msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "syntax error"
msgstr "Error de sintaxis."

msgid "%s: Out of memory while parsing."
msgstr "%s: No hay suficiente memoria."

msgid "Too many functions."
msgstr "Hay demasiadas funciones."

msgid "continue appeared outside loop."
msgstr "continue es utilizado fuera de un bucle."

msgid "LHS is not a term or an array element."
msgstr "LHS no es un término ni un elemento de un array."

msgid "var is specified without a single symbol."
msgstr "var es especificado sin un solo símbolo."

msgid "else-if block appeared without if block."
msgstr "bloque else-if utilizado sin un bloque if."

msgid "else-if appeared after else."
msgstr "else-if utilizado después de else."

msgid "else appeared after else."
msgstr "else utilizado después de else."

msgid "Exceeded the maximum argument count."
msgstr "Se ha superado el número máximo de argumentos."

msgid "Too many anonymous functions."
msgstr "Hay demasiadas funciones anónimas."

msgid "Too many local variables."
msgstr "Hay demasiadas variables locales."

msgid "Too many jumps."
msgstr "Hay demasiados saltos."

msgid "LIR: Out of memory error."
msgstr "LIR: No hay suficiente memoria."

msgid "Failed to load bytecode data."
msgstr "No se pudo cargar los datos de bytecode."

msgid "Memory mapping failed."
msgstr "El mapeo de la memoria ha fallado."

msgid "Code too big."
msgstr "El código es demasiado grande."

msgid "Branch target not found."
msgstr "El destino de la rama no se ha encontrado."

msgid "Failed to load bytecode."
msgstr "No se ha podido cargar el bytecode."

msgid "Cannot find function %s."
msgstr "No se ha encontrado la función %s."

msgid "Not an array."
msgstr "No es un array."

msgid "Array index %d is out-of-range."
msgstr "El índice %d del array se encuentra fuera de rango."

msgid "Dictionary index %d is out-of-range."
msgstr "El índice del diccionario %d está fuera de rango."

msgid "Dictionary key \"%s\" not found."
msgstr "La llave \"%s\" no se encontró en el diccionario."

msgid "Local variable \"%s\" not found."
msgstr "La variable local \"%s\" no se ha encontrado."

msgid "Global variable \"%s\" not found."
msgstr "La variable global \"%s\" no se ha encontrado."

msgid "Value is not a number."
msgstr "El valor no es un número."

msgid "Value is not an integer."
msgstr "El valor no es un entero."

msgid "Value is not a string."
msgstr "El valor no es un string."

msgid "Value is not a number or a string."
msgstr "El valor no es un número ni un string."

msgid "Division by zero."
msgstr "División por cero."

msgid "Subscript not an integer."
msgstr "El subíndice no es un entero."

msgid "Not an array or a dictionary."
msgstr "No es un array ni un diccionario."

msgid "Subscript not a string."
msgstr "El subíndice no es un string."

msgid "Value is not a string, an array, or a dictionary."
msgstr "El valor no es un string, un array ni un diccionario."

msgid "Not a dictionary."
msgstr "No es un diccionario."

msgid "Dictionary index out-of-range."
msgstr "El índice del diccionario está fuera de rango."

msgid "Symbol \"%s\" not found."
msgstr "El símbolo \"%s\" no se ha encontrado."

msgid "%s(): Function arguments not match."
msgstr "%s(): Los argumentos de la función no coinciden."

msgid "Element %d is not an integer."
msgstr "El elemento %d no es un número entero."

msgid "Element %d is not a float."
msgstr "El elemento %d no es un número decimal."

msgid "Element %d is not a string."
msgstr "El elemento %d no es una cadena."

msgid "Element %d is not an array."
msgstr "El elemento %d no es una matriz."

msgid "Element %d is not a dictionary."
msgstr "El elemento %d no es un diccionario."

msgid "Element %d is not a function."
msgstr "El elemento %d no es una función."

msgid "Value for key %s is not an integer."
msgstr "El valor de la clave %s no es un número entero."

msgid "Value for key %s is not a float."
msgstr "El valor de la clave %s no es un número decimal."

msgid "Value for key %s is not a string."
msgstr "El valor de la clave %s no es una cadena."

msgid "Value for key %s is not an array."
msgstr "El valor de la clave %s no es una matriz."

msgid "Value for key %s is not a dictionary."
msgstr "El valor de la clave %s no es un diccionario."

msgid "Value for key %s is not a function."
msgstr "El valor de la clave %s no es una función."

msgid "Argument (%d: %s) not an integer."
msgstr "Argumento (%d: %s) no es un número entero."

msgid "Argument (%d: %s) not a float."
msgstr "Argumento (%d: %s) no es un número decimal."

msgid "Argument (%d: %s) not a string."
msgstr "Argumento (%d: %s) no es una cadena."

msgid "Argument (%d: %s) is not an array."
msgstr "Argumento (%d: %s) no es una matriz."

msgid "Argument (%d: %s) is not a dictionary."
msgstr "Argumento (%d: %s) no es un diccionario."

msgid "Not a function."
msgstr "No es una función."

msgid "Empty array."
msgstr "Arreglo vacío."

msgid "Out of memory."
msgstr "Memoria insuficiente."

msgid "Too many pinned global variables."
msgstr "Demasiadas variables globales fijadas."

msgid "Too many pinned local variables."
msgstr "Demasiadas variables locales fijadas."

msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s.\n"

msgid "Cannot read file %s.\n"
msgstr "No se puede leer el archivo %s.\n"

msgid "Error: %s: %d: %s\n"
msgstr "Error: %s: %d: %s\n"

msgid "Adding file %s\n"
msgstr "Añadiendo el archivo %s\n"

msgid "Cannot find %s.\n"
msgstr "No se puede encontrar %s.\n"

msgid "Searching directory %s.\n"
msgstr "Buscando en el directorio %s.\n"

msgid "Skipping empty directory %s.\n"
msgstr "Omitiendo el directorio vacío %s.\n"

msgid "Unknown option %s.\n"
msgstr "Opción desconocida %s.\n"

msgid "Specify a file.\n"
msgstr "Especifique un archivo.\n"

msgid "Out of memory.\n"
msgstr "Memoria insuficiente.\n"

msgid "Noct Programming Language\n"
msgstr "Lenguaje de programación Noct\n"

msgid "Version %s\n"
msgstr "Versión %s\n"

msgid "Entering REPL mode.\n"
msgstr "Entrando en modo REPL.\n"

msgid "JIT compilation is enabled. Starting the fast VM...\n"
msgstr "La compilación JIT está activada. Iniciando la máquina virtual rápida...\n"

msgid "Usage\n"
msgstr "Uso\n"

msgid "noct <vm-options> <files>          ... run a program\n"
msgstr "noct <vm-options> <files>          ... ejecutar un programa\n"

msgid "noct --ansic <out-file> <in-files> ... convert to a C source file\n"
msgstr "noct --ansic <out-file> <in-files> ... convertir en un archivo fuente en C\n"

msgid "noct --elisp <out-file> <in-files> ... convert to an Emacs Lisp source file\n"
msgstr "noct --elisp <out-file> <in-files> ... convertir en un archivo fuente Emacs Lisp\n"

msgid "--disable-jit        ... disable JIT\n"
msgstr "--disable-jit        ... desactivar JIT\n"

msgid "--force-jit          ... equivalent to --jit-threshold=0\n"
msgstr "--force-jit          ... equivalente a --jit-threshold=0\n"

msgid "--jit-threshold=N    ... call-count threshold for compilation\n"
msgstr "--jit-threshold=N    ... umbral de número de llamadas para la compilación\n"

msgid "--optimize-level=N   ... optimize level (0/1)\n"
msgstr "--optimize-level=N   ... nivel de optimización (0/1)\n"

msgid "--gc-nursery-size=N  ... first GC space size in bytes\n"
msgstr "--gc-nursery-size=N  ... tamaño del primer espacio GC en bytes\n"

msgid "--gc-graduate-size=N ... second GC space size in bytes\n"
msgstr "--gc-graduate-size=N ... tamaño del segundo espacio GC en bytes\n"

msgid "--gc-tenure-size=N   ... final GC space size in bytes\n"
msgstr "--gc-tenure-size=N   ... tamaño del espacio GC final en bytes\n"

msgid "--gc-lop-threshold=N ... move objects larger than N-bytes to final GC space\n"
msgstr "--gc-lop-threshold=N ... mover objetos mayores de N bytes al espacio GC final\n"

