Too many pinned local variables."
msgstr "Troppe variabili locali bloccate."

msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Impossibile aprire il file %s.\n"

msgid "Cannot read file %s.\n"
msgstr "Impossibile leggere il file %s.\n"

msgid "Error: %s: %d: %s\n"
msgstr "Errore: %s: %d: %s\n"

msgid "Adding file %s\n"
msgstr "Aggiunta del file %s\n"

msgid "Cannot find %s.\n"
msgstr "Impossibile trovare %s.\n"

msgid "Searching directory %s.\n"
msgstr "Ricerca nella directory %s.\n"

msgid "Skipping empty directory %s.\n"
msgstr "Directory vuota %s ignorata.\n"

msgid "Unknown option %s.\n"
msgstr "Opzione sconosciuta: %s.\n"

msgid "Specify a file.\n"
msgstr "Specificare un file.\n"

msgid "%s:%d: Error: %s\n"
msgstr "%s:%d: Errore: %s\n"

msgid "Out of memory.\n"
msgstr "Memoria insufficiente.\n"

msgid "Noct Programming Language\n"
msgstr "Linguaggio di programmazione Noct\n"

msgid "Version %s\n"
msgstr "Versione %s\n"

msgid "Entering REPL mode.\n"
msgstr "Accesso alla modalità REPL.\n"

msgid "JIT compilation is enabled. Starting the fast VM...\n"
msgstr "La compilazione JIT è attivata. Avvio della VM veloce...\n"

msgid "Usage\n"
msgstr "Utilizzo\n"

msgid "noct <vm-options> <files>          ... run a program\n"
msgstr "noct <vm-options> <files>          ... eseguire un programma\n"

msgid "noct --ansic <out-file> <in-files> ... convert to a C source file\n"
msgstr "noct --ansic <out-file> <in-files> ... convertire in un file sorgente C\n"

msgid "noct --elisp <out-file> <in-files> ... convert to an Emacs Lisp source file\n"
msgstr "noct --elisp <out-file> <in-files> ... convertire in un file sorgente Emacs Lisp\n"

msgid "--disable-jit        ... disable JIT\n"
msgstr "--disable-jit        ... disabilita JIT\n"

msgid "--force-jit          ... equivalent to --jit-threshold=0\n"
msgstr "--force-jit          ... equivalente a --jit-threshold=0\n"

msgid "--jit-threshold=N    ... call-count threshold for compilation\n"
msgstr "--jit-threshold=N    ... soglia del numero di chiamate per la compilazione\n"

msgid "--optimize-level=N   ... optimize level (0/1)\n"
msgstr "--optimize-level=N   ... livello di ottimizzazione (0/1)\n"

msgid "--gc-nursery-size=N  ... first GC space size in bytes\n"
msgstr "--gc-nursery-size=N  ... dimensione del primo spazio GC in byte\n"

msgid "--gc-graduate-size=N ... second GC space size in bytes\n"
msgstr "--gc-graduate-size=N ... dimensione del secondo spazio GC in byte\n"

msgid "--gc-tenure-size=N   ... final GC space size in bytes\n"
msgstr "--gc-tenure-size=N   ... dimensione dello spazio GC finale in byte\n"

msgid "--gc-lop-threshold=N ... move objects larger than N-bytes to final GC space\n"
msgstr "--gc-lop-threshold=N ... sposta gli oggetti più grandi di N byte nello spazio GC finale\n"

