msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "syntax error"
msgstr "Syntax error"

msgid "%s: Out of memory while parsing."
msgstr "%s: Mémoire insuffisante lors de l'analyse."

msgid "Too many functions."
msgstr "Trop de fonctions."

msgid "continue appeared outside loop."
msgstr "L'instruction continue est apparue en dehors d'une boucle."

msgid "LHS is not a term or an array element."
msgstr "La partie gauche n'est ni un terme ni un élément de tableau."

msgid "var is specified without a single symbol."
msgstr "var est spécifié sans symbole unique."

msgid "else-if block appeared without if block."
msgstr "Un bloc else-if est apparu sans bloc if."

msgid "else-if appeared after else."
msgstr "else-if est apparu après else."

msgid "else appeared after else."
msgstr "else apparaît après else."

msgid "Exceeded the maximum argument count."
msgstr "Nombre maximal d'arguments dépassé."

msgid "Too many anonymous functions."
msgstr "Trop de fonctions anonymes."

msgid "Too many local variables."
msgstr "Trop de variables locales."

msgid "Too many jumps."
msgstr "Trop de sauts."

msgid "LIR: Out of memory error."
msgstr "LIR: Memoria insuficiente."

msgid "Failed to load bytecode data."
msgstr "Échec du chargement des données de bytecode."

msgid "Memory mapping failed."
msgstr "Échec de l'association mémoire."

msgid "Code too big."
msgstr "Le code est trop volumineux."

msgid "Branch target not found."
msgstr "Cible de branchement introuvable."

msgid "Failed to load bytecode."
msgstr "Échec du chargement du bytecode."

msgid "Cannot find function %s."
msgstr "Impossible de trouver la fonction %s."

msgid "Not an array."
msgstr "Ce n'est pas un tableau."

msgid "Array index %d is out-of-range."
msgstr "L'index de tableau %d est hors de portée."

msgid "Dictionary index %d is out-of-range."
msgstr "L'index du dictionnaire %d est hors de portée."

msgid "Dictionary key \"%s\" not found."
msgstr "La clé \"%s\" du dictionnaire est introuvable."

msgid "Local variable \"%s\" not found."
msgstr "La variable locale \"%s\" est introuvable."

msgid "Global variable \"%s\" not found."
msgstr "La variable globale \"%s\" est introuvable."

msgid "Value is not a number."
msgstr "La valeur n'est pas un nombre."

msgid "Value is not an integer."
msgstr "La valeur n'est pas un entier."

msgid "Value is not a string."
msgstr "La valeur n'est pas une chaîne de caractères."

msgid "Value is not a number or a string."
msgstr "La valeur n'est ni un nombre ni une chaîne."

msgid "Division by zero."
msgstr "Division par zéro."

msgid "Subscript not an integer."
msgstr "L'indice n'est pas un entier."

msgid "Not an array or a dictionary."
msgstr "Ce n'est ni un tableau ni un dictionnaire."

msgid "Subscript not a string."
msgstr "L'indice n'est pas une chaîne."

msgid "Value is not a string, an array, or a dictionary."
msgstr "La valeur n'est ni une chaîne, ni un tableau, ni un dictionnaire."

msgid "Not a dictionary."
msgstr "Ce n'est pas un dictionnaire."

msgid "Dictionary index out-of-range."
msgstr "Indice du dictionnaire hors de portée."

msgid "Symbol \"%s\" not found."
msgstr "Le symbole \"%s\" est introuvable."

msgid "%s(): Function arguments not match."
msgstr "%s(): Les arguments de la fonction ne correspondent pas."

msgid "Element %d is not an integer."
msgstr "L'élément %d n'est pas un entier."

msgid "Element %d is not a float."
msgstr "L'élément %d n'est pas un nombre à virgule flottante."

msgid "Element %d is not a string."
msgstr "L'élément %d n'est pas une chaîne de caractères."

msgid "Element %d is not an array."
msgstr "L'élément %d n'est pas un tableau."

msgid "Element %d is not a dictionary."
msgstr "L'élément %d n'est pas un dictionnaire."

msgid "Element %d is not a function."
msgstr "L'élément %d n'est pas une fonction."

msgid "Value for key %s is not an integer."
msgstr "La valeur associée à la clé %s n'est pas un entier."

msgid "Value for key %s is not a float."
msgstr "La valeur associée à la clé %s n'est pas un nombre à virgule flottante."

msgid "Value for key %s is not a string."
msgstr "La valeur associée à la clé %s n'est pas une chaîne de caractères."

msgid "Value for key %s is not an array."
msgstr "La valeur associée à la clé %s n'est pas un tableau."

msgid "Value for key %s is not a dictionary."
msgstr "La valeur associée à la clé %s n'est pas un dictionnaire."

msgid "Value for key %s is not a function."
msgstr "La valeur associée à la clé %s n'est pas une fonction."

msgid "Argument (%d: %s) not an integer."
msgstr "L'argument (%d : %s) n'est pas un entier."

msgid "Argument (%d: %s) not a float."
msgstr "L'argument (%d : %s) n'est pas un nombre à virgule flottante."

msgid "Argument (%d: %s) not a string."
msgstr "L'argument (%d : %s) n'est pas une chaîne de caractères."

msgid "Argument (%d: %s) is not an array."
msgstr "L'argument (%d : %s) n'est pas un tableau."

msgid "Argument (%d: %s) is not a dictionary."
msgstr "L'argument (%d : %s) n'est pas un dictionnaire."

msgid "Not a function."
msgstr "Ce n'est pas une fonction."

msgid "Empty array."
msgstr "Tableau vide."

msgid "Out of memory."
msgstr "Mémoire insuffisante."

msgid "Too many pinned global variables."
msgstr "Trop de variables globales epinglees."

msgid "Too many pinned local variables."
msgstr "Trop de variables locales epinglees."

msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s.\n"

msgid "Cannot read file %s.\n"
msgstr "Impossible de lire le fichier %s.\n"

msgid "Error: %s: %d: %s\n"
msgstr "Erreur: %s: %d: %s\n"

msgid "Adding file %s\n"
msgstr "Ajout du fichier %s\n"

msgid "Cannot find %s.\n"
msgstr "Impossible de trouver %s.\n"

msgid "Searching directory %s.\n"
msgstr "Recherche dans le répertoire %s.\n"

msgid "Skipping empty directory %s.\n"
msgstr "Répertoire vide ignoré : %s.\n"

msgid "Unknown option %s.\n"
msgstr "Option inconnue : %s.\n"

msgid "Specify a file.\n"
msgstr "Veuillez spécifier un fichier.\n"

msgid "%s:%d: Error: %s\n"
msgstr "%s:%d: Erreur: %s\n"

msgid "Out of memory.\n"
msgstr "Mémoire insuffisante.\n"

msgid "Noct Programming Language\n"
msgstr "Langage de programmation Noct\n"

msgid "Version %s\n"
msgstr "Version %s\n"

msgid "Entering REPL mode.\n"
msgstr "Entrée en mode REPL.\n"

msgid "JIT compilation is enabled. Starting the fast VM...\n"
msgstr "La compilation JIT est activée. Démarrage de la machine virtuelle rapide...\n"

msgid "Usage\n"
msgstr "Utilisation\n"

msgid "noct <vm-options> <files>          ... run a program\n"
msgstr "noct <vm-options> <files>          ... exécuter un programme\n"

msgid "noct --ansic <out-file> <in-files> ... convert to a C source file\n"
msgstr "noct --ansic <out-file> <in-files> ... convertir en un fichier source C\n"

msgid "noct --elisp <out-file> <in-files> ... convert to an Emacs Lisp source file\n"
msgstr "noct --elisp <out-file> <in-files> ... convertir en un fichier source Emacs Lisp\n"

msgid "--disable-jit        ... disable JIT\n"
msgstr "--disable-jit        ... désactiver le JIT\n"

msgid "--force-jit          ... equivalent to --jit-threshold=0\n"
msgstr "--force-jit          ... équivalent à --jit-threshold=0\n"

msgid "--jit-threshold=N    ... call-count threshold for compilation\n"
msgstr "--jit-threshold=N    ... seuil du nombre d'appels pour la compilation\n"

msgid "--optimize-level=N   ... optimize level (0/1)\n"
msgstr "--optimize-level=N   ... niveau d’optimisation (0/1)\n"

msgid "--gc-nursery-size=N  ... first GC space size in bytes\n"
msgstr "--gc-nursery-size=N  ... taille du premier espace GC en octets\n"

msgid "--gc-graduate-size=N ... second GC space size in bytes\n"
msgstr "--gc-graduate-size=N ... taille du second espace GC en octets\n"

msgid "--gc-tenure-size=N   ... final GC space size in bytes\n"
msgstr "--gc-tenure-size=N   ... taille de l’espace GC final en octets\n"

msgid "--gc-lop-threshold=N ... move objects larger than N-bytes to final GC space\n"
msgstr "--gc-lop-threshold=N ... deplacer les objets de plus de N octets vers lespace GC final\n"

